2 Petru 3
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
3 Preaiubiţilor, aceasta este a doua epistolă pe care v-o scriu. În amândouă, caut să vă trezesc(A) mintea sănătoasă prin înştiinţări, 2 ca să vă fac să vă aduceţi aminte de lucrurile vestite mai dinainte de sfinţii proroci şi(B) de porunca Domnului şi Mântuitorului nostru, dată prin apostolii voştri. 3 Înainte(C) de toate, să ştiţi că în zilele din urmă vor veni batjocoritori plini de batjocuri, care vor trăi(D) după poftele lor, 4 şi vor zice: „Unde(E) este făgăduinţa venirii Lui? Căci de când au adormit părinţii noştri, toate rămân aşa cum erau de la începutul zidirii!” 5 Căci înadins se fac că nu ştiu că odinioară erau ceruri şi un pământ scos(F) prin(G) Cuvântul lui Dumnezeu din apă şi cu ajutorul apei 6 şi că(H) lumea de atunci a pierit tot prin ele, înecată de apă. 7 Iar cerurile(I) şi pământul de acum sunt păzite şi păstrate, prin acelaşi Cuvânt, pentru focul(J) din ziua de judecată şi de pieire a oamenilor nelegiuiţi. 8 Dar, preaiubiţilor, să nu uitaţi un lucru: că, pentru Domnul, o zi este ca o(K) mie de ani, şi o mie de ani sunt ca o zi. 9 Domnul nu(L) întârzie în împlinirea făgăduinţei Lui cum cred unii, ci are o îndelungă(M) răbdare pentru voi şi doreşte(N) ca niciunul să nu piară, ci(O) toţi să vină la pocăinţă. 10 Ziua Domnului însă va(P) veni ca un hoţ. În ziua aceea, cerurile(Q) vor trece cu trosnet, trupurile cereşti se vor topi de mare căldură, şi pământul, cu tot ce este pe el, va arde. 11 Deci, fiindcă toate aceste lucruri au să se strice, ce fel de oameni ar trebui să fiţi voi, printr-o(R) purtare sfântă şi evlavioasă, 12 aşteptând(S) şi grăbind venirea zilei lui Dumnezeu, în care cerurile aprinse vor(T) pieri şi trupurile cereşti se(U) vor topi de căldura focului? 13 Dar noi, după făgăduinţa Lui, aşteptăm ceruri(V) noi şi un pământ nou, în care va locui neprihănirea. 14 De aceea, preaiubiţilor, fiindcă aşteptaţi aceste lucruri, siliţi-vă să(W) fiţi găsiţi înaintea Lui fără prihană, fără vină şi în pace. 15 Să credeţi că îndelunga(X) răbdare a Domnului nostru este mântuire, cum v-a scris şi preaiubitul nostru frate Pavel, după înţelepciunea dată lui, 16 ca şi în toate epistolele lui, când vorbeşte(Y) despre lucrurile acestea. În ele sunt unele lucruri greu de înţeles, pe care cei neştiutori şi nestatornici le răstălmăcesc ca şi pe celelalte Scripturi, spre pierzarea lor. 17 Voi deci, preaiubiţilor, ştiind mai dinainte aceste(Z) lucruri, păziţi-vă(AA), ca nu cumva să vă lăsaţi târâţi de rătăcirea acestor nelegiuiţi şi să vă pierdeţi tăria, 18 ci(AB) creşteţi în harul şi în cunoştinţa Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos. A Lui(AC) să fie slava acum şi în ziua veşniciei. Amin.
2 Peter 3
Common English Bible
Delay of Christ’s coming in judgment
3 My dear friends, this is now my second letter to you. I have written both letters to stir up your sincere understanding with a reminder. 2 I want you to recall what the holy prophets foretold as well as what the Lord and savior commanded through your apostles. 3 Most important, know this: in the last days scoffers will come, jeering, living by their own cravings, 4 and saying, “Where is the promise of his coming? After all, nothing has changed—not since the beginning of creation, nor even since the ancestors died.”
5 But they fail to notice that, by God’s word, heaven and earth were formed long ago out of water and by means of water. 6 And it was through these that the world of that time was flooded and destroyed. 7 But by the same word, heaven and earth are now held in reserve for fire, kept for the Judgment Day and destruction of ungodly people.
8 Don’t let it escape your notice, dear friends, that with the Lord a single day is like a thousand years and a thousand years are like a single day. 9 The Lord isn’t slow to keep his promise, as some think of slowness, but he is patient toward you, not wanting anyone to perish but all to change their hearts and lives. 10 But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will pass away with a dreadful noise, the elements will be consumed by fire, and the earth and all the works done on it will be exposed.
11 Since everything will be destroyed in this way, what sort of people ought you to be? You must live holy and godly lives, 12 waiting for and hastening the coming day of God. Because of that day, the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt away in the flames. 13 But according to his promise we are waiting for a new heaven and a new earth, where righteousness is at home.
Preparing for Christ’s coming in judgment
14 Therefore, dear friends, while you are waiting for these things to happen, make every effort to be found by him in peace—pure and faultless. 15 Consider the patience of our Lord to be salvation, just as our dear friend and brother Paul wrote to you according to the wisdom given to him, 16 speaking of these things in all his letters. Some of his remarks are hard to understand, and people who are ignorant and whose faith is weak twist them to their own destruction, just as they do the other scriptures.
Final instruction
17 Therefore, dear friends, since you have been warned in advance, be on guard so that you aren’t led off course into the error of sinful people, and lose your own safe position. 18 Instead, grow in the grace and knowledge of our Lord and savior Jesus Christ. To him belongs glory now and forever. Amen.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2011 by Common English Bible