Font Size
2 Mosebok 6
Svenska Folkbibeln
2 Mosebok 6
Svenska Folkbibeln
Guds löfte om befrielse
6 Men Herren sade till Mose: "Nu skall du få se vad jag skall göra med farao, ty genom min starka hand skall han tvingas släppa dem, och genom min starka hand skall han tvingas driva dem ut ur sitt land."
2 Och Gud sade till Mose: "Jag är Herren. 3 För Abraham, Isak och Jakob visade jag mig som Gud den Allsmäktige, men under mitt namn Herren[a] gjorde jag mig inte känd för dem. 4 Jag upprättade också ett förbund med dem och lovade att ge dem Kanaans land, det land där de bodde som främlingar. 5 Också jag har hört Israels barns bittra klagan över att egyptierna håller dem i slaveri, och jag har kommit ihåg mitt förbund. 6 Säg därför till Israels barn: Jag är Herren. Jag skall föra er ut från tvångsarbetet hos egyptierna och rädda er från slaveriet under dem och jag skall återlösa er med uträckt arm och genom stora straffdomar. 7 Och jag skall ta er till mitt folk och vara er Gud. Ni skall få erfara att jag är Herren, er Gud, han som för er ut från slavarbetet hos egyptierna. 8 Och jag skall föra er till det land som jag med upplyft hand lovade ge till Abraham, Isak och Jakob. Jag skall ge er det till arvedel. Jag är Herren." 9 Allt detta talade Mose till Israels barn, men de hörde inte på honom på grund av sin otålighet och det hårda arbetet.
10 Därefter sade Herren till Mose: 11 "Gå och säg till farao, kungen i Egypten, att han släpper Israels barn ut ur sitt land." 12 Men Mose talade inför Herren och sade: "Israels barn hör ju inte på mig. Hur skulle då farao vilja lyssna på mig, jag som har oomskurna läppar?" 13 Men Herren talade till Mose och Aron och befallde dem att säga till Israels barn och till farao, kungen i Egypten, att Israels barn skulle föras ut ur Egyptens land.
Moses och Arons släkttavla
14 Detta var huvudmännen för deras familjer:
Söner till Ruben, Israels förstfödde, var Hanok och Pallu, Hesron och Karmi. Dessa var Rubens släkter.
15 Simeons söner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar och Saul, den kananeiska kvinnans son. Dessa var Simeons släkter.
16 Och detta är namnen på Levis söner enligt deras födelseordning: Gerson, Kehat och Merari. Levi blev 137 år.
17 Gersons söner var Libni och Simei efter deras släkter.
18 Kehats söner var Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Kehat blev 133 år.
19 Meraris söner var Mahli och Musi. Dessa var leviternas släkter enligt deras födelseordning.
20 Amram tog sin fars syster Jokebed till hustru, och hon födde Aron och Mose. Amram blev 137 år.
21 Jishars söner var Kora, Nefeg och Sikri.
22 Ussiels söner var Misael, Elsafan och Sitri.
23 Aron tog till hustru Amminadabs dotter Eliseba, syster till Nahson, och hon födde Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
24 Koras söner var Assir, Elkana och Abiasaf. Dessa var koraiternas släkter.
25 Eleasar, Arons son, tog en av Putiels döttrar till hustru, och hon födde Pinehas.
Dessa var huvudmännen för leviternas familjer efter deras släkter.
26 Det var till denne Aron och denne Mose som Herren hade sagt: "För ut Israels barn ur Egyptens land efter deras härskaror." 27 Och det var dessa som talade med farao, kungen i Egypten, om att föra Israels barn ut ur Egypten.
Herrens befallning genom Mose och Aron
28 Och Herren talade till Mose i Egyptens land. 29 Han sade till honom: "Jag är Herren. Tala till farao, kungen i Egypten, allt som jag talar till dig." 30 Men Mose sade inför Herren: "Se, jag har oomskurna läppar. Hur skulle farao vilja lyssna på mig?"
Footnotes
- 2 Mosebok 6:3 Herren Se not till 1 Mos 2:4.
出埃及記 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
出埃及記 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝應許拯救以色列人
6 耶和華對摩西說：「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老，那時他會讓以色列人走，甚至把他們趕出埃及！」 2 上帝又對摩西說：「我是耶和華， 3 我曾以全能上帝的身份向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。 4 我向他們堅守所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。 5 我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的呼求，也想起了我的約。 6 所以，你要轉告以色列人說，『我是耶和華。我要伸出臂膀重重地懲罰埃及，救贖你們脫離埃及人的轄制，脫離他們的奴役。 7 我要接納你們做我的子民，我要做你們的上帝。這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，曾救你們脫離埃及人的轄制。 8 我必帶領你們進入我舉手起誓要給亞伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它賜給你們作產業。我是耶和華。』」
9 摩西把這番話轉告百姓，可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪，不肯聽他的話。 10 耶和華對摩西說： 11 「你再去見法老，要他讓以色列人離開他的土地。」 12 摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」 13 耶和華吩咐摩西和亞倫回到以色列人和法老那裡，要他們領以色列人離開埃及。
摩西和亞倫的族譜
14 以下是以色列各宗族族長的名字：
以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯崙和迦米。這些是呂便的宗族。
15 西緬的兒子是耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和掃羅，掃羅的母親是迦南人。這些是西緬的各宗族。
16 利未的兒子依次是革順、哥轄和米拉利，利未享年一百三十七歲。 17 革順的兒子是立尼和示每，二人各成宗族。 18 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯崙和烏薛，哥轄享年一百三十三歲。 19 米拉利的兒子是抹利和姆示。這些是利未的各宗族。 20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別，生了亞倫和摩西，暗蘭享年一百三十七歲。 21 哥轄另一個兒子以斯哈生了可拉、尼斐和細基利。 22 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反和西提利。 23 亞倫與亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴結婚，生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 24 可拉的兒子是亞惜、以利加拿和亞比亞撒，這些是可拉的各宗族。 25 亞倫的兒子以利亞撒與普鐵的一個女兒結婚，生了非尼哈。以上是利未各宗族的族長。
26 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的宗族支派把他們帶出埃及。 27 也是這二人要求埃及王法老讓他們把以色列人帶出埃及。 28 那時，耶和華曾經在埃及對摩西說： 29 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」 30 摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」
Éxodo 6
Nueva Versión Internacional
Éxodo 6
Nueva Versión Internacional
6 El Señor respondió:
—Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón. Realmente, solo por mi mano poderosa va a dejar que se vayan; solo por mi mano poderosa va a echarlos de su país.
2 En otra ocasión, Dios habló con Moisés y dijo: «Yo soy el Señor. 3 Me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob bajo el nombre de Dios Todopoderoso, pero no les revelé mi verdadero nombre, que es el Señor.[a] 4 También con ellos confirmé mi pacto de darles la tierra de Canaán, donde residieron como forasteros. 5 He oído además el quejido de los israelitas, a quienes los egipcios han esclavizado, y he recordado mi pacto.
6 »Así que ve y di a los israelitas: “Yo soy el Señor, y voy a quitarles de encima la opresión de los egipcios. Voy a librarlos de su esclavitud; voy a liberarlos con gran despliegue de poder y con grandes actos de justicia. 7 Haré de ustedes mi pueblo y yo seré su Dios. Así sabrán que yo soy el Señor su Dios, que los libró de la opresión de los egipcios. 8 Y los llevaré a la tierra que juré solemnemente con la mano en alto dar a Abraham, Isaac y Jacob. Yo, el Señor, les daré a ustedes posesión de ella”».
9 Moisés dio a conocer esto a los israelitas, pero por su desánimo y las penurias de su esclavitud ellos no hicieron caso.
10 Entonces el Señor habló con Moisés y dijo:
11 —Ve y habla con el faraón, el rey de Egipto. Dile que deje salir de su país a los israelitas.
12 Pero Moisés respondió al Señor:
—¿Y cómo va a hacerme caso el faraón si ni siquiera los israelitas me creen? Además, no tengo facilidad de palabra.[b]
Descendientes de Rubén, Simeón y Leví
13 En otra ocasión el Señor habló con Moisés y Aarón acerca de los israelitas y del faraón, rey egipcio, y les ordenó sacar de Egipto a los israelitas.
14 Estos fueron los jefes de las familias patriarcales:
Los hijos de Rubén, primogénito de Israel:
Janoc, Falú, Jezrón y Carmí.
Estos fueron los clanes de Rubén.
15 Los hijos de Simeón:
Jemuel, Jamín, Oad, Jaquín, Zojar y Saúl, hijo de la cananea.
Estos fueron los clanes de Simeón.
16 Según los registros familiares, estos son los nombres de los hijos de Leví, quien vivió ciento treinta y siete años:
Guersón, Coat y Merari.
17 Los hijos de Guersón, según sus clanes:
Libní y Simí.
18 Los hijos de Coat, quien vivió ciento treinta y tres años:
Amirán, Izar, Hebrón y Uziel.
19 Los hijos de Merari:
Majlí y Musí.
Estos fueron los clanes de Leví, según sus registros familiares.
20 Amirán, que vivió ciento treinta y siete años, se casó con su tía Jocabed, la cual le dio dos hijos, Aarón y Moisés.
21 Los hijos de Izar:
Coré, Néfeg y Zicrí.
22 Los hijos de Uziel:
Misael, Elzafán y Sitri.
23 Aarón se casó con Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Naasón, y ella le dio cuatro hijos: Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.
24 Los hijos de Coré:
Asir, Elcaná y Abiasaf.
Estos fueron los clanes de Coré.
25 Eleazar, hijo de Aarón, se casó con una de las hijas de Futiel, la cual le dio un hijo, Finés.
Estos fueron los jefes de los clanes levitas en orden de familias.
26 Aarón y Moisés son los mismos a quienes el Señor mandó que sacaran de Egipto a los israelitas, ordenados en escuadrones. 27 Son ellos quienes hablaron con el faraón, rey egipcio, en cuanto a sacar de Egipto a los israelitas.
Aarón, vocero de Moisés
28 Cuando el Señor habló con Moisés en Egipto, 29 le dijo:
—Yo soy el Señor. Habla con el faraón, rey de Egipto, y comunícale todo lo que yo te diga.
30 Pero Moisés respondió al Señor:
—¿Y cómo va a hacerme caso el faraón si yo no tengo facilidad de palabra?
Svenska Folkbibeln (SFB)
1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.