Add parallel Print Page Options

Therefore, since we have these promises, loved ones, let us cleanse ourselves from all defilement of body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

Godly Sorrow and Joy

Make room for us in your hearts. We wronged no one, ruined no one, took advantage of no one. I do not say this to condemn you, for I have said before that you are in our hearts—to die together and to live together with you. Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I have been filled with encouragement. I overflow with joy in all our troubles.

For even when we came into Macedonia, our body had no rest. But we were hard pressed on every side—conflicts outside, fears within. But God, who encourages the downcast, encouraged us with the arrival of Titus; and not only by his coming, but also by the encouragement with which he was encouraged by you, as he told us of your longing, your mourning, and your deep concern for me—so that I rejoiced still more.

For even if I grieved you with my letter, I do not regret it—though I did regret it, for I see that my letter grieved you, but just for a while. Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to the point of repentance. For you were grieved according to God’s will, so that you might in no way suffer loss from us. 10 For the grief that God wills brings a repentance that leads to salvation, leaving no regret. But the world’s grief brings death. 11 For see what this very thing—this grieving that God wills—has brought you! What diligence, what defense, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what rendering of justice! In everything you have proved yourselves to be innocent in this matter. 12 So although I wrote to you, I wrote not for the sake of the wrongdoer or for the sake of the one who was wronged, but to make known to you your diligence for us in the sight of God. 13 For this reason we have been encouraged.

Besides our own encouragement, we rejoiced even more at the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you. 14 For if I have boasted some to him about you, I was not put to shame. But as we spoke all things truthfully to you, so also our boasting to Titus has proved to be the truth. 15 His feelings toward you overflow when he remembers everyone’s obedience—how you received him with fear and trembling. 16 I rejoice that in everything I have confidence in you.

所以各位蒙愛的人哪,我們既然擁有這些應許,就讓我們潔淨自己,除去肉體和靈魂的一切汙穢,懷著敬畏神的心來達成聖潔。

悔改與喜樂

請你們接受我們。我們沒有虧負過誰,沒有敗壞過誰,也沒有對不起誰。 我這樣說,不是為定你們的罪,因為我先前說過:你們常在我們心中,我們甚至可以與你們同生共死。 我對你們大有確信,為你們大大誇耀;我充滿了安慰,在我們一切的患難中,喜樂格外增多。

實際上,我們以前到馬其頓省的時候,不但身體得不到安寧,也處處受患難,外有爭戰,內有懼怕。 然而那安慰卑微[a]之人的神,藉著提多的到來安慰了我們; 不僅藉著他的到來,也藉著他從你們所受的安慰,安慰了我們[b],因他向我們報告了你們的渴望、你們的傷痛、你們對我的熱心,以致使我更加歡喜。 即使我在那封信中使你們憂傷,我也不後悔了;因為就算我後悔過——我知道那封信使你們憂傷,雖然只是暫時的—— 現在我還是感到歡喜。這並不是因為你們憂傷,而是因為你們憂傷以至於悔改。實際上,你們按神的意思[c]憂傷,使你們在任何事上都不會因我們而受到損失; 10 因為按神的意思[d]憂傷,就生出悔改通向救恩,是不懊悔的;可是屬世界的憂傷,卻帶來死亡。 11 看哪,原來正是這件事——你們按神的意思[e]憂傷——在你們裡面帶來了何等的殷勤、分辯、義憤、敬畏、渴望、熱心和懲罰。你們在各方面都證明了自己在那件事上是純潔的。 12 因此我雖然給你們寫了信,但不是為了那虧負人的,也不是為了那受虧負的,而是為了在神面前把你們對我們的殷勤,向你們顯明出來。 13 為此,我們受到了安慰。

在這安慰之外,我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂,因為他的心靈被你們大家所安撫。 14 原來,即使我向提多誇耀過你們什麼,我也不至於蒙羞;其實就像我們對你們所講的一切都是真實的,照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的; 15 而且當提多想起你們大家的順從,想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他,他對你們的情感就越發增多了。 16 我如今歡喜的是,在一切事上我都因你們滿懷勇氣。

Footnotes

  1. 哥林多後書 7:6 卑微——或譯作「謙卑」。
  2. 哥林多後書 7:7 安慰了我們——輔助詞語。
  3. 哥林多後書 7:9 的意思——輔助詞語。
  4. 哥林多後書 7:10 的意思——輔助詞語。
  5. 哥林多後書 7:11 的意思——輔助詞語。