Add parallel Print Page Options

¿Estamos ya otra vez haciéndonos la propaganda? ¿Es que necesitamos, como ciertos individuos, presentarnos a vosotros con cartas de recomendación o recibirlas de vosotros? ¡Nuestra carta de recomendación sois vosotros mismos! La llevamos escrita en el corazón y todo el mundo puede conocerla y leerla. Y bien se os nota que sois carta de Cristo redactada por nosotros; una carta escrita no con tinta, sino con el Espíritu de Dios vivo; no en frías losas de piedra, sino en las páginas palpitantes del corazón.

Si hacemos gala de semejante confianza es porque la hemos alcanzado de Dios por medio de Cristo. No presumimos, pues, de estar capacitados para hacer algo por cuenta propia; nuestra capacidad proviene de Dios. Él fue quien nos capacitó para ser ministros de una alianza nueva, basada no en la letra de la ley, sino en la fuerza del Espíritu; y la letra de la ley es causa de muerte, mientras que el Espíritu lo es de vida.

Y si lo que era instrumento de muerte, grabado con letras sobre piedra, fue proclamado con tal gloria que los israelitas no podían fijar sus ojos en el rostro de Moisés a causa de su resplandor —que era perecedero—, ¿no será mucho más glorioso lo que es instrumento del Espíritu? Pues si lo que es instrumento de condenación estuvo rodeado de gloria, ¿no lo estará mucho más lo que es instrumento de salvación? 10 En efecto, lo que fue glorioso ha dejado de serlo al quedar eclipsado por una gloria más excelsa. 11 Porque si ya lo perecedero fue glorioso, mucho más glorioso será lo permanente.

12 Con una esperanza así, ¿no vamos a actuar con plena libertad? 13 Pues no es nuestro caso el de Moisés, que se cubría el rostro con un velo para evitar que los israelitas contemplaran el apagarse de un resplandor perecedero. 14 A pesar de todo, sus mentes siguen ofuscadas y el velo aquel, que sólo Cristo puede destruir, permanece sin descorrer hasta el día de hoy cuando leen las Escrituras de la antigua alianza. 15 Hasta hoy, efectivamente, un velo nubla su mente siempre que leen a Moisés; 16 sólo cuando se conviertan al Señor, desaparecerá el velo. 17 Y es que el Señor es el Espíritu, y donde está el Espíritu del Señor hay libertad. 18 En cuanto a nosotros, llevando todos el rostro descubierto y reflejando la gloria del Señor, vamos incorporando su imagen cada vez más resplandeciente bajo el influjo del Espíritu del Señor.

Ministers of the New Covenant

Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, letters of commendation to you, or letters of commendation from you? You are our letter written in our hearts, known and read by all men. For you are prominently declared to be the letter of Christ, prepared by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on human tablets of the heart.

We have such trust through Christ toward God, not that we are sufficient in ourselves to take credit for anything of ourselves, but our sufficiency is from God, who has made us able ministers of the new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

If the ministry that brought death, written and engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not look intently at the face of Moses because of the glory of his countenance, the glory which was to fade away, how will the ministry of the Spirit not be more glorious? For if the ministry of condemnation is glorious, the ministry of righteousness much more exceeds it in glory. 10 Even that which was made glorious had no glory in comparison to the glory that excels. 11 For if that which fades was glorious, that which remains is much more glorious.

12 Seeing then that we have such hope, we speak with great boldness, 13 not as Moses, who put a veil over his face, so that the children of Israel could not look intently at the end of what was fading away. 14 Instead, their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the old covenant, the veil which was done away with in Christ. 15 But even to this day, when Moses is read, the veil is in their hearts. 16 Nevertheless when anyone turns to the Lord, the veil is removed. 17 Now the Lord is the Spirit. And where the Spirit of the Lord is, there is liberty. 18 But we all, seeing the glory of the Lord with unveiled faces, as in a mirror, are being transformed into the same image from glory to glory by the Spirit of the Lord.