2 Timothy 3
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 3
The Dangers of the Last Days.[a] 1 But understand this: there will be terrifying times in the last days.(A) 2 People will be self-centered and lovers of money, proud, haughty, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, irreligious,(B) 3 callous, implacable, slanderous, licentious, brutal, hating what is good, 4 traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God, 5 as they make a pretense of religion but deny its power. Reject them.(C) 6 For some of these slip into homes and make captives of women weighed down by sins, led by various desires,(D) 7 always trying to learn but never able to reach a knowledge of the truth.(E) 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so they also oppose the truth—people of depraved mind, unqualified in the faith.(F) 9 But they will not make further progress, for their foolishness will be plain to all, as it was with those two.
Paul’s Example and Teaching.[b] 10 You have followed my teaching, way of life, purpose, faith, patience, love, endurance, 11 persecutions, and sufferings, such as happened to me in Antioch, Iconium, and Lystra, persecutions that I endured. Yet from all these things the Lord delivered me.(G) 12 In fact, all who want to live religiously in Christ Jesus will be persecuted.(H) 13 But wicked people and charlatans will go from bad to worse, deceivers and deceived. 14 But you, remain faithful to what you have learned and believed, because you know from whom you learned it,(I) 15 and that from infancy you have known [the] sacred scriptures, which are capable of giving you wisdom for salvation through faith in Christ Jesus.(J) 16 [c]All scripture(K) is inspired by God and is useful for teaching, for refutation, for correction, and for training in righteousness,[d] 17 so that one who belongs to God may be competent, equipped for every good work.(L)
Footnotes
- 3:1–9 The moral depravity and false teaching that will be rampant in the last days are already at work (2 Tm 3:1–5). The frivolous and superficial, too, devoid of the true spirit of religion, will be easy victims of those who pervert them by falsifying the truth (2 Tm 3:6–8), just as Jannes and Jambres, Pharaoh’s magicians of Egypt (Ex 7:11–12, 22), discredited the truth in Moses’ time. Exodus does not name the magicians, but the two names are widely found in much later Jewish, Christian, and even pagan writings. Their origins are legendary.
- 3:10–17 Paul’s example for Timothy includes persecution, a frequent emphasis in the Pastorals. Timothy is to be steadfast to what he has been taught and to scripture. The scriptures are the source of wisdom, i.e., of belief in and loving fulfillment of God’s word revealed in Christ, through whom salvation is given.
- 3:16–17 Useful for teaching…every good work: because as God’s word the scriptures share his divine authority. It is exercised through those who are ministers of the word.
- 3:16 All scripture is inspired by God: this could possibly also be translated, “All scripture inspired by God is useful for….” In this classic reference to inspiration, God is its principal author, with the writer as the human collaborator. Thus the scriptures are the word of God in human language. See also 2 Pt 1:20–21.
2 Timotheosbrevet 3
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Världens sista tid
3 Du bör också veta detta, Timotheos, att under den sista tiden kommer det att bli mycket svårt att vara kristen.
2 Människorna kommer då bara att tänka på sig själva och sina pengar. De kommer att vara fulla av skryt och överskatta sig själva och ta stora ord i sin mun. De kommer att smäda Gud och vara olydiga mot sina föräldrar, otacksamma och alltigenom onda.
3 De kommer att vara hänsynslösa och vägra att böja sig för någon. De kommer att vara lögnare och bråkmakare, råa och grymma och likgiltiga för allt gott.
4 De kommer att förråda sina vänner, vara obehärskade, uppblåsta av högfärd och föredra nöjen framför Gud.
5 De vill gärna framstå som religiösa, men de vill fördenskull inte ha något med Guds förvandlande kraft att göra. Låt dig inte luras av dem.
6 Det är sådana som objudna går från hus till hus och skaffar sig makt och inflytande över kvinnor, som på grund av sina synder är skuldtyngda, och därför är mottagliga för nya läror.
7 Sådana kvinnor är alltid redo att följa nya lärare, men de förstår aldrig sanningen.
8 På samma sätt som de egyptiska trollkarlarna Jannes och Jambres satte sig upp mot Mose, så sätter sig dessa lärare upp mot sanningen. De har en oren tankevärld och förmörkade sinnen, och deras tro är ingenting värd.
9 Men de kommer inte att kunna hålla på med detta hur länge som helst. En dag kommer deras bedrägeri att bli avslöjat inför alla på samma sätt som Jannes och Jambres synd blev det.
Sanningen möter motstånd
10 Men jag vet att du inte är sådan, för du har noga följt mig i allt jag har gjort. Du vet vad jag tror på, och du känner till hur jag lever och vad jag vill. Du känner till min tro på Kristus och hur jag har lidit. Du vet vilket tålamod jag har, och hur stor min kärlek till dig är.
11 Du vet vilka svårigheter jag har hamnat i därför att jag har förkunnat de goda nyheterna. Du vet vad jag fick gå igenom när jag besökte Antiochia, Ikonion och Lystra. Men Herren räddade mig!
12 Nu är det en gång så att alla som vill leva ett liv helt för Gud, och i gemenskap med Jesus Kristus, kommer att få lida förföljelse.
13 Ogudaktiga människor och falska lärare kommer bara att bli allt mer hänsynslösa, och de kommer att bedra många på samma sätt som de själva har blivit bedragna av Satan.
14 Men du måste hålla fast vid det som du har lärt dig. Du vet att det är sant och att du kan lita på oss som har undervisat dig.
15 Redan som barn blev du undervisad i de heliga Skrifterna. Genom dem förstår du hur man tar emot Guds frälsning genom tron på Jesus Kristus.
16 Hela Skriften är inspirerad av Gud, och det finns inget som kan mätas med den, när det gäller att undervisa oss om vad som är sant och lära oss att förstå vad som är orätt. Den korrigerar oss och hjälper oss att leva som Gud vill.
17 Genom den blir var och en som vill tjäna Gud rustad till att göra gott mot andra.
2 Timothy 3
New King James Version
Perilous Times and Perilous Men
3 But know this, that (A)in the last days [a]perilous times will come: 2 For men will be lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 unloving, [b]unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good, 4 (B)traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God, 5 (C)having a form of godliness but (D)denying its power. And (E)from such people turn away! 6 For (F)of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts, 7 always learning and never able (G)to come to the knowledge of the truth. 8 (H)Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: (I)men of corrupt minds, (J)disapproved concerning the faith; 9 but they will progress no further, for their folly will be manifest to all, (K)as theirs also was.
The Man of God and the Word of God
10 (L)But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance, 11 persecutions, afflictions, which happened to me (M)at Antioch, (N)at Iconium, (O)at Lystra—what persecutions I endured. And (P)out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and (Q)all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. 13 (R)But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. 14 But you must (S)continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you have learned them, 15 and that from childhood you have known (T)the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
16 (U)All Scripture is given by inspiration of God, (V)and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for [c]instruction in righteousness, 17 (W)that the man of God may be complete, (X)thoroughly equipped for every good work.
Footnotes
- 2 Timothy 3:1 times of stress
- 2 Timothy 3:3 irreconcilable
- 2 Timothy 3:16 training, discipline
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
