2 Moseboken 26
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Boningen
(2 Mos 36:8-38)
26 Gör boningen av tio våder av tvinnat fint lingarn och av blått, purpurrött och karmosinrött garn med keruber på i konstvävnad, 2 14 meter lång och 2 meter bred. Våderna ska vara lika stora. 3 Sammanfoga våderna till två långa stycken, vardera bestående av fem våder. 4 Utmed kanten på dessa två stycken ska du sätta öglor gjorda av blått garn, varje ögla mitt emot en annan ögla på det andra stycket. 5 Du ska göra 50 öglor på den ena våden och 50 på våden i det andra stycket så att de motsvarar varandra. 6 Sedan ska du göra 50 hakar av guld och med hjälp av dem foga samman styckena. På så sätt ska dessa stycken fästas ihop till en enhet.
7 Du ska också göra elva gethårsvåder till ett tält över helgedomen. 8 Varje våd ska vara 15 meter lång och 2 meter bred. De ska vara lika stora. 9 Fem av dessa våder ska förenas till ett stycke och sex andra till ett annat stycke. Den sjätte våden ska vikas dubbel, och den ska hänga framför ingången till tältet. 10 Gör 50 öglor utmed kanten av det ena hopsatta stycket och 50 öglor utmed kanten av det andra hopsatta stycket 11 och häkta ihop dem med 50 hakar av koppar. På så sätt kommer de att fästa ihop tältet till en enhet. 12 Den överblivna halva våden ska hänga ner över baksidan av tältet. 13 Tältvåderna som är en halv meter för långa ska hänga ner på tältets sidor för att täcka den. 14 Över detta ska du sedan lägga ett överdrag av rödfärgade baggskinn på tältet, och över detta i sin tur ett överdrag av delfinskinn.
15 Brädorna till boningen ska du göra av akacieträ, och de ska stå upprätt. 16 Varje brädas höjd ska vara 5 meter och dess bredd 75 centimeter. 17 På varje bräda ska det också finnas två tappar som hör ihop. Gör alla boningens brädor likadana. 18 Till södra sidan av boningen behövs 20 sådana brädor intill varandra. 19 Gör 40 socklar av silver, två under var och en av de 20 brädorna med dess två tappar. 20 På norra sidan ska det också vara 20 brädor 21 med 40 socklar av silver, två för varje bräda. 22 På baksidan, den västra sidan, ska det vara sex brädor 23 och sedan två hörnbrädor på baksidan. 24 Dessa hörnbrädor ska vara dubbla upptill och nertill, till den första ringen. Så ska de båda hörnbrädorna vara[a]. 25 Det ska alltså tillsammans vara åtta brädor, med 16 silversocklar för brädorna, två under varje.
26 Sedan ska du göra tvärstänger av akacieträ, fem till brädorna på boningens ena sida, 27 fem till brädorna på andra sidan och fem till brädorna på baksidan, västerut. 28 Den mellersta av dessa tvärstänger ska placeras så att den går tvärs över, mitt på brädorna, från den ena ändan till den andra. 29 Drag över brädorna med guld. Ringarna, som sitter fast på brädorna, ska du också göra av guld. Även tvärstängerna ska du dra över med guld. 30 Sätt upp boningen på det sätt som du fick se på berget.
Förhänget
31 Du ska också göra ett förhänge av blått, purpurrött, karmosinrött och tvinnat fint lingarn med keruber konstnärligt invävda. 32 Häng upp det på fyra stolpar av akacieträ, överdragna med guld och med fyra hakar av guld. Stolparna ska stå på fyra silversocklar. 33 Häng upp detta förhänge på krokarna, och placera arken med förbundstecknet bakom det. Detta förhänge ska skilja det heliga från det allra heligaste.
34 Och försoningsstället, arkens guldlock, ska du lägga på arken med förbundstecknet i det allra heligaste. 35 Placera bordet och lampstället utanför förhänget mitt emot varandra. Lampstället ska stå på den södra sidan och bordet på den norra sidan.
36 Till ingången av tältet ska du göra ett förhänge, en konstvävnad av blått, purpurrött, karmosinrött och tvinnat fint lingarn. 37 Till detta förhänge ska du göra fem stolpar av akacieträ överdragna med guld och med krokar av guld, och gjut fem socklar av koppar till dem.
Footnotes
- 26:24 Grundtextens innebörd är svårtolkad.
Exodus 26
Christian Standard Bible Anglicised
The Tabernacle
26 ‘You(A) are to construct the tabernacle itself with ten curtains. You must make them of finely spun linen, and blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them. 2 Each curtain should be 12.5 metres[a] long and 1.8 metres[b] wide; all the curtains are to have the same measurements. 3 Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together. 4 Make loops of blue yarn on the edge of the last curtain in the first set, and do the same on the edge of the outermost curtain in the second set. 5 Make fifty loops on the one curtain and make fifty loops on the edge of the curtain in the second set, so that the loops line up together. 6 Also make fifty gold clasps and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle may be a single unit.
7 ‘You are to make curtains of goat hair for a tent over the tabernacle; make eleven of these curtains. 8 Each curtain should be 13.5 metres[c] long and 1.8 metres wide. All eleven curtains are to have the same measurements. 9 Join five of the curtains by themselves, and the other six curtains by themselves. Then fold the sixth curtain double at the front of the tent. 10 Make fifty loops on the edge of one curtain, the outermost in the first set, and make fifty loops on the edge of the corresponding curtain of the second set. 11 Make fifty bronze clasps; put the clasps through the loops and join the tent together so that it is a single unit. 12 As for the flap that remains from the tent curtains, the leftover half curtain is to hang over the back of the tabernacle. 13 What remains along the length of the tent curtains – 45 centimetres[d] on one side and 45 centimetres on the other side – should hang over the sides of the tabernacle on either side to cover it. 14 Make a covering for the tent from ram skins dyed red(B) and a covering of fine leather[e] on top of that.
15 ‘You are to make upright supports[f] of acacia wood(C) for the tabernacle. 16 Each support is to be four and a half metres[g] long and seventy[h] centimetres wide. 17 Each support will have two tenons for joining. Do the same for all the supports of the tabernacle. 18 Make the supports for the tabernacle as follows: twenty supports for the south side, 19 and make forty silver bases under the twenty supports, two bases under the first support for its two tenons, and two bases under the next support for its two tenons; 20 twenty supports for the second side of the tabernacle, the north side, 21 along with their forty silver bases, two bases under the first support and two bases under each support; 22 and make six supports for the west side of the tabernacle. 23 Make two additional supports for the two back corners of the tabernacle. 24 They are to be paired at the bottom, and joined together[i] at the top in a single ring. So it should be for both of them; they will serve as the two corners. 25 There are to be eight supports with their silver bases: sixteen bases; two bases under the first support and two bases under each support.
26 ‘You are to make five crossbars of acacia wood for the supports on one side of the tabernacle, 27 five crossbars for the supports on the other side of the tabernacle, and five crossbars for the supports on the back side of the tabernacle on the west. 28 The central crossbar is to run through the middle of the supports from one end to the other. 29 Then overlay the supports with gold, and make their rings of gold as the holders for the crossbars. Also overlay the crossbars with gold. 30 You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.(D)
31 ‘You are to make a curtain of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen with a design of cherubim worked into it.(E) 32 Hang it on four gold-plated pillars of acacia wood that have gold hooks and that stand on four silver bases. 33 Hang the curtain under the clasps[j] and bring the ark of the testimony there behind the curtain, so the curtain will make a separation for you between the holy place(F) and the most holy place. 34 Put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.(G) 35 Place the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.(H)
36 ‘For the entrance to the tent you are to make a screen embroidered[k] with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. 37 Make five pillars of acacia wood for the screen and overlay them with gold; their hooks are to be gold, and you are to cast five bronze bases for them.
Footnotes
- 26:2 Lit 28 cubits
- 26:2 Lit four cubits, also in v. 8
- 26:8 Lit 30 cubits
- 26:13 Lit the cubit
- 26:14 Hb obscure
- 26:15 Or frames, or beams
- 26:16 Lit 10 cubits
- 26:16 Lit a cubit and a half
- 26:24 Lit and together they are to be complete
- 26:33 The clasps that join the ten curtains of the tabernacle; Ex 26:6
- 26:36 Or woven
Éxodo 26
La Biblia de las Américas
Construcción del tabernáculo
26 (A)Harás el tabernáculo[a] con diez cortinas de lino fino torcido, y tela azul[b], púrpura y escarlata; las harás con querubines, obra de hábil artífice. 2 La longitud de cada cortina será de veintiocho codos[c], y la anchura de cada cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida. 3 Cinco cortinas estarán unidas una con la otra; también las otras cinco cortinas estarán unidas una con la otra. 4 Y harás lazos de tela azul en el borde de la[d] cortina del extremo del primer enlace, y de la misma manera los harás en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. 5 Harás cincuenta lazos en la primera cortina, y harás cincuenta lazos en el borde[e] de la cortina que está en el segundo enlace; los lazos se corresponderán unos a otros. 6 Harás además cincuenta broches de oro, y con los broches unirás las cortinas una a la otra, de manera que el tabernáculo sea una unidad[f].
7 Harás también cortinas de pelo de cabra a manera de tienda sobre el tabernáculo; en total harás once cortinas(B). 8 La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos, las once cortinas tendrán una misma medida. 9 Unirás cinco cortinas entre sí y las otras seis cortinas también entre sí, y doblarás la sexta cortina en el frente[g] de la tienda. 10 Harás cincuenta lazos en el borde de la[h] cortina del extremo del primer enlace, y cincuenta lazos en el borde de la cortina del extremo del segundo enlace. 11 Harás además cincuenta broches de bronce[i], y pondrás los broches en los lazos y unirás la tienda para que sea un todo[j]. 12 Y el exceso que sobra de las cortinas de la tienda, la media cortina que queda, caerá sobre la parte posterior del tabernáculo. 13 Y un codo en un lado y un codo en el otro lado de lo que sobra de la longitud de las cortinas de la tienda, caerá en los costados del tabernáculo, a un lado y a otro, para cubrirlo. 14 Harás también para la tienda una cubierta de pieles de carnero teñidas de[k] rojo, y otra cubierta de pieles de marsopa por encima(C).
15 (D)Harás luego para el tabernáculo tablas de madera de acacia, colocándolas verticalmente. 16 La longitud de cada[l] tabla será de diez codos, y de un codo y medio la anchura de cada tabla. 17 Cada tabla tendrá dos espigas para unirlas[m] una con otra; así harás con todas las tablas del tabernáculo. 18 Harás, pues, las tablas para el tabernáculo; veinte tablas para el lado sur[n]. 19 También harás cuarenta basas de plata(E) debajo de las veinte tablas: dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos espigas. 20 Y para el segundo lado del tabernáculo, al lado norte, veinte tablas, 21 y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla. 22 Y para la parte posterior[o] del tabernáculo, hacia el occidente, harás seis tablas. 23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en la parte posterior[p]. 24 Serán dobles por abajo, y estarán completamente unidas por arriba hasta la primera argolla; así será con las dos: formarán las dos esquinas. 25 Habrá ocho tablas con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla y dos basas debajo de la otra tabla.
26 Harás también barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo(F), 27 y cinco barras para las tablas del otro[q] lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior[r] del tabernáculo, hacia el occidente. 28 La barra del medio en el centro[s] de las tablas pasará de un extremo al otro. 29 Y revestirás de oro las tablas, y harás de oro sus argollas por donde pasarán[t] las barras; y revestirás de oro las barras. 30 Entonces levantarás el tabernáculo según el plan que te ha sido mostrado en el monte(G).
El velo
31 Harás además un velo de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido; será hecho con querubines, obra de hábil artífice(H). 32 Y lo colgarás[u] sobre cuatro columnas de acacia revestidas de oro; sus ganchos serán también de oro, sobre cuatro basas de plata. 33 Colgarás[v] el velo debajo de los broches, y pondrás allí, detrás[w] del velo, el arca del testimonio(I); y el velo os servirá como división entre[x] el lugar santo y el lugar santísimo(J). 34 Y pondrás el propiciatorio[y] sobre el arca del testimonio(K) en el lugar santísimo. 35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelabro enfrente de la mesa en el lado del tabernáculo hacia el sur(L); y pondrás la mesa en el lado norte(M).
36 Harás también una cortina para la entrada de la tienda de tela azul, púrpura y escarlata, y de lino fino torcido, obra de tejedor[z](N). 37 Y harás cinco columnas de acacia para la cortina, y las revestirás de oro, y sus ganchos serán también de oro; y fundirás cinco basas de bronce[aa] para ellas(O).
Footnotes
- Éxodo 26:1 O, la morada, y así en el resto del cap.
- Éxodo 26:1 O, violeta, y así en el resto del cap.
- Éxodo 26:2 Un codo equivale aprox. a 45 cm., y así en el resto del cap.
- Éxodo 26:4 Lit., la primera
- Éxodo 26:5 Lit., el extremo
- Éxodo 26:6 Lit., uno
- Éxodo 26:9 Lit., hacia el frente de la parte delantera
- Éxodo 26:10 Lit., la primera
- Éxodo 26:11 O, cobre
- Éxodo 26:11 Lit., sea una
- Éxodo 26:14 O, curtidas en
- Éxodo 26:16 Lit., la
- Éxodo 26:17 Lit., unidas
- Éxodo 26:18 Lit., hacia el lado del Neguev, al sur
- Éxodo 26:22 Lit., los extremos
- Éxodo 26:23 Lit., los extremos
- Éxodo 26:27 Lit., segundo
- Éxodo 26:27 Lit., los extremos
- Éxodo 26:28 Lit., medio
- Éxodo 26:29 Lit., como lugares para
- Éxodo 26:32 Lit., pondrás
- Éxodo 26:33 Lit., Pondrás
- Éxodo 26:33 Lit., dentro
- Éxodo 26:33 Lit., separará para vosotros
- Éxodo 26:34 O, asiento de la misericordia
- Éxodo 26:36 O, recamador
- Éxodo 26:37 O, cobre
Exodus 26
New International Version
The Tabernacle(A)
26 “Make the tabernacle(B) with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim(C) woven into them by a skilled worker. 2 All the curtains are to be the same size(D)—twenty-eight cubits long and four cubits wide.[a] 3 Join five of the curtains together, and do the same with the other five. 4 Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set. 5 Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other. 6 Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.(E)
7 “Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether. 8 All eleven curtains are to be the same size(F)—thirty cubits long and four cubits wide.[b] 9 Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent. 10 Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set. 11 Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.(G) 12 As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle. 13 The tent curtains will be a cubit[c] longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it. 14 Make for the tent a covering(H) of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.[d](I)
15 “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle. 16 Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,[e] 17 with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way. 18 Make twenty frames for the south side of the tabernacle 19 and make forty silver bases(J) to go under them—two bases for each frame, one under each projection. 20 For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames 21 and forty silver bases(K)—two under each frame. 22 Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle, 23 and make two frames for the corners at the far end. 24 At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that. 25 So there will be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
26 “Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 27 five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle. 28 The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames. 29 Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
30 “Set up the tabernacle(L) according to the plan(M) shown you on the mountain.
31 “Make a curtain(N) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim(O) woven into it by a skilled worker. 32 Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.(P) 33 Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain.(Q) The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.(R) 34 Put the atonement cover(S) on the ark of the covenant law in the Most Holy Place. 35 Place the table(T) outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand(U) opposite it on the south side.
36 “For the entrance to the tent make a curtain(V) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.(W) 37 Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.
Footnotes
- Exodus 26:2 That is, about 42 feet long and 6 feet wide or about 13 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:8 That is, about 45 feet long and 6 feet wide or about 13.5 meters long and 1.8 meters wide
- Exodus 26:13 That is, about 18 inches or about 45 centimeters
- Exodus 26:14 Possibly the hides of large aquatic mammals (see 25:5)
- Exodus 26:16 That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

