Simei maldice a David

16 Cuando David pasó un poco más allá de la cumbre^(A), vio que Siba, el criado de Mefiboset^(B), salía a su encuentro con un par de asnos aparejados, y sobre ellos había 200 panes, 100 racimos de uvas pasas, 100 frutas de verano y un odre de vino^(C). ² Y el rey dijo a Siba: «¿Para qué tienes esto?». Y Siba respondió: «Los asnos^(D) son para que monte la familia^[a] del rey, y el pan y la fruta de verano para que los jóvenes coman, y el vino para que beba cualquiera que se fatigue en el desierto^(E)». ³ Entonces el rey dijo: «¿Y dónde está el hijo de tu señor^(F)?». Y Siba respondió al rey: «Está en Jerusalén, pues ha dicho^(G): “Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre”». ⁴ Y el rey dijo a Siba: «Mira, todo lo que pertenece a Mefiboset es tuyo». Y Siba dijo: «Me inclino ante usted; que halle yo gracia ante sus ojos, oh rey, mi señor».

⁵ Al llegar el rey David a Bahurim^(H), entonces, salió de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl que se llamaba Simei, hijo de Gera^(I). Cuando salió, iba maldiciendo^(J), ⁶ y tiraba piedras a David y a todos los siervos del rey David, aunque todo el pueblo y todos los hombres valientes estaban a su derecha y a su izquierda. ⁷ Así decía Simei mientras maldecía: «¡Fuera, fuera, hombre sanguinario e indigno^(K)! ⁸ El Señor ha hecho volver sobre ti toda la sangre derramada de la casa de Saúl, en cuyo lugar has reinado^(L); el Señor ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón. Aquí estás prendido en tu propia maldad, porque eres hombre sanguinario^(M)».

⁹ Entonces Abisai, hijo de Sarvia^(N), dijo al rey: «¿Por qué ha de maldecir este perro muerto^(O) a mi señor el rey^(P)? Déjeme que vaya ahora y le corte^[b] la cabeza». ¹⁰ Pero el rey dijo: «¿Qué tengo yo que ver con ustedes, hijos de Sarvia? Si él maldice^(Q), y si el Señor le ha dicho^(R): “Maldice a David”, ¿quién, pues, le dirá: “¿Por qué has hecho esto^(S)?”». ¹¹ Entonces David dijo a Abisai y a todos sus siervos: «Mi hijo que salió de mis entrañas busca mi vida^(T); ¿cuánto más entonces este benjamita? Déjenlo, que siga maldiciendo, porque el Señor se lo ha dicho^(U). ¹² Quizá el Señor mire mi aflicción y me devuelva^[c] bien por su maldición de hoy^(V)». ¹³ Así pues, David y sus hombres siguieron su camino; y Simei iba por el lado del monte paralelo a él, y mientras iba lo maldecía, le tiraba piedras^[d] y le arrojaba polvo. ¹⁴ Y el rey y todo el pueblo que iba con él llegaron al Jordán^[e](W) fatigados, y allí descansaron^[f].

¹⁵ Entonces Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén, y Ahitofel con él^(X). ¹⁶ Sucedió que cuando Husai el arquita, amigo de David, vino a Absalón^(Y), Husai dijo a Absalón^(Z): «¡Viva el rey! ¡Viva el rey^(AA)!». ¹⁷ Y Absalón dijo a Husai: «¿Es esta tu lealtad^[g] para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo^(AB)?». ¹⁸ Respondió Husai a Absalón: «No, pues a quien el Señor, este pueblo y todos los hombres de Israel han escogido, de él seré, y con él me quedaré. ¹⁹ Además, ¿a quién debería yo servir? ¿No habría de ser en la presencia de su hijo? Tal como he servido delante de tu padre, así seré delante de ti^(AC)».

²⁰ Entonces Absalón dijo a Ahitofel: «Den ustedes su consejo. ¿Qué debemos hacer?». ²¹ Y Ahitofel respondió a Absalón: «Lléguese a las concubinas de su padre, a quienes él ha dejado para guardar la casa^(AD). Entonces todo Israel sabrá que usted ha hecho odioso a su padre, y las manos de todos los que están con usted se fortalecerán». ²² Levantaron, pues, una tienda en el terrado para Absalón, y él se llegó a las concubinas^(AE) de su padre a la vista de todo Israel^(AF). ²³ El consejo que Ahitofel daba^[h] en aquellos días era como si uno consultara la palabra de Dios. Así era considerado todo consejo de Ahitofel tanto por David como por Absalón^(AG).