2 Reis 23
Nova Versão Transformadora
As reformas religiosas de Josias
23 Josias mandou chamar todas as autoridades de Judá e de Jerusalém. 2 Então o rei subiu ao templo do Senhor com os sacerdotes e os profetas e com todo o povo de Judá e de Jerusalém, dos mais simples até os mais importantes. Leu para eles todo o Livro da Aliança encontrado no templo do Senhor. 3 O rei ficou em pé no lugar de honra junto à coluna e renovou a aliança na presença do Senhor. Comprometeu-se a obedecer ao Senhor e a cumprir seus mandamentos, preceitos e decretos de todo o coração e de toda a alma. Confirmou, desse modo, os termos da aliança escritos no livro, e todo o povo se comprometeu com a aliança.
4 Em seguida, o rei deu ordens ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes auxiliares e aos guardas das portas do templo para que removessem do templo do Senhor todos os utensílios usados para o culto a Baal, a Aserá e a todos os astros do céu. Mandou queimar tudo fora de Jerusalém, nos terraços do vale de Cedrom, e levou as cinzas para Betel. 5 Eliminou os sacerdotes idólatras nomeados por reis anteriores de Judá, pois haviam oferecido sacrifícios nos santuários idólatras em todo o território de Judá e nos arredores de Jerusalém. Também haviam oferecido sacrifícios a Baal, ao sol, à lua, às constelações e a todos os astros dos céus. 6 Removeu do templo do Senhor o poste de Aserá e o levou para fora de Jerusalém, para o vale de Cedrom, onde o queimou. Depois, moeu as cinzas do poste e lançou o pó sobre os túmulos do povo. 7 Também demoliu os alojamentos dos prostitutos e das prostitutas cultuais dentro do templo do Senhor, onde as mulheres teciam enfeites[a] para o poste de Aserá.
8 Josias trouxe para Jerusalém todos os sacerdotes que moravam em outras cidades de Judá. Profanou os santuários idólatras, onde haviam queimado incenso, desde Geba até Berseba. Destruiu os santuários na entrada da porta de Josué, governador de Jerusalém, à esquerda de quem entra pela porta da cidade. 9 Os sacerdotes que haviam servido nos santuários idólatras não tinham permissão de servir no[b] altar do Senhor, em Jerusalém, mas podiam comer dos pães sem fermento junto com os outros sacerdotes.
10 O rei profanou o altar de Tofete, no vale de Ben-Hinom, a fim de que ninguém mais pudesse usá-lo para sacrificar no fogo um filho ou uma filha como oferta a Moloque. 11 Removeu da entrada do templo do Senhor as estátuas de cavalos que os reis anteriores de Judá haviam dedicado ao sol. Ficavam perto do alojamento do eunuco Natã-Meleque, oficial do templo.[c] O rei também queimou os carros de guerra consagrados ao sol.
12 Derrubou os altares que os reis de Judá haviam construído no terraço do palácio, sobre a sala de Acaz. Destruiu os altares que Manassés havia construído nos dois pátios do templo do Senhor. Despedaçou-os[d] e espalhou o entulho no vale de Cedrom. 13 O rei também profanou os santuários idólatras a leste de Jerusalém, ao sul do monte da Corrupção, que Salomão, rei de Israel, havia construído para Astarote, a repulsiva deusa dos sidônios, e para Camos, o repulsivo deus dos moabitas, e para Moloque,[e] o repugnante deus dos amonitas. 14 Fez em pedaços as colunas sagradas e cortou os postes de Aserá. Depois, espalhou sobre eles ossos humanos.
15 O rei também demoliu o altar em Betel, o santuário idólatra que Jeroboão, filho de Nebate, havia construído quando levou Israel a pecar. Queimou o santuário e o reduziu a pó e queimou o poste de Aserá. 16 Então Josias olhou ao redor e viu várias sepulturas na encosta do monte. Mandou retirar os ossos das sepulturas e os queimou no altar em Betel para profaná-lo. Tudo isso aconteceu exatamente como o Senhor havia anunciado por meio do homem de Deus, quando Jeroboão estava junto ao altar durante a festa.
Depois, Josias se voltou e viu o túmulo do homem de Deus[f] que havia predito essas coisas. 17 “Que monumento é aquele ali?”, o rei perguntou.
E o povo da cidade lhe disse: “É o túmulo do homem de Deus que veio de Judá e anunciou exatamente o que o senhor acaba de fazer ao altar em Betel!”.
18 Josias respondeu: “Deixem-no em paz. Não mexam nos ossos”. Assim, não queimaram seus ossos, nem os ossos do profeta de Samaria.
19 Então Josias demoliu todos os santuários idólatras nas cidades de Samaria, como havia feito em Betel. Tinham sido construídos pelos reis de Israel e haviam provocado a ira do Senhor.[g] 20 Matou os sacerdotes dos santuários idólatras em seus próprios altares e queimou ossos humanos sobre os altares para profaná-los. Por fim, voltou para Jerusalém.
Josias celebra a Páscoa
21 O rei Josias deu a seguinte ordem a todo o povo: “Celebrem a Páscoa do Senhor, seu Deus, como requer este Livro da Aliança”. 22 A Páscoa não havia sido celebrada dessa forma desde o tempo em que os juízes governavam Israel, nem nos dias dos reis de Israel e de Judá. 23 Mas, no décimo oitavo ano do reinado de Josias, a Páscoa foi celebrada ao Senhor em Jerusalém.
24 Josias também exterminou os médiuns e os praticantes de ocultismo, os ídolos do lar, os ídolos em geral[h] e toda espécie de prática repulsiva tanto em Jerusalém como em todo o território de Judá. Fez isso em obediência às leis escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia encontrado no templo do Senhor. 25 Nunca antes houve um rei como Josias, que se voltasse para o Senhor de todo o coração, de toda a alma e de todas as forças, e obedecesse a toda a lei de Moisés. E nunca mais houve um rei como ele.
26 Ainda assim, o Senhor continuou grandemente irado contra Judá, por causa de todas as coisas que Manassés havia feito para provocá-lo. 27 Pois o Senhor disse: “Também expulsarei Judá de minha presença, como expulsei Israel. E rejeitarei Jerusalém, a cidade que escolhi, e o templo onde meu nome deveria ser honrado”.
28 Os demais acontecimentos do reinado de Josias e tudo que ele fez estão registrados no Livro da História dos Reis de Judá.
29 Durante o reinado de Josias, o faraó Neco, rei do Egito, foi ao rio Eufrates dar apoio ao rei da Assíria. O rei Josias e seu exército saíram para lutar contra ele, mas o faraó[i] o matou quando se enfrentaram em Megido. 30 Os oficiais de Josias levaram seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram em seu próprio túmulo. Então o povo ungiu Jeoacaz, filho de Josias, e o proclamou rei.
Jeoacaz reina em Judá
31 Jeoacaz tinha 23 anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por três meses. Sua mãe se chamava Hamutal e era filha de Jeremias, de Libna. 32 Fez o que era mau aos olhos do Senhor, como seus antepassados.
33 O faraó Neco prendeu Jeoacaz em Ribla, na terra de Hamate, para impedir que reinasse[j] em Jerusalém. Também exigiu que Judá pagasse um tributo de 3.500 quilos de prata e 35 quilos de ouro.[k]
Jeoaquim reina em Judá
34 Em seguida, o faraó Neco escolheu Eliaquim, outro filho de Josias, como sucessor de seu pai e mudou o nome dele para Jeoaquim. Jeoacaz foi levado como prisioneiro para o Egito, onde morreu.
35 A fim de obter o ouro e a prata que o faraó Neco havia exigido como tributo, Jeoaquim cobrou dos habitantes de Judá um imposto proporcional às posses de cada um.
36 Jeoaquim tinha 25 anos quando começou a reinar, e reinou em Jerusalém por onze anos. Sua mãe se chamava Zebida e era filha de Pedaías, de Ruma. 37 Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como seus antepassados.
Footnotes
- 23.7 Ou tendas.
- 23.9 Em hebraico, não subiam para o.
- 23.11 Ou no pátio anexo ao templo. O significado do hebraico é incerto.
- 23.12 Ou Removeu-os rapidamente.
- 23.13 Em hebraico, Milcom, variação de Moloque.
- 23.16 Conforme a Septuaginta; o hebraico não traz todo o trecho quando Jeroboão […] o túmulo do homem de Deus.
- 23.19 Conforme a Septuaginta, a versão siríaca e a Vulgata; o hebraico não traz do Senhor.
- 23.24 É provável que o termo hebraico (lit. coisas redondas) se refira a esterco.
- 23.29 Em hebraico, mas ele.
- 23.33a O significado do hebraico é incerto.
- 23.33b Em hebraico, 100 talentos de prata e 1 talento de ouro.
2 Kings 23
Common English Bible
23 1 the king sent a message, and all of Judah’s and Jerusalem’s elders gathered before him. 2 Then the king went up to the Lord’s temple, together with all the people of Judah and all the citizens of Jerusalem, the priests and the prophets, and all the people, young and old alike. There the king read out loud all the words of the covenant scroll that had been found in the Lord’s temple. 3 The king stood beside the pillar and made a covenant with the Lord that he would follow the Lord by keeping his commandments, his laws, and his regulations with all his heart and all his being in order to fulfill the words of this covenant that were written in this scroll. All of the people accepted the covenant.
4 The king then commanded the high priest Hilkiah, the second-order priests, and the doorkeepers to remove from the Lord’s temple all the religious objects made for Baal, Asherah, and all the heavenly bodies. The king burned them outside Jerusalem in the Kidron fields and took the ashes to Bethel. 5 He got rid of the pagan priests that the Judean kings had appointed to burn incense at the shrines in Judah’s cities and the areas around Jerusalem. He did the same to those who burned incense to Baal, to the sun, to the moon, to the constellations, and to all the heavenly bodies. 6 He removed the Asherah image[a] from the Lord’s temple, taking it to the Kidron Valley outside Jerusalem. There he burned it, ground it to dust, and threw the dust on the public graveyard. 7 The king tore down the shrines for the consecrated workers[b] that were in the Lord’s temple, where women made woven coverings[c] for Asherah.
8 Then Josiah brought all the priests out of Judah’s cities. From Geba to Beer-sheba, he defiled the shrines where the priests had been burning incense. He also tore down the shrines at the gates at the entrance to the gate of Joshua the city’s governor, which were on the left as one entered the city gate. 9 Although the priests of these shrines didn’t go up on the Lord’s altar in Jerusalem, they did eat unleavened bread with their fellow priests.
10 Josiah defiled the Topheth in the Ben-hinnom Valley so no one could burn their child alive in honor of the god Molech. 11 He did away with the horses that Judah’s kings had dedicated to the sun. They were kept at the entrance to the Lord’s temple near a room in the annex[d] that belonged to an official named Nathan-melech. Josiah set fire to the chariots that were dedicated to the sun. 12 The king also tore down the altars that were on the roof of Ahaz’s upper story, which had been made by the Judean kings, and he did the same with the altars that Manasseh had built in the two courtyards of the Lord’s temple. He broke them up there[e] and threw their dust into the Kidron Valley. 13 The king then defiled the shrines facing Jerusalem, south of the Mountain of Destruction. Solomon the king of Israel had built these for Ashtoreth, the monstrous Sidonian god, for Chemosh, the monstrous Moabite god, and for Milcom, the detestable Ammonite god. 14 He smashed the sacred pillars and cut down the sacred poles,[f] filling the places where they had been with human bones.
15 Josiah also tore down the altar that was in Bethel. That was the shrine made by Jeroboam, Nebat’s son, who caused Israel to sin. Josiah tore down that altar and its shrine. He burned the shrine, grinding it into dust. Then he burned its sacred pole.[g] 16 When Josiah turned around, he noticed tombs up on the hillside. So he ordered the bones to be taken out of the tombs. He then burned them on the altar, desecrating it. (This was in agreement with the word that the Lord announced by the man of God when Jeroboam stood by the altar at the festival.) Josiah then turned and saw the tomb of the man of God[h] who had predicted these things. 17 “What’s this gravestone I see?” Josiah asked.
The people of the city replied, “That tomb belongs to the man of God who came from Judah and announced what you would do to the altar of Bethel.”
18 “Let it be,” Josiah said. “No one should disturb his bones.” So they left his bones untouched, along with the bones of the prophet who came from Samaria.
19 Moreover, Josiah removed all the shrines on the high hills that the Israelite kings had constructed throughout the cities of Samaria. These had made the Lord angry. Josiah did to them just what he did at Bethel. 20 He actually slaughtered on those altars all the priests of the shrines who were there, and he burned human bones on them. Then Josiah returned to Jerusalem.
21 The king commanded all the people, “Celebrate a Passover to the Lord your God following what is instructed in this scroll containing the covenant.” 22 A Passover like this hadn’t been celebrated since the days when the judges judged Israel; neither had it been celebrated during all the days of the Israelite and Judean kings. 23 But in the eighteenth year of King Josiah’s rule, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem.
24 Josiah burned those who consulted dead spirits and the mediums, the household gods and the worthless idols—all the monstrous things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem. In this way Josiah fulfilled the words of the Instruction written in the scroll that the priest Hilkiah found in the Lord’s temple. 25 There’s never been a king like Josiah, whether before or after him, who turned to the Lord with all his heart, all his being, and all his strength, in agreement with everything in the Instruction from Moses.
26 Even so, the Lord didn’t turn away from the great rage that burned against Judah on account of all that Manasseh had done to make him angry. 27 The Lord said, “I will remove Judah from my presence just as I removed Israel. I will reject this city, Jerusalem, which I chose, and this temple where I promised my name would reside.”
28 The rest of Josiah’s deeds and all that he accomplished, aren’t they written in the official records of Judah’s kings? 29 In his days, the Egyptian king Pharaoh Neco marched against the Assyrian king at the Euphrates River. King Josiah marched out to intercept him. But when Neco encountered Josiah in Megiddo, he killed the king. 30 Josiah’s servants took his body from Megiddo in a chariot. They brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. The people of the land took Jehoahaz, Josiah’s son, anointed him, and made him king after his father.
Jehoahaz rules Judah
31 Jehoahaz was 23 years old when he became king, and he ruled for three months in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal; she was Jeremiah’s daughter and was from Libnah. 32 He did what was evil in the Lord’s eyes, just as all his ancestors had done. 33 Pharaoh Neco made Jehoahaz a prisoner at Riblah in the land of Hamath, ending his rule in Jerusalem. Pharaoh Neco imposed a fine on the land totaling one hundred kikkars of silver and one kikkar of gold.
Jehoiakim rules Judah
34 Pharaoh Neco made Eliakim, Josiah’s son, king after his father Josiah. Neco changed Eliakim’s name to Jehoiakim. Neco took Jehoahaz away; he later died in Egypt. 35 Jehoiakim gave Pharaoh the silver and gold, but he taxed the land in order to meet Pharaoh’s financial demands. Each person was taxed appropriately. Jehoiakim exacted silver and the gold from the land’s people in order to give it to Pharaoh Neco. 36 Jehoiakim was 25 years old when he became king, and he ruled for eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Zebidah; she was Pedaiah’s daughter and was from Rumah. 37 He did what was evil in the Lord’s eyes, just as all his ancestors had done.
Footnotes
- 2 Kings 23:6 Heb lacks image; perhaps a pole dedicated to the goddess.
- 2 Kings 23:7 Traditionally cultic prostitutes
- 2 Kings 23:7 Heb uncertain
- 2 Kings 23:11 Heb uncertain
- 2 Kings 23:12 Correction; MT removed them quickly or ran from there
- 2 Kings 23:14 Heb asherim, perhaps objects devoted to the goddess Asherah
- 2 Kings 23:15 Heb asherah, perhaps an object devoted to the goddess Asherah
- 2 Kings 23:16 LXX; MT lacks when Jeroboam stood by the altar at the festival. Josiah then turned and saw the tomb of the man of God.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
Copyright © 2011 by Common English Bible