Font Size
2 Corinto 6
Ang Salita ng Diyos
2 Corinto 6
Ang Salita ng Diyos
6 Bilang kamanggagawa, hinihimok namin kayo. Huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng Diyos nang walang kabuluhan. 2 Sinabi niya:
Sa panahong ipinahintulot pinakinggan kita, at sa araw ng pagliligtas, tinulungan kita.
Narito, ngayon ang panahong katanggap-tanggap. Narito, ngayon ang araw ng kaligtasan.
Ang mga Paghihirap ni Pablo
3 Sa anumang bagay ay hindi kami nagbigay ng katitisuran upang hindi mapulaan ang gawain ng paglilingkod.
4 Sa halip, sa lahat ng bagay ay ipinakilala namin ang aming sarili bilang tagapaglingkod ng Diyos. Ito ay maging sa maraming pagbabata, kabalisahan, pangangailangan at kagipitan. 5 Maging sa paghagupit sa amin, pagkabilanggo, kaguluhan, pagpapagal, pagpupuyat, at pag-aayuno. 6 Maging sa kalinisan, kaalaman, pagtitiis, kabutihan, at maging sa pamamagitan ng Banal na Espiritu at walang pakunwaring pag-ibig, ipinakikilala naming kami ay mga tagapaglingkod. 7 Ipinakilala namin ito sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng Diyos, sa pamamagitan ng sandata ng katuwiran sa kanan at kaliwang kamay. 8 Maging sa karangalan at kawalang karangalan, maging sa masamang ulat at mabuting ulat, ipinakilala naming kami ay tagapaglingkod. Kahit na iparatang na kami ay mandaraya, kami aymga totoo, ipinakikilala naming kami ay tagapaglingkod. 9 Kahit na sabihing hindi kami kilala bagama’t kilalang-kilala, naghihingalo gayunma’y buhay, pinarurusahan ngunit hindi pinapatay, ipinakikilala naming kami ay tagapaglingkod. 10 Kahit na namimighati ngunit laging nagagalak, mahirap gayunma’y maraming pinayayaman, walang tinatangkilik bagama’t nagtatangkilik ng lahat ng bagay, ipinakikilala naming kami ay tagapaglingkod.
11 Mga taga-Corinto, malinaw na nahayag ang aming salita sa inyo. Ang aming puso ay lumaki. 12 Bukas ang aming puso sa inyo, ngunit nakasara ang inyong damdamin sa amin. 13 Bilang ganti, buksan din ninyo ang inyong puso sa amin. Ako ay nagsasalita sa inyo bilang mga anak ko.
Huwag Makipamatok sa Hindi Mananampalataya
14 Huwag kayong makipamatok sa hindi mananampalataya sapagkat anong pakikipag-isa mayroon nga ang katuwiran sa hindi pagkilala sa kautusan ng Diyos? Anong pakikisama mayroon ang liwanag at kadiliman?
15 Paano magkakasundo si Cristo at si Belial? O anong bahagi mayroon ang mananampalataya sa hindi mananampalataya? 16 Anong kasunduan mayroon ang banal na dako ng Diyos sa mga diyos-diyosan? Ito ay sapagkat kayo nga ang banal na dako ng buhay na Diyos. Tulad ng sinabi ng Diyos:
Mananahan ako sa kanila at lalakad kasama nila. Ako ang magiging Diyos nila at sila ang aking tao.
17 Sabi ng Panginoon:
Kaya nga, lumabas kayo mula sa kanila at humiwalay. Huwag kayong hihipo ng maruming bagay at tatanggapin ko kayo.
18 Ako ang magiging ama ninyo at kayo ang magiging mga anak ko.
Ito ang sabi ng Panginoong Makapangyarihan sa lahat.
2 Corinthians 6
Complete Jewish Bible
2 Corinthians 6
Complete Jewish Bible
6 As God’s fellow-workers we also urge you not to receive his grace and then do nothing with it. 2 For he says,
“At the acceptable time I heard you;
in the day of salvation I helped you.”[a]
3 We try not to put obstacles in anyone’s path, so that no one can find fault with the work we do. 4 On the contrary, we try to commend ourselves in every way as workers for God by continually enduring troubles, hardships, calamities, 5 beatings, imprisonments, riots, overwork, lack of sleep and food. 6 We commend ourselves by our purity, knowledge, patience and kindness; by the Ruach HaKodesh; by genuineness of love 7 and truthfulness of speech; and by God’s power. We commend ourselves through our use of righteous weapons, whether for pressing our cause or defending it; 8 through being honored and dishonored, praised and blamed, considered deceptive and sincere, 9 unknown and famous. And we commend ourselves as God’s workers headed for death, yet look! we’re alive! as punished, yet not killed; 10 as having reason to be sad, yet always filled with joy; as poor, yet making many people rich; as having nothing, yet having everything!
11 Dear friends in Corinth! We have spoken frankly to you, we have opened our hearts wide. 12 Any constraint you feel has not been imposed by us, but by your own inner selves. 13 So, just to be “fair” (I am using the language of children), open wide your hearts too.
14 Do not yoke yourselves together in a team with unbelievers. For how can righteousness and lawlessness be partners? What fellowship does light have with darkness? 15 What harmony can there be between the Messiah and B’liya‘al? What does a believer have in common with an unbeliever? 16 What agreement can there be between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God — as God said,
“I will house myself in them, . . .
and I will walk among you.
I will be their God,
and they will be my people.”[b]
17 Therefore Adonai says,
“‘Go out from their midst;
separate yourselves;
don’t even touch what is unclean.[c]
Then I myself will receive you.[d]
18 In fact, I will be your Father,
and you will be my sons and daughters.’
says Adonai-Tzva’ot.”[e]
Footnotes
- 2 Corinthians 6:2 Isaiah 49:8
- 2 Corinthians 6:16 Leviticus 26:12; Exodus 6:7; Jeremiah 31:32(33), 32:38; Ezekiel 37:27
- 2 Corinthians 6:17 Isaiah 52:11
- 2 Corinthians 6:17 Ezekiel 20:34, 41
- 2 Corinthians 6:18 2 Samuel 7:14, Isaiah 43:6
2 Corinthians 6
New International Version
2 Corinthians 6
New International Version
6 As God’s co-workers(A) we urge you not to receive God’s grace in vain.(B) 2 For he says,
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.
Paul’s Hardships
3 We put no stumbling block in anyone’s path,(D) so that our ministry will not be discredited. 4 Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses; 5 in beatings, imprisonments(E) and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;(F) 6 in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit(G) and in sincere love;(H) 7 in truthful speech(I) and in the power of God;(J) with weapons of righteousness(K) in the right hand and in the left; 8 through glory and dishonor,(L) bad report(M) and good report; genuine, yet regarded as impostors;(N) 9 known, yet regarded as unknown; dying,(O) and yet we live on;(P) beaten, and yet not killed; 10 sorrowful, yet always rejoicing;(Q) poor, yet making many rich;(R) having nothing,(S) and yet possessing everything.(T)
11 We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.(U) 12 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us. 13 As a fair exchange—I speak as to my children(V)—open wide your hearts(W) also.
Warning Against Idolatry
14 Do not be yoked together(X) with unbelievers.(Y) For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?(Z) 15 What harmony is there between Christ and Belial[b]?(AA) Or what does a believer(AB) have in common with an unbeliever?(AC) 16 What agreement is there between the temple of God and idols?(AD) For we are the temple(AE) of the living God.(AF) As God has said:
“I will live with them
and walk among them,
and I will be their God,
and they will be my people.”[c](AG)
17 Therefore,
“Come out from them(AH)
and be separate,
says the Lord.
Touch no unclean thing,
and I will receive you.”[d](AI)
18 And,
Footnotes
- 2 Corinthians 6:2 Isaiah 49:8
- 2 Corinthians 6:15 Greek Beliar, a variant of Belial
- 2 Corinthians 6:16 Lev. 26:12; Jer. 32:38; Ezek. 37:27
- 2 Corinthians 6:17 Isaiah 52:11; Ezek. 20:34,41
- 2 Corinthians 6:18 2 Samuel 7:14; 7:8
Ang Salita ng Diyos (SND)
Copyright © 1998 by Bibles International
Complete Jewish Bible (CJB)
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.