2 Cronica 33
Magandang Balita Biblia
Si Haring Manases ng Juda(A)
33 Si Manases ay labindalawang taóng gulang nang maging hari ng Juda. Limampu't limang taon siyang naghari sa Jerusalem. 2 Hindi(B) kinalugdan ni Yahweh ang ginawa niya sapagkat tinularan niya ang kasamaan ng mga bansang pinalayas ni Yahweh sa lupaing iyon nang sakupin iyon ng bayang Israel. 3 Muli niyang itinayo ang mga sambahan ng mga pagano na winasak ng kanyang amang si Ezequias. Nagtayo rin siya ng mga dambana para kay Baal, gumawa ng mga imahen ng diyosang si Ashera at sumamba sa mga bituin. 4 Nagtayo(C) siya ng mga altar ng mga pagano sa Templo, sa lugar na sinabi ni Yahweh kung saan siya'y sasambahin magpakailanman. 5 Pati ang dalawang bulwagan ng Templo ay nilagyan niya ng mga altar para sa mga bituin. 6 Ang mga anak niyang lalaki ay sinunog niya sa Libis ng Ben Hinom bilang handog sa mga diyus-diyosan. Naging mahilig siya sa mga panghuhula, pangkukulam at salamangka. Nagpupunta rin siya sa mga sumasangguni sa espiritu ng namatay na at sa mga manghuhula. Dahil sa mga kasamaang ito, nagalit sa kanya si Yahweh. 7 Pati(D) ang inukit niyang larawan ng isang diyus-diyosan ay dinala niya sa Templo. Tungkol sa templong iyon ay sinabi ng Diyos kay David at sa anak nitong si Solomon: “Ang Templong ito sa Jerusalem ay pinili ko sa mga lipi ng Israel upang dito ako sambahin magpakailanman. 8 Kung susundin nilang mabuti ang mga utos at tuntuning ibinigay ko sa kanila sa pamamagitan ni Moises, hindi ko na sila aalisin sa lupaing ibinigay ko sa kanilang mga ninuno.” 9 Ngunit iniligaw ni Manases ang mga taga-Juda at Jerusalem. Inakay niya ang mga ito sa mga kasamaang masahol pa sa kasamaan ng mga bansang nilipol ni Yahweh nang sakupin iyon ng bayang Israel.
Ang Pagsisisi ni Manases
10 Binigyang-babala ni Yahweh si Manases at ang buong bayan, ngunit ayaw nilang makinig. 11 Kaya ipinasalakay sila ni Yahweh sa hukbo ng hari ng Asiria. Nahuli nila si Manases, ikinadena at dinalang-bihag sa Babilonia. 12 Sa oras ng kagipitan ay nagpakumbaba siya, nanalangin sa Diyos niyang si Yahweh, at humingi rito ng saklolo. 13 Pinakinggan ng Diyos ang kanyang panalangin kaya't pinabalik siya sa Jerusalem at muling naghari doon. Noon kinilala ni Manases na si Yahweh ay Diyos.
14 Pagkatapos nito, nagpatayo siya ng karagdagang pader sa labas ng Lunsod ni David sa gawing kanluran ng Batis ng Gihon patungo sa libis hanggang sa may Pintuan ng Isda. Pinaligiran din niya ng mataas na pader ang Ofel. Naglagay din siya ng mga pinunong-kawal sa mga may pader na lunsod ng Juda. 15 Inalis niya sa Templo ang mga diyus-diyosan ng mga bansa at ang imahen ni Ashera. Ipinaalis din niya ang mga altar na ipinagawa niya sa bundok na kinatatayuan ng Templo sa Jerusalem at ipinatapon sa labas ng lunsod. 16 Ipinatayo niyang muli ang altar ni Yahweh at naghandog siya ng handog na pagkaing butil at pasasalamat. Iniutos niya sa mga mamamayan ng Juda na maglingkod kay Yahweh, ang Diyos ng Israel. 17 Nagpatuloy ang mga tao sa kanilang paghahandog sa mga dambana sa burol ngunit iyo'y ginagawa nila para kay Yahweh na kanilang Diyos.
Ang Buod ng Kasaysayan ni Manases(E)
18 Ang iba pang ginawa ni Manases, ang panalangin niya sa kanyang Diyos at ang mga pahayag ng mga propetang nagsalita sa kanya sa pangalan ni Yahweh, ang Diyos ng Israel, ay nakasulat sa Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 19 Ang kanyang panalangin at ang kasagutan ng Diyos dito, gayundin ang mga kasalanang ginawa niya ay nakasulat naman sa Kasaysayan ng mga Propeta. Naroon din ang tungkol sa mga ipinatayo niyang mga sambahan ng mga pagano, ang mga ipinagawa niyang larawan ni Ashera at ang mga ginawa niyang diyus-diyosan bago siya nagbalik-loob sa Diyos. 20 Namatay si Manases at inilibing sa kanyang palasyo. Humalili sa kanya bilang hari ang kanyang anak na si Ammon.
Si Haring Ammon ng Juda(F)
21 Si Ammon ay dalawampu't dalawang taóng gulang nang maging hari at dalawang taon siyang naghari sa Jerusalem. 22 Tulad ng kanyang amang si Manases, ginawa rin niya ang mga bagay na hindi kalugud-lugod kay Yahweh. Sumamba siya at naglingkod sa mga diyus-diyosang ginawa ng kanyang ama. 23 Ngunit hindi tulad ng kanyang ama, hindi siya nagpakumbaba kay Yahweh. Mas malaki ang kanyang naging kasalanan kaysa sa kanyang ama. 24 Nagsabwatan ang kanyang mga tauhan at pinatay siya ng mga ito sa loob ng palasyo. 25 Nagalit naman ang mga taong-bayan at ang mga tauhang iyo'y pinatay din nila. Pagkatapos, ginawa nilang hari si Josias na anak ni Ammon.
2 Chronicles 33
Holman Christian Standard Bible
Judah’s King Manasseh
33 Manasseh was 12 years old(A) when he became king and reigned 55 years in Jerusalem. 2 He did what was evil in the Lord’s sight, imitating the detestable practices of the nations that the Lord had dispossessed before the Israelites.(B) 3 He rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down(C) and reestablished the altars for the Baals. He made Asherah poles, and he worshiped the whole heavenly host and served them. 4 He built altars(D) in the Lord’s temple, where Yahweh had said, “Jerusalem is where My name will remain forever.”(E) 5 He built altars to the whole heavenly host in both courtyards(F) of the Lord’s temple. 6 He passed his sons through the fire in the Valley of Hinnom.(G) He practiced witchcraft, divination, and sorcery, and consulted mediums and spiritists.(H) He did a great deal of evil in the Lord’s sight, provoking Him.
7 Manasseh(I) set up a carved image of the idol he had made, in God’s temple,(J) about which God had said to David and his son Solomon, “I will establish My name forever[a](K) in this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel.(L) 8 I will never again remove the feet of the Israelites from the land where I stationed your[b](M) ancestors,(N) if only they will be careful to do all that I have commanded them through Moses—all the law, statutes, and judgments.” 9 So Manasseh caused Judah and the inhabitants of Jerusalem to stray so that they did worse evil than the nations the Lord had destroyed before the Israelites.
Manasseh’s Repentance
10 The Lord spoke to Manasseh and his people, but they didn’t listen.(O) 11 So He brought against them the military commanders of the king of Assyria. They captured Manasseh with hooks, bound him with bronze shackles, and took him to Babylon.(P) 12 When he was in distress, he sought the favor of Yahweh his God and earnestly humbled himself(Q) before the God of his ancestors. 13 He prayed to Him, so He heard his petition and granted his request,(R) and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that Yahweh is God.(S)
14 After this, he built the outer wall of the city of David from west of Gihon(T) in the valley to the entrance of the Fish Gate;(U) he brought it around the Ophel,(V) and he heightened it considerably. He also placed military commanders in all the fortified cities of Judah.
15 He removed the foreign gods and the idol(W) from the Lord’s temple, along with all the altars that he had built on the mountain of the Lord’s temple and in Jerusalem, and he threw them outside the city. 16 He built[c] the altar of the Lord and offered fellowship and thank offerings on it. Then he told Judah to serve Yahweh, the God of Israel. 17 However, the people still sacrificed at the high places,(X) but only to Yahweh their God.
Manasseh’s Death
18 The rest of the events(Y) of Manasseh’s reign, along with his prayer(Z) to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, are written in the Records of Israel’s Kings. 19 His prayer and how God granted his request, and all his sin and unfaithfulness and the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself, they are written in the Records of Hozai. 20 Manasseh rested with his fathers, and he was buried in his own house. His son Amon became king in his place.
Judah’s King Amon
21 Amon was 22 years old when he became king and reigned two years in Jerusalem. 22 He did what was evil in the Lord’s sight just as his father Manasseh had done.(AA) Amon sacrificed to all the carved images that his father Manasseh had made, and he served them. 23 But he did not humble himself before the Lord like his father Manasseh humbled himself;(AB) instead, Amon increased his guilt.
24 So his servants conspired against him and put him to death(AC) in his own house. 25 Then the common people[d] executed all those who conspired against King Amon and made his son Josiah king in his place.
Footnotes
- 2 Chronicles 33:7 LXX, Syr, Tg, Vg; 2Kg 21:7; MT reads name for Elom
- 2 Chronicles 33:8 LXX, Syr, Vg read land I gave to their; 2Kg 21:8
- 2 Chronicles 33:16 Some Hb mss, Syr, Tg, Arabic; other Hb mss, LXX, Vg read restored
- 2 Chronicles 33:25 Lit the people of the land
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.