Amnón y Tamar

13 Después de esto aconteció que Absalón, hijo de David, tenía una hermana muy hermosa que se llamaba Tamar^(A), de la cual se enamoró Amnón, hijo de David^(B). ² Y Amnón estaba tan atormentado a causa de su hermana Tamar que se enfermó, porque ella era virgen, y le parecía difícil a^[a] Amnón hacerle cosa alguna. ³ Pero Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea^[b](C), hermano de David; y Jonadab era un hombre muy astuto. ⁴ Y este le dijo: «Hijo del rey, ¿por qué estás tan deprimido día tras día^[c]? ¿No me lo contarás?». «Estoy enamorado de Tamar, hermana de mi hermano Absalón», le respondió Amnón. ⁵ Entonces Jonadab le dijo: «Acuéstate en tu cama, y finge que estás enfermo; y cuando tu padre venga a verte, dile: “Te ruego que dejes que mi hermana Tamar venga y me dé algún alimento para comer, y que prepare la comida delante de mí para que yo la vea y la coma de su mano”». ⁶ Amnón se acostó y se fingió enfermo. Cuando el rey vino a verlo, Amnón dijo al rey: «Te ruego que venga mi hermana Tamar y haga dos tortas^(D) delante de mí para que yo coma de su mano».

⁷ Y David envió mensaje a Tamar, a su casa, diciendo: «Ve ahora a la casa de tu hermano Amnón, y prepárale la comida». ⁸ Fue, pues, Tamar a la casa de su hermano Amnón, y él estaba acostado. Y ella tomó masa, la amasó, hizo tortas delante de él y las coció^[d]. ⁹ Y tomando la sartén, las sirvió^[e] delante de él, pero él rehusó comer. Y Amnón dijo: «Que salgan todos de aquí^[f](E)». Y todos salieron de allí^[g]. ¹⁰ Entonces Amnón dijo a Tamar: «Trae la comida a la alcoba para que yo coma de tu mano». Y Tamar tomó las tortas que había hecho y las llevó a su hermano Amnón a la alcoba. ¹¹ Cuando ella se las llevó para que comiera, él le echó mano, y le dijo: «Ven, acuéstate conmigo^(F), hermana mía». ¹² Pero ella le respondió: «No, hermano mío, no abuses de mí, porque tal cosa no se hace en Israel^(G); no cometas esta terrible ofensa^[h](H). ¹³ Pues, ¿adónde iría yo con mi deshonra^(I)? Y tú serías como uno de los insensatos^[i] de Israel. Ahora pues, te ruego que hables al rey, que él no me negará a ti». ¹⁴ Pero él no quiso escucharla^[j]; como era más fuerte que ella, la forzó, y se acostó con ella^(J).

¹⁵ Entonces Amnón la aborreció con un odio muy grande; porque el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y Amnón le dijo: «Levántate, vete». ¹⁶ Pero ella le respondió: «No, porque esta injusticia que me haces, echándome fuera, es mayor que la otra que me has hecho». Pero él no quiso oírla. ¹⁷ Llamó, pues, a su criado^[k] que le servía y le dijo: «Echa a esta mujer fuera de aquí^[l], y cierra la puerta tras ella». ¹⁸ (Ella llevaba un vestido^(K) de manga larga^[m], porque así las hijas vírgenes del rey se vestían con túnicas). Su criado la echó fuera, y cerró la puerta tras ella. ¹⁹ Entonces Tamar se puso ceniza^[n] sobre la cabeza, rasgó el vestido de manga larga^[o] que llevaba puesto^(L), y se fue gritando^(M) con las manos sobre la cabeza^(N).

Venganza de Absalón

²⁰ Su hermano Absalón le dijo: «¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Guarda silencio ahora, hermana mía; tu hermano es; no se angustie tu corazón por este asunto». Tamar, pues, se quedó desconsolada en casa de su hermano Absalón. ²¹ Cuando el rey David se enteró de todas estas cosas, se enojó mucho. ²² Pero Absalón no le habló a Amnón ni bien ni mal^(O); pues odiaba a Amnón, porque había violado a su hermana Tamar^(P).

²³ Después de dos años, teniendo Absalón esquiladores de ovejas^(Q) en Baal Hazor, que está junto a Efraín, invitó a todos los hijos del rey. ²⁴ Y Absalón vino al rey y le dijo: «Su siervo tiene ahora esquiladores de ovejas; ruego que venga el rey y sus asistentes con su siervo». ²⁵ Pero el rey respondió a Absalón: «No, hijo mío, no debemos ir todos, para no ser carga para ti». Y aunque le insistió, no quiso ir, pero lo bendijo. ²⁶ Entonces Absalón dijo: «Pues si no, le ruego que deje ir a mi hermano^(R) Amnón con nosotros». «¿Por qué ha de ir contigo?», le preguntó el rey. ²⁷ Pero cuando Absalón le insistió, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey.

²⁸ Absalón ordenó a sus siervos y dijo: «Miren, cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino^(S), y cuando yo les diga: “Hieran a Amnón”, entonces mátenlo. No teman; ¿no se lo he mandado yo? Tengan ánimo y sean valientes^[p]». ²⁹ Y los siervos de Absalón hicieron a Amnón tal como Absalón les había mandado. Entonces todos los hijos del rey se levantaron, y montándose cada uno en su mulo, huyeron^(T).

³⁰ Estando aún ellos en el camino, llegó a David el rumor que decía: «Absalón ha dado muerte^[q] a todos los hijos del rey, y no ha quedado ni uno de ellos». ³¹ Entonces el rey se levantó, rasgó sus vestidos^(U) y se echó en tierra^(V); y todos sus siervos estaban a su lado con los vestidos rasgados. ³² Y Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, dijo^[r]: «No crea^[s] mi señor que han dado muerte a todos los jóvenes, hijos del rey, pues solo ha muerto Amnón; porque esto había sido determinado por decisión^[t] de Absalón desde el día en que Amnón violó a su hermana Tamar^(W). ³³ Ahora pues, no tome en serio^[u] mi señor^(X) el rey el rumor que dice: “todos los hijos del rey murieron”, porque solo Amnón ha muerto».

Huida de Absalón

³⁴ Entre tanto Absalón había huido^(Y). Y el joven que estaba de atalaya alzó los ojos y miró^(Z), y había mucha gente que venía por el camino que estaba a sus espaldas del lado del monte. ³⁵ Y Jonadab dijo al rey: «Son los hijos del rey que vienen; conforme a la palabra de su siervo, así ha sucedido». ³⁶ Apenas había acabado de hablar, los hijos del rey llegaron, alzaron su voz y lloraron. También el rey y todos sus siervos lloraron muy amargamente^[v].

³⁷ Huyó Absalón^(AA) y fue a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur^(AB). Y David lloraba por su hijo todos los días. ³⁸ Así fue que Absalón huyó^(AC) a Gesur, y estuvo allí tres años. ³⁹ Y el rey David ansiaba ir adonde estaba Absalón, pues con respecto a Amnón que había muerto, ya se había consolado^(AD).