2 Samuel 11

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Păcătuirea lui David cu Bat-Şeba şi Urie

11 În anul următor, pe vremea când porneau împăraţii la război, David a trimis^(A) pe Ioab, cu slujitorii lui şi tot Israelul să pustiască ţara lui Amon şi să împresoare Raba. Dar David a rămas la Ierusalim. ² Într-o după-amiază spre seară, David s-a sculat de pe pat şi, pe când se plimba^(B) pe acoperişul casei împărăteşti, a zărit^(C) de acolo o femeie care se scălda şi care era foarte frumoasă la chip. ³ David a întrebat cine este femeia aceasta şi i-au spus: „Este Bat-Şeba, fata lui Eliam, nevasta lui Urie^(D), Hetitul.” ⁴ Şi David a trimis nişte oameni s-o aducă. Ea a venit la el, şi el s-a culcat^(E) cu ea. După ce s-a curăţit^(F) de necurăţia ei, ea s-a întors acasă. ⁵ Femeia a rămas însărcinată şi a trimis vorbă lui David zicând: „Sunt însărcinată.” ⁶ Atunci, David a trimis următoarea poruncă lui Ioab: „Trimite-mi pe Urie, Hetitul.” Şi Ioab a trimis pe Urie la David. ⁷ Urie a venit la David, care l-a întrebat despre starea lui Ioab, despre starea poporului şi despre mersul războiului. ⁸ Apoi David a zis lui Urie: „Pogoară-te acasă şi spală-ţi^(G) picioarele.” Urie a ieşit din casa împărătească şi a fost urmat de un dar din partea împăratului. ⁹ Dar Urie s-a culcat la poarta casei împărăteşti, cu toţi slujitorii stăpânului său, şi nu s-a pogorât acasă la el. ¹⁰ Au dat de ştire lui David despre aceasta şi i-au spus: „Urie nu s-a pogorât la el acasă.” Şi David a zis lui Urie: „Nu vii tu oare din călătorie? Pentru ce nu te-ai pogorât acasă?” ¹¹ Urie a răspuns lui David: „Chivotul^(H) şi Israel, şi Iuda locuiesc în corturi, domnul^(I) meu Ioab şi slujitorii domnului meu sunt tăbărâţi în câmp, şi eu să intru în casă să mănânc şi să beau şi să mă culc cu nevastă-mea?! Viu eşti tu şi viu este sufletul tău că nu voi face lucrul acesta.” ¹² David a zis lui Urie: „Mai rămâi şi astăzi aici, şi mâine îţi voi da drumul.” Şi Urie a rămas la Ierusalim în ziua aceea şi a doua zi. ¹³ David l-a poftit să mănânce şi să bea cu el şi l-a îmbătat^(J); şi seara Urie a ieşit şi s-a culcat cu slujitorii^(K) stăpânului său, dar nu s-a pogorât acasă. ¹⁴ A doua zi dimineaţa, David a scris^(L) o scrisoare lui Ioab şi a trimis-o prin Urie. ¹⁵ În scrisoarea aceasta scria: „Puneţi pe Urie în locul cel mai greu al luptei şi trageţi-vă înapoi de la el, ca să fie lovit^(M) şi să moară.” ¹⁶ Ioab, împresurând cetatea, a pus pe Urie în locul pe care-l ştia apărat de ostaşi viteji. ¹⁷ Oamenii din cetate au făcut o ieşire şi s-au bătut împotriva lui Ioab; au căzut mulţi din popor, din slujitorii lui David şi a fost ucis şi Urie, Hetitul. ¹⁸ Ioab a trimis un sol să istorisească lui David tot ce se petrecuse în luptă. ¹⁹ Şi a dat solului următoarea poruncă: „Când vei isprăvi de istorisit împăratului toate amănuntele luptei, ²⁰ poate că se va mânia şi va zice: ‘Pentru ce v-aţi apropiat de cetate să luptaţi împotriva ei? Nu ştiaţi că se aruncă săgeţi din vârful zidului? ²¹ Cine a omorât pe Abimelec^(N), fiul lui Ierubeşet^(O)? Nu o femeie, care a aruncat peste el din vârful zidului o piatră de moară, şi n-a murit el la Tebeţ? Pentru ce v-aţi apropiat de zid?’ Atunci să-i spui: ‘A murit şi robul tău Urie, Hetitul.’ ” ²² Solul a plecat şi, la sosire, a istorisit lui David tot ce-i poruncise Ioab. ²³ Solul a zis lui David: „Oamenii aceia au fost mai tari decât noi; făcuseră o ieşire împotriva noastră în câmp, şi i-am dat înapoi, până la intrarea porţii, ²⁴ dar arcaşii au tras de pe vârful zidului asupra slujitorilor tăi, şi mulţi din slujitorii împăratului au fost ucişi şi a murit şi robul tău Urie, Hetitul.” ²⁵ David a zis solului: „Iată ce să spui lui Ioab: ‘Nu te munci pentru întâmplarea aceasta, căci sabia doboară când pe unul, când pe altul; bate cetatea cu putere, dărâm-o.’ Şi tu, îmbărbătează-l!” ²⁶ Nevasta lui Urie a aflat că bărbatul ei murise şi a plâns pe bărbatul ei. ²⁷ După ce au trecut zilele de jale, David a trimis s-o ia şi a primit-o în casa lui. Ea i-a fost nevastă^(P) şi i-a născut un fiu. Fapta lui David n-a plăcut Domnului.