Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17SS

提摩太后书 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

问候

1 奉　神旨意，按照基督耶稣里所应许的生命，作基督耶稣使徒的保罗， 2 写信给我亲爱的儿子提摩太。愿恩惠、怜悯、平安[a]从父　神和我们的主基督耶稣归给你！

忠于福音

3 我感谢　神，就是我接续祖先用纯洁的良心所事奉的　神，在祈祷中昼夜不停地想念你。 4 我一想起你的眼泪，就急切想见你，好让我满心快乐。 5 我记得你无伪的信心，这信心先存在你外祖母罗以和你母亲友妮基的心里，我深信也存在你的心里。 6 为这缘故，我提醒你要把　神藉着我按手所给你的恩赐再如火挑旺起来。 7 因为　神赐给我们的不是胆怯的心，而是刚强、仁爱、自制的心。

8 所以，不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻；总要靠着　神的大能，与我为福音同受苦难。

9 　神救了我们，

以圣召召我们，

不是按我们的行为，

而是按他的旨意和恩典；

这恩典是万古之先

在基督耶稣里赐给我们的，

10 但如今

藉着我们的救主基督耶稣的显现已经表明出来；

他把死废去，

藉着福音，将不朽的生命彰显出来。

11 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。 12 为这缘故，我也受这些苦难。然而，我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保全他所交托我的[b]，直到那日。 13 你从我听到那健全的言论，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着，作为规范。 14 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。

15 你知道，所有在亚细亚的人都离弃了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。 16 愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻， 17 反而一到罗马就急切寻找我，并且找到了。 18 愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。

Footnotes

  1. 1．2 “平安”或译“和平”。
  2. 1．12 “他所交托我的”或译“我所信托他的”。
Close NET

2 Timothy 1
New English Translation

Salutation

1 From Paul,[a] an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise[b] of life in Christ Jesus, 2 to Timothy, my dear child. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

Thanksgiving and Charge to Timothy

3 I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did,[c] when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.[d] 4 As I remember your tears, I long to see you,[e] so that I may be filled with joy. 5 I recall[f] your sincere faith[g] that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure[h] is in you.

6 Because of this I remind you to rekindle God’s gift that you possess[i] through the laying on of my hands. 7 For God did not give us a Spirit[j] of fear but of power and love and self-control. 8 So do not be ashamed of the testimony about our Lord[k] or of me, a prisoner for his sake, but by[l] God’s power accept your share of suffering[m] for the gospel. 9 He is the one who saved us[n] and called us with a holy calling, not based on[o] our works but on his own purpose and grace, granted to us in Christ Jesus before time began,[p] 10 but now made visible through the appearing of our Savior Christ Jesus. He[q] has broken the power of death and brought life and immortality to light through the gospel! 11 For this gospel[r] I was appointed a preacher and apostle and teacher.[s] 12 Because of this, in fact, I suffer as I do.[t] But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set[u] and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me[v] until that day.[w] 13 Hold to the standard[x] of sound words that you heard from me and do so with the faith and love that are in Christ Jesus.[y] 14 Protect that good thing[z] entrusted to you, through the Holy Spirit who lives within us.

15 You know that everyone in the province of Asia[aa] deserted me, including Phygelus and Hermogenes. 16 May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.[ab] 17 But when he arrived in Rome, he eagerly searched for me and found me. 18 May the Lord grant him to find mercy from the Lord on that day![ac] And you know very well all the ways he served me in Ephesus.[ad]

Footnotes

  1. 2 Timothy 1:1 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.
  2. 2 Timothy 1:1 tn Grk “for the promise…” or possibly “in accordance with the promise…”
  3. 2 Timothy 1:3 tn Grk “from my ancestors.”
  4. 2 Timothy 1:3 tn Or “as I do constantly. By night and day I long to see you…”
  5. 2 Timothy 1:4 tn Grk “longing to see you, remembering your tears” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
  6. 2 Timothy 1:5 tn Grk “recalling” (as a continuation of the preceding clause). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
  7. 2 Timothy 1:5 tn Grk “the sincere faith in you.”
  8. 2 Timothy 1:5 tn Or “convinced.”
  9. 2 Timothy 1:6 tn Grk “that is in you.”
  10. 2 Timothy 1:7 tn Or “a spirit,” denoting the human personality under the Spirit’s influence as in 1 Cor 4:21; Gal 6:1; 1 Pet 3:4. But the reference to the Holy Spirit at the end of this section (1:14) makes it likely that it begins this way also, so that the Holy Spirit is the referent.
  11. 2 Timothy 1:8 tn Grk “the testimony of our Lord.”
  12. 2 Timothy 1:8 tn Or “according to.”
  13. 2 Timothy 1:8 tn Grk “suffer hardship together,” implying “join with me in suffering.”
  14. 2 Timothy 1:9 tn More literally, “who saved us,” as a description of God in v. 8. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.
  15. 2 Timothy 1:9 tn Or “according to,” or “by.”
  16. 2 Timothy 1:9 tn Grk “before eternal times.”
  17. 2 Timothy 1:10 tn Grk “having broken…and having brought…” (describing Christ). Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here (and at the beginning of v. 11) in the translation.
  18. 2 Timothy 1:11 tn Grk “for which.”
  19. 2 Timothy 1:11 tc Most mss (א2 C D F G Ψ 1241 1505 1739 1881 M al latt sy co) have ἐθνῶν (ethnōn, “of the Gentiles”) after “teacher” (διδάσκαλος [didaskalos ]). The shorter reading has poorer external credentials (א* A I 1175), though codex 33 has a reading apparently generated from διδάσκαλος alone (διάκονος (diakonos, “servant”]). The “teacher” without adjunct is preferred both because ἐθνῶν probably represents a gloss added by scribes familiar with 1 Tim 2:7 and because there is no easy explanation for the omission of ἐθνῶν if it were original here.
  20. 2 Timothy 1:12 tn Grk “suffer these things.”
  21. 2 Timothy 1:12 tn Or “in whom I have believed.”
  22. 2 Timothy 1:12 sn What has been entrusted to me (Grk “my entrustment,” meaning either (1) “what I have entrusted to him” [his life, destiny, etc.] or (2) “what he has entrusted to me” [the truth of the gospel]). The parallel with v. 14 and use of similar words in the pastorals (1 Tim 6:20; 2 Tim 2:2) argue for the latter sense.
  23. 2 Timothy 1:12 sn That day is a reference to the day when Paul would stand before Christ to give account for his service (cf. 2 Tim 1:18; 1 Cor 3:13; 2 Cor 5:9-10).
  24. 2 Timothy 1:13 tn Or “pattern.”
  25. 2 Timothy 1:13 tn Grk “in faith and love in Christ Jesus.”sn With the faith and love that are in Christ Jesus. This describes the manner in which Timothy must hold to the standard (similar to Paul’s call for him to give attention to his life and his teaching in 1 Tim 4:11-16).
  26. 2 Timothy 1:14 sn That good thing (Grk “the good deposit”) refers to the truth of the gospel committed to Timothy (cf. 1 Tim 6:20).
  27. 2 Timothy 1:15 tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia. The Roman province of Asia made up about one-third of modern Asia Minor and was on the western side of it. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
  28. 2 Timothy 1:16 tn Grk “my chain.”
  29. 2 Timothy 1:18 sn That day is a reference to the day when Onesiphorus (v. 16) stands before Christ to give account for his service (cf. v. 12; 1 Cor 3:13; 2 Cor 5:9-10).
  30. 2 Timothy 1:18 tn Grk “all the ways he served in Ephesus.”
Next
提摩太前书 6
提摩太后书 2
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

New English Translation (NET)

NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.