2 Mose 27
Hoffnung für Alle
Der Brandopferaltar
27 »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter. 2 An den vier oberen Ecken sollen Hörner hervorragen. Die Hörner dürfen nicht aufgesetzt, sondern müssen Teil der Seitenwände sein. Der ganze Altar soll mit Bronze überzogen werden. 3 Auch die dazugehörigen Gefäße und Werkzeuge müssen aus Bronze sein: die Aschenkübel, Schaufeln, Fleischgabeln, Feuerbecken und Schalen zum Auffangen des Blutes.
4 Lass einen Gitterrahmen aus Bronze anfertigen und bring an den vier Ecken je einen Ring aus Bronze an. 5 Der Gitterrahmen soll unter dem Altar befestigt werden können und ihn ringsum bis zur halben Höhe umschließen. 6 Dazu müssen noch Akazienholzstangen angefertigt werden, die mit Bronze überzogen sind. 7 Die Stangen sollen für den Transport durch die Ringe an beiden Seiten des Altars gesteckt werden.
8 Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
Der Vorhof
9 »Um das heilige Zelt herum soll ein Vorhof abgegrenzt werden. Die Abgrenzung an der Südseite muss 50 Meter lang sein und aus Vorhängen von feinem Leinen bestehen. 10 Die Vorhänge werden mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten befestigt, die auf Bronzesockeln stehen. 11 Die Abgrenzung auf der Nordseite soll ebenfalls 50 Meter lang sein; sie besteht aus den gleichen Vorhängen, die mit silbernen Haken und Stangen an 20 Holzpfosten mit Bronzesockeln hängen. 12 An der Westseite des Vorhofs sollen auf einer Breite von 25 Metern die Vorhänge an 10 Holzpfosten hängen, deren Sockel aus Bronze bestehen.
13 Auch auf der Ostseite, in Richtung Sonnenaufgang, soll der Vorhof 25 Meter breit sein. 14-16 An dieser Seite befindet sich sein Eingang. Links und rechts vom Eingang hängen Vorhänge auf einer Breite von je 7,5 Metern an jeweils drei Holzpfosten auf Bronzesockeln. Vor dem Eingang ist ebenfalls ein Vorhang angebracht, 10 Meter breit, bunt und kunstvoll gewebt aus violetter, purpurroter und karmesinroter Wolle und feinem Leinen. Ihn halten vier Holzpfosten auf Bronzesockeln.
17 Alle Pfosten stehen auf Sockeln aus Bronze, und die Vorhänge sind mit silbernen Haken und Stangen an den Pfosten befestigt. 18 Die Länge des Vorhofs beträgt 50 Meter, seine Breite 25 Meter. Die Vorhänge sind 2,5 Meter hoch, als Vorhangstoff soll feines Leinen verwendet werden. Die Sockel der Pfosten müssen aus Bronze sein. 19 Alle Gefäße und Werkzeuge für den Dienst im heiligen Zelt sollen aus Bronze hergestellt sein, auch die Pflöcke für das heilige Zelt und für die Vorhänge des Vorhofs.«
Das Öl für den Leuchter (3. Mose 24,1‒4)
20 »Sag den Israeliten, sie sollen dir reines Olivenöl von bester Qualität für den Leuchter bringen, damit die Lampen ständig brennen. 21 Im heiligen Zelt, vor dem Vorhang zum Allerheiligsten und der Bundeslade, müssen Aaron und seine Söhne den Leuchter aufstellen. Sie sollen immer wieder Öl nachfüllen, damit er vom Abend bis zum Morgen brennt und mein Heiligtum erhellt. Diese Weisung gilt für euch und alle kommenden Generationen!«
2 Mose 27
Schlachter 2000
Der Brandopferaltar
27 Und du sollst einen Altar[a] aus Akazienholz herstellen, 5 Ellen lang und 5 Ellen breit; viereckig soll der Altar sein und 3 Ellen hoch.
2 Und bringe die zu ihm gehörenden Hörner an seinen vier Ecken an; seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein, und du sollst ihn mit Erz überziehen.
3 Fertige auch seine Töpfe an, die zur Reinigung von Fettasche dienen, und seine Schaufeln und seine Sprengbecken und seine Gabeln und seine Kohlenpfannen. Alle seine Geräte sollst du aus Erz machen.
4 Mache für ihn auch ein ehernes Gitter wie ein Netz, und befestige an dem Gitter vier eherne Ringe an seinen vier Ecken;
5 und setze es unter die Einfassung des Altars, von unten her, sodass das Gitter bis zur halben Höhe des Altars reicht.
6 Und fertige Tragstangen für den Altar an, Stangen aus Akazienholz, mit Erz überzogen.
7 Und stecke die Tragstangen in die Ringe, sodass die Stangen an beiden Seiten des Altars sind, damit man ihn tragen kann.
8 Aus Brettern sollst du ihn herstellen, sodass er inwendig hohl ist; wie es dir auf dem Berg gezeigt worden ist, so soll man ihn herstellen.
Der Vorhof und der Eingang
9 Du sollst der Wohnung auch einen Vorhof anfertigen: auf der Südseite Behänge aus gezwirntem Leinen, 100 Ellen lang, auf der einen Seite,
10 und 20 Säulen auf 20 ehernen Füßen und die Haken der Säulen mit ihren Verbindungsstäben aus Silber.
11 Und auch auf der Längsseite nach Norden sollen Behänge sein, 100 Ellen lang, und 20 Säulen auf 20 ehernen Füßen und die Haken der Säulen mit ihren Verbindungsstäben aus Silber.
12 Aber auf der Breitseite nach Westen sollen die Behänge des Vorhofs 50 Ellen betragen; und es sollen zehn Säulen auf zehn Füßen sein;
13 und auf der Breitseite des Vorhofs nach Osten zu 50 Ellen;
14 und zwar sollen 15 Ellen Behänge auf die eine Seite kommen, dazu drei Säulen auf drei Füßen;
15 und 15 Ellen Behänge auf die andere Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen.
16 Am Eingang des Vorhofs aber soll ein Vorhang sein, 20 Ellen lang, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen in Buntwirkerarbeit, dazu vier Säulen auf ihren Füßen.
17 Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Verbindungsstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
18 Und die Länge des Vorhofs soll 100 Ellen betragen, die Breite 50 Ellen, die Höhe 5 Ellen; [die Behänge] sollen aus gezwirntem Leinen und die Füße [der Säulen] aus Erz sein.
19 Auch alle Geräte der Wohnung für den gesamten Dienst in ihr und alle ihre Pflöcke und alle Pflöcke des Vorhofs sollen aus Erz sein.
Das Öl für den Leuchter
20 Und du sollst den Kindern Israels gebieten, dass sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven[b] für den Leuchter bringen, damit beständig Licht unterhalten werden kann.[c]
21 In der Stiftshütte[d], außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [künftigen] Geschlechtern.
Footnotes
- (27,1) d.h. den Brandopferaltar, auf dem die Tieropfer dargebracht wurden.
- (27,20) d.h. kalt gepresstes Olivenöl, das besonders rein und kostbar war.
- (27,20) w. um beständig Licht aufsteigen zu lassen.
- (27,21) w. In dem Zelt der Zusammenkunft. In dieser Übersetzung wurde der eingeführte Begriff »Stiftshütte« beibehalten.
2 Mose 27
Schlachter 1951
Der Brandopferaltar
27 Und du sollst einen Altar machen von Akazienholz, fünf Ellen lang und fünf Ellen breit, daß er viereckig sei, und drei Ellen hoch. 2 Du sollst Hörner an seine vier Ecken machen; seine Hörner sollen aus ihm hervorgehen, und du sollst ihn mit Erz überziehen. 3 Mache Aschentöpfe, Schaufeln, Sprengbecken, Gabeln und Kohlenpfannen. Alle seine Geschirre sollst du von Erz machen. 4 Du sollst ihm auch ein ehernes Gitter machen wie ein Netz, und sollst an das Gitter vier eherne Ringe an seinen vier Ecken machen. 5 Und sollst dasselbe unter die Einfassung des Altars setzen, unterhalb. Und das Gitter soll reichen bis zur halben Höhe des Altars. 6 Und sollst Stangen machen für den Altar, von Akazienholz, mit Erz überzogen. 7 Und sollst die Stangen in die Ringe stecken, daß die Stangen an beiden Seiten des Altars seien, damit man ihn tragen kann. 8 Von Tafeln[a] sollst du ihn machen, inwendig hohl; wie dir auf dem Berg gezeigt worden ist, so soll man ihn machen.
Der Vorhof und das Tor
9 Du sollst der Wohnung auch einen Vorhof machen: Auf der rechten Seite gegen Mittag[b] Vorhänge von gezwirnter weißer Baumwolle, hundert Ellen lang auf der einen Seite. 10 Und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen und ihre Haken mit ihren Querstangen von Silber. 11 Also auch gegen Mitternacht[c] sollen Vorhänge sein, hundert Ellen lang, und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen und ihre Haken mit ihren Querstangen von Silber.
12 Aber gegen Abend[d] soll die Breite der Vorhänge des Vorhofs fünfzig Ellen betragen; und es sollen zehn Säulen auf zehn Füßen sein. 13 Gegen Morgen[e] aber, gegen Aufgang, soll die Breite des Vorhofs fünfzig Ellen betragen; 14 und zwar sollen fünfzehn Ellen Vorhänge auf die eine Seite kommen, dazu drei Säulen auf drei Füßen; 15 desgleichen fünfzehn Ellen auf die andere Seite, dazu drei Säulen auf drei Füßen.
16 Aber in dem Tor des Vorhofs soll ein Vorhang sein, zwanzig Ellen breit, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und gezwirnter weißer Baumwolle in Buntwirkerarbeit, dazu vier Säulen auf ihren Füßen. 17 Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Querstangen und silberne Haken und eherne Füße haben. 18 Und die Länge des Vorhofs soll hundert Ellen sein, die Breite fünfzig Ellen, die Höhe fünf Ellen; [die Umhänge] von gezwirnter weißer Baumwolle; und seine Füße sollen ehern sein. 19 Auch alle Geräte der Wohnung zu allerlei Dienst und alle ihre Nägel und alle Nägel des Vorhofs sollen ehern sein.
Das Öl für den Leuchter
20 Gebiete auch den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen lauteres, gestoßenes Olivenöl für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten. 21 In der Stiftshütte außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist ein ewiger Gebrauch, der von den Kindern Israel immerfort[f] zu beobachten ist.
Footnotes
- 2 Mose 27:8 Tafeln = Bretter
- 2 Mose 27:9 Mittag = Süden
- 2 Mose 27:11 Mitternacht = Norden
- 2 Mose 27:12 Abend = Westen
- 2 Mose 27:13 Morgen = Osten
- 2 Mose 27:21 immerfort w. von Geschlecht zu Geschlecht
Exodus 27
International Standard Version
The Altar
27 “You are to make the altar of acacia wood. It is to be five cubits[a] long and five cubits[b] wide; the altar is to be a square, and it is to be three cubits[c] high. 2 You are to make horns[d] on its four corners. Its corners are to be of one piece with it, and you are to overlay it with bronze. 3 You are to make pans for removing its ashes, shovels, bowls, forks, and fire-pans for it, and you are to make all its utensils of bronze. 4 You are to make a lattice, a netting of bronze for it, and you are to make four bronze rings on the netting at its four corners. 5 You are to put it under the ledge of the altar, so that the netting extends halfway up the altar. 6 You are to make poles for the altar, poles of acacia wood, and you are to overlay them with bronze. 7 The poles for it are to be put through the rings, so the poles are on the two sides of the altar when it’s carried. 8 You are to make it hollow out of boards—just as it was shown you on the mountain, that’s how they are to make it.”
The Court of the Tent
9 “You are to make the court of the tent. On the south[e] side there is to be hangings of fine woven linen for the court, 100 cubits[f] long on one side. 10 It is to have 20 pillars, with 20 bronze sockets, and the hooks of the pillars and their bands[g] are to be made of silver. 11 Likewise for the length of the north side there are to be hangings 100 cubits[h] long, and it is to have 20 pillars with 20 bronze sockets, and the hooks of the pillars and their bands[i] are to be made of silver.
12 “The width of the court on the west side is to have hangings 50 cubits[j] long with ten pillars and ten sockets. 13 The width of the court on the east side[k] is to be 50 cubits.[l] 14 The hangings for the one section[m] are to be fifteen cubits long,[n] with their three pillars and three sockets.
15 “For the second section there are to be hangings of fifteen cubits,[o] with their three pillars and three sockets. 16 There is to be a screen of 20 cubits[p] of blue, purple, and scarlet material and fine woven linen, the work of an embroiderer, for the gate of the court, and it is to have four pillars and four sockets. 17 All the pillars around the court are to be banded with silver. Their hooks are to be made of silver and their sockets made of bronze. 18 The length of the court is to be 100 cubits,[q] the width 50 cubits,[r] and the height five cubits,[s] with the hangings[t] of fine woven linen, and the sockets of bronze. 19 All the utensils of the tent for its service, all its pegs, and all the pegs for the court are to be made of bronze.”
The Oil for the Lamp
20 “And you are to command the Israelis to bring you pure olive oil, extracted by hand,[u] for the light in order to keep the lamp burning[v] continuously. 21 In the Tent of Meeting, outside the curtain that is before the Testimony, Aaron and his sons are to maintain[w] the lamp stand[x] from evening until morning in the Lord’s presence. It is to be a perpetual ordinance from generation to generation among the Israelis.”
Footnotes
- Exodus 27:1 I.e. about seven and a half feet
- Exodus 27:1 I.e. about seven and a half feet
- Exodus 27:1 I.e. about four and a half feet
- Exodus 27:2 Lit. its horns
- Exodus 27:9 Lit. toward the Negev, southward
- Exodus 27:9 I.e. about 150 feet
- Exodus 27:10 Perhaps a kind of connecting rod joining the pillars together
- Exodus 27:11 Lit. a hundred; i.e. about 150 feet; the Heb. lacks cubits
- Exodus 27:11 Perhaps a kind of connecting rod joining the pillars together
- Exodus 27:12 I.e. about 75 feet
- Exodus 27:13 Lit. on the east side toward the rising (of the sun)
- Exodus 27:13 I.e. about 75 feet
- Exodus 27:14 Lit. the shoulder
- Exodus 27:14 I.e. about 22 and a half feet
- Exodus 27:15 I.e. about 22 and a half feet
- Exodus 27:16 I.e. about 30 feet
- Exodus 27:18 I.e. about 150 feet
- Exodus 27:18 Lit. the width 50 by 50 (I.e. 50 cubits on the east side and 50 cubits on the west side)
- Exodus 27:18 I.e. about seven and a half feet
- Exodus 27:18 The Heb. lacks with the hangings
- Exodus 27:20 Lit. beaten; i.e. the olives were crushed in a mortar rather than pressed in an olive press
- Exodus 27:20 Lit. going up
- Exodus 27:21 Lit. arrange
- Exodus 27:21 Lit. it
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
