Print Page Options

Esto, pues, determiné para conmigo, no ir otra vez a vosotros con tristeza. Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegre, sino aquel a quien yo contristé? Y esto mismo os escribí, para que cuando llegue no tenga tristeza de parte de aquellos de quienes me debiera gozar; confiando en vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros. Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas, no para que fueseis contristados, sino para que supieseis cuán grande es el amor que os tengo.

Pablo perdona al ofensor

Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí, sino en cierto modo (por no exagerar) a todos vosotros. Le basta a tal persona esta reprensión hecha por muchos; así que, al contrario, vosotros más bien debéis perdonarle y consolarle, para que no sea consumido de demasiada tristeza. Por lo cual os ruego que confirméis el amor para con él. Porque también para este fin os escribí, para tener la prueba de si vosotros sois obedientes en todo. 10 Y al que vosotros perdonáis, yo también; porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no gane ventaja alguna sobre nosotros; pues no ignoramos sus maquinaciones.

Ansiedad de Pablo en Troas

12 Cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, aunque se me abrió puerta en el Señor, 13 no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.(A)

Triunfantes en Cristo

14 Mas a Dios gracias, el cual nos lleva siempre en triunfo en Cristo Jesús, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el olor de su conocimiento. 15 Porque para Dios somos grato olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden; 16 a estos ciertamente olor de muerte para muerte, y a aquellos olor de vida para vida. Y para estas cosas, ¿quién es suficiente? 17 Pues no somos como muchos, que medran falsificando la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de parte de Dios, y delante de Dios, hablamos en Cristo.

En efecto, decidí no hacerles otra visita que causara tristeza. Porque, si yo los entristezco, ¿quién me brindará alegría, sino aquel a quien yo haya entristecido? Escribí como lo hice para que, al llegar yo, los que debían alegrarme no me causaran tristeza. Estaba confiado de que todos ustedes harían suya mi alegría. Escribí con gran tristeza y angustia de corazón y con muchas lágrimas, no para entristecerlos, sino para darles a conocer la profundidad del amor que les tengo.

Perdón para el pecador

Si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado solo a mí; hasta cierto punto —y lo digo para no exagerar— se la ha causado a todos ustedes. Para él es suficiente el castigo que le impuso la mayoría. Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza. Por eso les ruego que reafirmen su amor hacia él. Con este propósito escribí: para ver si pasan la prueba de la completa obediencia. 10 A quien ustedes perdonen, yo también lo perdono. De hecho, si había algo que perdonar, lo he perdonado por consideración a ustedes en presencia de Cristo, 11 para que Satanás no se aproveche de nosotros, pues no ignoramos sus artimañas.

Ministros del nuevo pacto

12 Ahora bien, cuando llegué a Troas para predicar el evangelio de Cristo, descubrí que el Señor me había abierto una puerta. 13 Aun así, me sentí intranquilo por no haber encontrado allí a mi hermano Tito, por lo cual me despedí de ellos y me fui a Macedonia.

14 Sin embargo, gracias a Dios que en Cristo siempre nos lleva triunfantes[a] y, por medio de nosotros, esparce por todas partes la fragancia de su conocimiento. 15 Porque para Dios nosotros somos el aroma de Cristo entre los que se salvan y entre los que se pierden. 16 Para estos somos olor de muerte que los lleva a la muerte; para aquellos, olor de vida que los lleva a la vida. ¿Y quién es competente para semejante tarea? 17 A diferencia de muchos, nosotros no somos de los que trafican con la palabra de Dios. Más bien, hablamos con sinceridad delante de él en Cristo, como enviados de Dios que somos.

Footnotes

  1. 2:14 nos lleva triunfantes. Alt. nos conduce en desfile victorioso.

Como no era mi intención ponerlos tristes, decidí mejor no ir a visitarlos. Porque, si yo los pongo tristes, ¿quién me alegrará después a mí? Nadie más que ustedes. Yo sabía muy bien que todos ustedes compartirían mi alegría. Pero tampoco era mi intención que ustedes me pusieran triste, cuando más bien deberían alegrarme. Por eso decidí escribirles en vez de ir a visitarlos. Pero cuando les escribí, estaba yo tan triste y preocupado que hasta lloraba. No quería ponerlos tristes; más bien, quería que se dieran cuenta del gran amor que les tengo.

Perdonemos al que nos ofendió

No quiero exagerar en este asunto, pero la persona que causó mi tristeza, hasta cierto punto también causó la tristeza de todos ustedes. Pero ya es suficiente con el castigo que la mayoría de ustedes le impuso. Ahora deben perdonarlo y ayudarlo a sentirse bien, para que no vaya a enfermarse de tanta tristeza y remordimiento. Yo les ruego que, una vez más, le muestren que lo aman.

La carta que les escribí era para saber si realmente están dispuestos a obedecerme en todo. 10 Yo, por mi parte, estoy dispuesto a perdonar a todo el que ustedes perdonen, suponiendo que haya algo que perdonar. Lo hago pensando en ustedes, y poniendo a Cristo como testigo. 11 Así Satanás no se aprovechará de nosotros. ¡Ya conocemos sus malas intenciones!

12 Cuando fui a la ciudad de Tróade para anunciar la buena noticia de Cristo, tuve la gran oportunidad de trabajar por el Señor en ese lugar. 13 Pero me preocupó no encontrar allí a nuestro hermano Tito. Por eso me despedí de los miembros de la iglesia en Tróade, y me fui a la región de Macedonia.

Pablo da gracias a Dios

14-16 Doy gracias a Dios porque nos hace participar del triunfo de Cristo, y porque nos permite anunciar por todas partes su mensaje, para que así todos lo reconozcan. Anunciar la buena noticia es como ir dejando por todas partes el suave aroma de un perfume. Y nosotros somos ese suave aroma que Cristo ofrece a Dios. Somos como un perfume que da vida a los que creen en Cristo. Por el contrario, para los que no creen somos como un olor mortal.

¿Quién es capaz de cumplir con la tarea que Dios nos ha dejado? 17 Algunos anuncian el mensaje de Dios sólo para ganarse la vida, pero nosotros no lo hacemos así. Al contrario, Dios es testigo de que trabajamos con sinceridad y honradez, porque Dios nos envió y porque estamos muy unidos a Cristo.

So I decided that my next visit to you would not be another visit to make you sad. If I make you sad, who will make me happy? Only you can make me happy—you whom I made sad. I wrote you a letter for this reason: that when I came to you I would not be made sad by the people who should make me happy. I felt sure of all of you. I felt sure that you would share my joy. When I wrote to you before, I was very troubled and unhappy in my heart. I wrote with many tears. I did not write to make you sad, but to let you know how much I love you.

Forgive the Sinner

Someone there among you has caused sadness. He caused this not to me, but to all of you—I mean he caused sadness to all in some way. (I do not want to make it sound worse than it really is.) The punishment that most of you gave him is enough for him. But now you should forgive him and comfort him. This will keep him from having too much sadness and giving up completely. So I beg you to show him that you love him. This is why I wrote to you. I wanted to test you and see if you obey in everything. 10 If you forgive someone, I also forgive him. And what I have forgiven—if I had anything to forgive—I forgave it for you, and Christ was with me. 11 I did this so that Satan would not win anything from us. We know very well what Satan’s plans are.

Paul’s Concern in Troas

12 I went to Troas to preach the Good News of Christ. The Lord gave me a good opportunity there. 13 But I had no peace because I did not find my brother Titus there. So I said good-bye and went to Macedonia.

Victory Through Christ

14 But thanks be to God, who always leads us in victory through Christ. God uses us to spread his knowledge everywhere like a sweet-smelling perfume. 15 Our offering to God is this: We are the sweet smell of Christ among those who are being saved and among those who are being lost. 16 To those who are lost, we are the smell of death that brings death. But to those who are being saved, we are the smell of life that brings life. So who is able to do this work? 17 We do not sell the word of God for a profit as many other people do. But in Christ we speak the truth before God. We speak as men sent from God.

In fact, I made up my mind about this:[a] I would not come to you on another painful visit.[b] For if I cause you pain, then who will cheer me other than the one being hurt by me?[c] I wrote this very thing so that when I came I wouldn’t have pain from those who ought to give me joy, because I am confident(A) about all of you that my joy will also be yours. For I wrote to you with many tears out of an extremely troubled and anguished heart—not that you should be hurt, but that you should know the abundant love I have for you.

A Sinner Forgiven

If anyone has caused pain, he has caused pain not so much to me but to some degree—not to exaggerate(B)—to all of you. The punishment inflicted by the majority is sufficient for that person. As a result, you should instead forgive(C) and comfort him. Otherwise, this one may be overwhelmed by excessive grief. Therefore I urge you to reaffirm your love to him. I wrote for this purpose: to test your character(D) to see if you are obedient(E) in everything. 10 If you forgive anyone, I do too. For what I have forgiven—if I have forgiven anything—it is for you in the presence of Christ. 11 I have done this so that we may not be taken advantage(F) of by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

A Trip to Macedonia

12 When I came to Troas(G) to preach the gospel of Christ, the Lord opened a door(H) for me. 13 I had no rest(I) in my spirit because I did not find my brother Titus,(J) but I said good-bye to them and left for Macedonia.(K)

A Ministry of Life or Death

14 But thanks be to God,(L) who always puts us on display[d] in Christ[e] and through us spreads the aroma of the knowledge of Him in every place.(M) 15 For to God we are the fragrance(N) of Christ among those who are being saved(O) and among those who are perishing.(P) 16 To some we are an aroma of death(Q) leading to death, but to others, an aroma of life(R) leading to life. And who is competent for this? 17 For we are not like the many[f] who market God’s message(S) for profit. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 2:1 Lit I decided this for myself
  2. 2 Corinthians 2:1 Lit not again in sorrow to come to you
  3. 2 Corinthians 2:2 Lit the one pained
  4. 2 Corinthians 2:14 Or always leads us in a triumphal procession, or always causes us to triumph
  5. 2 Corinthians 2:14 Lit in the Christ, or in the Messiah; 1Co 15:22; Eph 1:10,12,20; 3:11
  6. 2 Corinthians 2:17 Other mss read the rest