2 Samuel 19:31-20:26

La Biblia de las Américas

³¹ Barzilai galaadita también había descendido de Rogelim^(A), y había cruzado el Jordán con el rey para despedirlo en el Jordán. ³² Barzilai era muy anciano, de ochenta años, y había dado provisiones al rey mientras este permanecía en Mahanaim^(B), porque era hombre muy poderoso^[a]. ³³ Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo y yo te sustentaré^[b] junto a mí en Jerusalén. ³⁴ Pero Barzilai respondió al rey: ¿Cuánto tiempo me queda de vida^[c](C) para que yo suba con el rey a Jerusalén? ³⁵ Tengo ahora^[d] ochenta años^(D). ¿Puedo distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come o bebe? ¿Puede oír aún la voz de los cantores o de las cantoras^(E)? ¿Por qué, pues, ha de ser tu siervo otra carga más para mi señor el rey^(F)? ³⁶ Tu siervo no haría más que pasar el Jordán con el rey. ¿Por qué ha de concederme el rey esta recompensa? ³⁷ Permite que tu siervo vuelva, para morir en mi ciudad junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Sin embargo, aquí tienes a tu siervo Quimam^(G); que pase él con mi señor el rey, y haz por él lo que te parezca bien. ³⁸ Y el rey respondió: Quimam pasará conmigo, y haré por él lo que te parezca bien; y todo lo que me pidas^[e], lo haré por ti. ³⁹ Todo el pueblo pasó el Jordán y el rey también pasó. Entonces el rey besó a Barzilai y lo bendijo, y este regresó a su lugar^(H).

⁴⁰ El rey siguió hasta Gilgal y Quimam fue con él; y todo el pueblo de Judá y también la mitad del pueblo de Israel acompañaban al^[f] rey^(I). ⁴¹ Y he aquí, todos los hombres de Israel vinieron al rey y le dijeron^[g](J): ¿Por qué te han secuestrado nuestros hermanos^(K), los hombres de Judá, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su casa, y a todos los hombres de David con él? ⁴² Entonces todos los hombres de Judá respondieron a los hombres de Israel: Porque el rey es pariente cercano nuestro^[h](L). ¿Por qué, pues, estáis enojados por esto?^[i] ¿Acaso hemos comido algo a costa del rey, o se nos ha dado algo^[j]? ⁴³ Pero los hombres de Israel respondieron^[k] a los hombres de Judá, y dijeron: Nosotros tenemos diez partes^(M) en el rey, y por eso también tenemos más derecho que vosotros sobre David. ¿Por qué, pues, nos habéis menospreciado? ¿No fue nuestro consejo^[l] el primero que se dio para hacer volver a nuestro rey? Pero las palabras de los hombres de Judá fueron más duras que las palabras de los hombres de Israel.

Rebelión y muerte de Seba

20 Y se encontraba allí un hombre indigno^(N) que se llamaba Seba, hijo de Bicri, benjamita^(O); y este tocó la trompeta y dijo:

² Y todos los hombres de Israel dejaron^[m] de seguir a David, y siguieron a Seba, hijo de Bicri; pero los hombres de Judá permanecieron fieles^[n] a su rey, desde el Jordán hasta Jerusalén.

³ Cuando David llegó a su casa en Jerusalén, el rey tomó las diez mujeres, las concubinas que había dejado para guardar la casa^(R), las puso bajo custodia y les dio alimento, pero no se llegó a ellas; y estuvieron encerradas hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.

⁴ Y el rey dijo a Amasa^(S): Convócame a los hombres de Judá dentro de tres días, y tú también preséntate aquí. ⁵ Amasa fue para convocar a los hombres de Judá, pero tardó más que el tiempo que él le había señalado^(T). ⁶ Y David dijo a Abisai^(U): Ahora Seba, hijo de Bicri, nos hará más daño que Absalón; toma a los siervos de tu señor^(V) y persíguelo, no sea que halle para sí ciudades fortificadas y se nos escape^[o]. ⁷ Entonces los hombres de Joab salieron tras él, junto con los cereteos, los peleteos^(W) y todos los hombres valientes; salieron de Jerusalén para perseguir a Seba, hijo de Bicri. ⁸ Estaban junto a la piedra grande que está en Gabaón^(X), cuando Amasa vino a su encuentro^[p]. Y Joab estaba vestido con su ropa militar^[q], y sobre ella llevaba un cinturón atado a la cintura con espada en la vaina y mientras avanzaba, se le cayó la espada. ⁹ Y Joab dijo a Amasa: ¿Te va bien, hermano mío? Y Joab tomó a Amasa por la barba con su mano derecha para besarlo^(Y). ¹⁰ Pero Amasa no se protegió de la espada que estaba en la mano de Joab y este le dio en el vientre con ella y derramó sus entrañas por tierra, sin herirlo de nuevo, y murió^(Z). Entonces Joab y Abisai su hermano siguieron tras Seba, hijo de Bicri. ¹¹ Y junto a él estaba uno de los jóvenes de Joab, y dijo: Quien esté por Joab y quien esté por David, que siga a Joab^(AA). ¹² Y Amasa yacía revolcándose en su sangre en medio del camino. Al ver el hombre que todo el pueblo se detenía, trasladó^[r] a Amasa del camino al campo, y echó sobre él una vestidura porque vio que todo el que pasaba junto a él se detenía. ¹³ Cuando Amasa fue apartado del camino, todos los hombres pasaron tras Joab para perseguir a Seba, hijo de Bicri. ¹⁴ Y pasó Seba por todas las tribus de Israel hasta Abel-bet-maaca y todo Barim, que se reunieron y fueron también tras él. ¹⁵ Y llegaron los de Joab y lo sitiaron en Abel-bet-maaca^(AB), y levantaron^[s] un terraplén contra la ciudad, y este estaba junto al baluarte^(AC); y todo el pueblo que iba con Joab se puso a socavar el muro para derribarlo. ¹⁶ Entonces una mujer sabia gritó desde la ciudad^(AD): Oíd, oíd; ruego que digáis a Joab: «Ven acá para que hable contigo». ¹⁷ Y él se acercó a ella, y la mujer dijo: ¿Eres tú Joab? Y él respondió: Yo soy. Entonces ella le dijo: Escucha las palabras de tu sierva. Y él respondió: Escucho. ¹⁸ Habló ella, diciendo: Antes acostumbraban decir: «Ellos ciertamente pedirán consejo en Abel», y así terminaban la querella. ¹⁹ Yo soy de las pacíficas^(AE) y fieles en Israel. Tú procuras destruir una ciudad madre en Israel. ¿Por qué has de destruir^[t] la heredad del Señor^(AF)? ²⁰ Y Joab respondió, y dijo: Lejos, lejos esté de mí que yo destruya^[u] o extermine. ²¹ Este no es el caso, sino que un hombre de la región montañosa de Efraín^(AG), llamado Seba, hijo de Bicri^(AH), ha levantado su mano contra el rey David. Solamente entregadlo, y yo me iré de la ciudad. Y la mujer dijo a Joab: He aquí, su cabeza te será arrojada por encima del muro. ²² Entonces la mujer, con su sabiduría, fue a hablar a todo el pueblo^(AI); y ellos le cortaron la cabeza a Seba, hijo de Bicri, y se la arrojaron a Joab. Él, pues, tocó la trompeta y se retiraron de la ciudad, cada uno a su tienda^(AJ). Joab también regresó al rey en Jerusalén.

²³ Joab era jefe sobre todo el ejército de Israel, y Benaía, hijo de Joiada, era jefe sobre los cereteos y peleteos^(AK); ²⁴ Adoram estaba a cargo de los trabajos forzados, y Josafat, hijo de Ahilud, era cronista^(AL); ²⁵ Seva era escriba, y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes^(AM); ²⁶ Ira el jaireo era también un sacerdote de David.