Font Size
2 Korinther 5:13-15
Neue Genfer Übersetzung
2 Korinther 5:13-15
Neue Genfer Übersetzung
13 Wenn wir uns nämlich – wie einige behaupten – so verhalten haben, als hätten wir den Verstand verloren, taten wir das in unserem Eifer für Gott, und wenn wir vernünftig und besonnen auftreten, tun wir das zu eurem Besten.[a]
14 ´Bei allem` ist das, was uns antreibt, die Liebe von Christus[b]. Wir sind nämlich überzeugt: Wenn einer für alle gestorben ist, dann sind alle gestorben. 15 Und er ist deshalb für alle gestorben, damit die, die leben[c], nicht länger für sich selbst leben, sondern für den, der für sie gestorben und zu neuem Leben erweckt worden ist.
Read full chapterFootnotes
- 2 Korinther 5:13 W Wenn wir nämlich von Sinnen (gewesen) sind, sind wir das für Gott (gewesen), und wenn wir bei klarem Verstand sind, sind wir das für euch. – Manche denken bei von Sinnen sein an ekstatische Erlebnisse (vergleiche z. B. Kapitel 12,1-4 und Apostelgeschichte 9,3-9; 22,17-21), sodass zu übersetzen wäre: Wenn wir ekstatische Erfahrungen machten, war das zur Ehre Gottes (od war das eine Sache zwischen Gott und uns).
- 2 Korinther 5:14 Aü zu Christus. Od
Ja, die Liebe von Christus lässt uns keine andere Wahl. - 2 Korinther 5:15 Od die ´durch ihn ein neues` Leben haben.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society