2 Pierre 3
Louis Segond
3 Voici déjà, bien-aimés, la seconde lettre que je vous écris. Dans l'une et dans l'autre je cherche à éveiller par des avertissements votre saine intelligence,
2 afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,
3 enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises,
4 et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
5 Ils veulent ignorer, en effet, que des cieux existèrent autrefois par la parole de Dieu, de même qu'une terre tirée de l'eau et formée au moyen de l'eau,
6 et que par ces choses le monde d'alors périt, submergé par l'eau,
7 tandis que, par la même parole, les cieux et la terre d'à présent sont gardés et réservés pour le feu, pour le jour du jugement et de la ruine des hommes impies.
8 Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
9 Le Seigneur ne tarde pas dans l'accomplissement de la promesse, comme quelques-uns le croient; mais il use de patience envers vous, ne voulant pas qu'aucun périsse, mais voulant que tous arrivent à la repentance.
10 Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les oeuvres qu'elle renferme sera consumée.
11 Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
12 tandis que vous attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!
13 Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre, où la justice habitera.
14 C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
15 Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée.
16 C'est ce qu'il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine.
17 Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
18 Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ. A lui soit la gloire, maintenant et pour l'éternité! Amen!
2 Peter 3
English Standard Version
The Day of the Lord Will Come
3 This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them (A)I am stirring up your sincere mind by way of reminder, 2 (B)that you should remember the predictions of (C)the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles, 3 knowing this first of all, that scoffers will come (D)in the last days with scoffing, (E)following their own sinful desires. 4 (F)They will say, “Where is the promise of (G)his coming? For ever since the fathers fell asleep, all things are continuing as they were from the beginning of creation.” 5 For they deliberately overlook this fact, that the heavens existed long ago, and the earth (H)was formed out of water and through water (I)by the word of God, 6 and that by means of these the world that then existed (J)was deluged with water and (K)perished. 7 But by the same word (L)the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and (M)destruction of the ungodly.
8 But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and (N)a thousand years as one day. 9 (O)The Lord is not slow to fulfill his promise (P)as some count slowness, but (Q)is patient toward you,[a] (R)not wishing that any should perish, but (S)that all should reach repentance. 10 But (T)the day of the Lord will come like a thief, and then (U)the heavens will pass away with a roar, and (V)the heavenly bodies[b] will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed.[c]
11 Since all these things are thus to be dissolved, (W)what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness, 12 (X)waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and (Y)the heavenly bodies will melt as they burn! 13 But according to his promise we are waiting for (Z)new heavens and a new earth (AA)in which righteousness dwells.
Final Words
14 (AB)Therefore, beloved, since you are waiting for these, be diligent to be found by him (AC)without spot or (AD)blemish, and (AE)at peace. 15 And count (AF)the patience of our Lord as salvation, just as (AG)our beloved brother Paul also wrote to you (AH)according to the wisdom given him, 16 as he does in all his letters when he speaks in them of these matters. (AI)There are some things in them that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, (AJ)as they do the other Scriptures. 17 You therefore, beloved, (AK)knowing this beforehand, (AL)take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability. 18 But (AM)grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. (AN)To him be the glory both now and to the day of (AO)eternity. Amen.
Footnotes
- 2 Peter 3:9 Some manuscripts on your account
- 2 Peter 3:10 Or elements; also verse 12
- 2 Peter 3:10 Greek found; some manuscripts will be burned up
2 Peter 3
1599 Geneva Bible
3 1 He showeth that he writeth the same things again. 2 Because they must often be stirred up, 3 because dangers hang over their heads through certain mockers. 8 Therefore he warneth the godly that they do not after the judgment of the flesh, 12 appoint the day of the Lord, 14 but that they think it always at hand, 15 in which doctrine he showeth that Paul agreeth with him.
1 This [a]second Epistle I now write unto you, beloved, wherewith I stir up, and warn your pure minds,
2 To call to remembrance the words, which were told before of the holy Prophets, and also the commandment of us the Apostles of the Lord and Savior.
3 (A)[b]This first understand, that there shall come in the last days, [c]mockers, which will walk after their lusts,
4 [d]And say, Where is the promise of his coming? for since the Fathers died, all things continue alike from the beginning of the creation.
5 [e]For this they willingly know not, that the heavens were of old, and the [f]earth that was of the water, and by the water, by the word of God.
6 [g]Wherefore the world that then was, perished, overflowed with the [h]water.
7 [i]But the heavens and earth, which are now, are kept by the same word in store, and reserved unto fire against the day of condemnation, and of the destruction of ungodly men.
8 [j]Dearly beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord, (B)as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 [k]The Lord of that promise is not slack (as some men count slackness) [l]but is patient toward us, and (C)would have no man to perish, but would all men to come to repentance.
10 [m]But the day (D)of the Lord will come as a thief in the night, in the which the heavens shall pass away with a [n]noise, and the elements shall melt with heat, and the earth with the works that are therein shall be burnt up.
11 [o]Seeing therefore that all these things must be dissolved, what manner persons ought ye to be in holy conversation and godliness,
12 Looking for, and [p]hasting unto the coming of that day of God, by the which the heavens being on fire, shall be dissolved, and the elements shall melt with heat?
13 But we look for (E)new heavens, and a new earth, according to his promise, [q]wherein dwelleth righteousness.
14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in [r]peace, without spot and blameless.
15 (F)And suppose that the long suffering of our Lord is salvation, [s]even as our beloved brother Paul according to the wisdom given unto him wrote to you.
16 As one that in all his Epistles speaketh of these things: [t]among the [u]which, some things are hard to be understood, which they that are unlearned and unstable, wrest, as they do also other Scriptures unto their own destruction.
17 Ye therefore beloved, seeing ye know these things before, beware, lest ye be also plucked away with the error of the wicked, and fall from your own steadfastness.
18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ: to him be glory both now and for evermore. Amen.
Footnotes
- 2 Peter 3:1 The remedy against those wicked enemies both of true doctrine and holiness, is to be sought for by the continual meditation of the writings of the Prophets and Apostles.
- 2 Peter 3:3 He voucheth the second coming of Christ against the Epicureans by name.
- 2 Peter 3:3 Monstrous men, who will seem wise by their contempt of God, and wicked boldness.
- 2 Peter 3:4 The reason which these mockers pretend because the course of nature is all one as it was from the beginning: therefore the world is from everlasting, and shall be forever.
- 2 Peter 3:5 He setteth against them the creation of heaven and earth by the word of God, which these men are willingly ignorant of.
- 2 Peter 3:5 Which appeared when the waters were gathered together into one place.
- 2 Peter 3:6 Secondly, he setteth against them the universal flood which was the destruction, as it were of the whole world.
- 2 Peter 3:6 For the waters returning into their former place this world, that is to say, this beauty of the earth which we see, and all living creatures which live upon the earth perished.
- 2 Peter 3:7 Thirdly, he pronounceth that it shall not be harder for God to burn heaven and earth with fire in that day which is appointed for the destruction of the wicked, (which thing he will also do) than it was for him in times past to make them with his only word and afterward to overwhelm them with water.
- 2 Peter 3:8 The taking away of an objection: in that he seemeth to defer this judgment a long season, in respect of us it is true, but not before God with whom there is no time either long or short.
- 2 Peter 3:9 The Lord will surely come, because he hath promised: and that neither sooner nor later than he hath promised.
- 2 Peter 3:9 A reason why the latter day cometh not out of hand, because God doth patiently wait till the elect are brought to repentance, that none of them may perish.
- 2 Peter 3:10 A very short description of the least distinction of the world, but in such sort as nothing could be spoken more gravely.
- 2 Peter 3:10 With the violence as it were of a hissing storm.
- 2 Peter 3:11 An exhortation to purity of life, setting before us that horrible judgment of God both to bridle our wantonness, and also to comfort us, so that we be found watching and ready to meet him at his coming.
- 2 Peter 3:12 He requireth patience of us, yet such patience as is not slothful.
- 2 Peter 3:13 In which heavens.
- 2 Peter 3:14 That you may try to your profit, how gentle and peaceable he is.
- 2 Peter 3:15 Paul’s Epistles are allowed by the express testimony of Peter.
- 2 Peter 3:16 There be certain of these things obscure and dark, whereof the unlearned take occasion to overthrow some men that stand not fast, wrestling the testimonies of the Scripture to their own destruction. But this is the remedy against such deceit, to labor that we may daily more and more grow up and increase in the knowledge of Christ.
- 2 Peter 3:16 That is to say, among the which things: for he disputeth not here whether Paul’s Epistles be plain or dark, but saith, that amongst those things which Paul hath written of his Epistles, and Peter himself in these two of his own, there are some things which cannot be easily understood, and therefore are of some drawn to their own destruction: and this he saith to make us more attentive and diligent, and not remove us from the reading of holy things, for to what end should they have written vain speculations?
2 Peter 3
King James Version
3 This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
2 That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
4 And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
6 Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
8 But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
11 Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
13 Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
14 Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
15 And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
16 As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
17 Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
