Joab y la mujer de Tecoa

14 Joab, hijo de Sarvia, comprendió que el corazón del rey se inclinaba hacia Absalón^(A). ² Y Joab envió a Tecoa^(B) a traer^[a] a una mujer sabia de allí, y le dijo: «Te ruego que finjas estar de duelo, te pongas ahora ropas de luto y no te unjas con óleo, sino pórtate como una mujer que por muchos días ha estado de duelo por un muerto^(C); ³ después ve al rey y háblale de esta manera». Y Joab puso las palabras en su boca^(D).

⁴ Cuando la mujer de Tecoa habló^[b] al rey, cayó sobre su rostro en tierra, y postrándose^(E), dijo: «¡Ayúdeme, oh rey^(F)!». ⁵ «¿Qué te sucede?», le dijo el rey. Ella le respondió: «Ciertamente soy viuda, pues mi marido ha muerto. ⁶ Su sierva tenía dos hijos; lucharon entre sí en el campo, y no habiendo quien los apartara^[c], uno hirió al otro y lo mató. ⁷ Y toda la familia se ha levantado contra su sierva, y dicen: “Entrega al que hirió a su hermano, para que le demos muerte por la vida de su hermano a quien mató^(G), y destruyamos al heredero también^(H)”. Así extinguirán el ascua que me queda, no dejando^[d] a mi marido nombre ni remanente sobre la superficie de la tierra».

⁸ «Ve a tu casa, y daré órdenes respecto a ti», el rey respondió a la mujer. ⁹ Y la mujer de Tecoa dijo al rey: «Oh rey mi señor^(I), la iniquidad sea sobre mí y sobre la casa de mi padre, pero el rey y su trono sean sin culpa^(J)». ¹⁰ «Cualquiera que te hable, tráemelo, y no te molestará más», dijo el rey. ¹¹ Y ella dijo: «Le ruego, oh rey, que se acuerde del Señor su Dios, para que el vengador de sangre no aumente el daño^(K), no sea que destruya a mi hijo». Y él dijo: «Vive el Señor, ni un pelo de tu hijo caerá a tierra^(L)».

¹² Dijo entonces la mujer: «Permita que su sierva diga una palabra a mi señor el rey». «Habla», le dijo David. ¹³ Y la mujer dijo: «¿Por qué, pues, ha pensado tal cosa contra el pueblo de Dios^(M)? Porque al decir esta palabra, el rey se hace como uno que es culpable, ya que el rey no hace volver a su desterrado^(N). ¹⁴ Pues ciertamente moriremos^(O); somos como el agua derramada^(P) en tierra que no se vuelve a recoger. Pero Dios no quita la vida, sino designa medios para que el desterrado no sea alejado de él^(Q). ¹⁵ Ahora, la razón por la cual^[e] he venido a decir esta palabra a mi señor el rey, es porque el pueblo me ha atemorizado; por eso su sierva se dijo: “Hablaré ahora al rey, tal vez el rey cumpla la petición^[f] de su sierva. ¹⁶ Pues el rey oirá y librará^[g] a su sierva de mano^[h] del hombre que destruiría a ambos^[i], a mí y a mi hijo, de la heredad de Dios^(R)”. ¹⁷ Se dijo además su sierva: “Sea de consuelo^[j] la palabra de mi señor el rey, pues como el ángel de Dios, así es mi señor el rey para discernir el bien^(S) y el mal. ¡Que el Señor su Dios sea con usted!”».

¹⁸ Respondió el rey y dijo a la mujer: «Te ruego que no me ocultes nada de lo que voy a preguntarte». «Hable mi señor el rey», le dijo la mujer. ¹⁹ Y el rey dijo: «¿Está contigo la mano de Joab en todo esto?». Y la mujer respondió: «Vive su alma, mi señor el rey, nadie puede desviarse ni a la derecha ni a la izquierda de todo lo que mi señor el rey ha hablado. En verdad fue su siervo Joab quien me mandó, y fue él quien puso todas estas palabras en boca de su sierva^(T); ²⁰ su siervo Joab ha hecho esto con el fin de cambiar el aspecto de las cosas. Pero mi señor es sabio, como con la sabiduría del ángel de Dios^(U), para saber todo lo que hay en la tierra».

Regreso de Absalón

²¹ Entonces el rey dijo a Joab: «Mira, ciertamente ahora haré esto; ve y trae al joven Absalón^(V)». ²² Joab cayó rostro en tierra, y postrándose, bendijo al rey. Entonces Joab dijo: «Oh rey mi señor, hoy su siervo sabe que he hallado gracia ante sus ojos, puesto que el rey ha concedido la petición^[k] de su siervo». ²³ Joab se levantó, fue a Gesur y trajo a Absalón^(W) a Jerusalén. ²⁴ Pero el rey dijo: «Que vuelva a su casa y no vea mi rostro». Y Absalón^(X) volvió a su casa, y no vio el rostro del rey.

²⁵ En todo Israel no había nadie tan bien parecido ni tan celebrado como Absalón. Desde la planta de su pie hasta su coronilla no había defecto en él^(Y). ²⁶ Cuando se cortaba el cabello^(Z) (y era al final de cada año que se lo cortaba, pues le pesaba mucho y por eso se lo cortaba), el cabello pesaba 200 siclos (2.3 kilos) según el peso real. ²⁷ A Absalón le nacieron tres hijos^(AA) y una hija que se llamaba Tamar; ella era una mujer de hermosa apariencia^(AB).

²⁸ Absalón residió dos años completos en Jerusalén sin ver el rostro del rey^(AC). ²⁹ Entonces Absalón mandó a buscar a Joab para enviarlo al rey, pero él no quiso venir. Y por segunda vez envió por él, pero no quiso venir. ³⁰ Dijo, pues, a sus siervos: «Miren, el campo^[l] de Joab está junto al mío^(AD), y allí tiene cebada; vayan y préndanle fuego». Y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo^[m]. ³¹ Entonces Joab se levantó, vino a la casa de Absalón y le dijo: «¿Por qué tus siervos han prendido fuego a mi campo^[n]?». ³² Y Absalón respondió a Joab: «Mira, mandé a decirte: “Ven acá, para enviarte al rey a decirle: ‘¿Para qué vine de Gesur? Mejor me hubiera sido estar aún allá’”. Ahora pues, vea yo el rostro del rey; y si hay iniquidad en mí, que me dé muerte^(AE)». ³³ Cuando Joab vino al rey y le hizo saber esto, llamó a Absalón, quien vino ante el rey y se postró sobre su rostro en tierra delante del rey. Y el rey besó a Absalón^(AF).