Второ Коринтяни 12
Bulgarian Bible
12 Принуден съм да се хваля, при все че не е за полза; но сега ще дойда до видения и откровения от Господа.
2 Познавам един човек в Христа, който, преди четиридесет години, (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае), бе занесен до третото небе.
3 И такъв човек, познавам, (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае),
4 който бе занесен в рая, и чу неизразими думи, които на човека не е позволено да изговори.
5 С такъв човек ще се похваля; а със себе си няма да се похваля; освен с немощите си.
6 (Защото, даже ако поискам да се похваля за други неща, не ще бъда безумен, понеже ще говоря истината; но въздържам се, да не би някой да помисли за мене повече от каквото вижда, че съм или каквото чува от мене).
7 А за да се не превъзнасям поради премногото откровения, даде ми се трън ( Или: Мъченически кол. ) в плътта, пратеник от сатана да ме мъчи, та да се не превъзнасям.
8 Затова три пъти се молих на Господа да се отмахне от мене;
9 и Той ми рече: Доволно ти е Моята благодат; защото силата Ми в немощ се показва съвършена. И тъй, с преголяма радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене Христовата сила.
10 Затова намирам удоволствие в немощи, в укори, в лишения, в гонения, в притеснения за Христа; защото, когато съм немощен, тогава съм силен.
11 Станах безумен. Вие ме принудихте, защото вие трябваше да ме препоръчвате, понеже не съм бил по-долен от тия превъзходни апостоли, ако и да не съм нищо.
12 Наистина, признаците на апостолите се показаха между вас с пълно търпение, чрез знамения, чудеса и велики дела.
13 Защото в какво бяхте поставени по-долу от другите църкви, освен в това, гдето сам аз не ви отегчих? Простете ми тая неправда!
14 Ето, готов съм да дойда при вас трети път и няма да ви отегча, защото не искам вашето, но вас; понеже чадата не са длъжни да събират имот за родителите, но родителите за чадата.
15 А пък аз с преголяма радост ще иждивя и цял ще се иждивя за душите ви. Ако аз ви обичам повeче, вие по-малко ли ще ме обичате?
16 Но, нека е тъй, че аз не съм ви отегчил, обаче като хитър съм ви уловил с измама.
17 Изкорестих ли ви аз чрез някои от ония, които изпратих до вас?
18 Помолих Тита да отиде при вас, и с него пратих брата. Тит ли припечели нещо от вас? Не със същия ли дух се обхождаме? Не в същите ли стъпки?
19 Още ли мислите, че ние се възхищаваме пред вас? Не, пред Бога говорим това в Христа, и то всичко, любезни мои, за ваше назидание.
20 Защото се боя да не би, като дойда, да ви намеря не каквито ви желая, и аз да се намеря за вас не какъвто ме желаете, и да не би да има между вас раздор, завист, гняв, партизанства, одумвания, шушукания, големотвувания, безредици;
21 Да не би, когато дойда пак да ме смири моят Бог между вас, и да оплача мнозина, които отнапред са съгрешили, и са се покаяли за нечистотата, блудството и сладострастието, на които са се предавали.
Второ Коринтяни 12
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
Особено благословение в живота на Павел
12 Трябва да продължа да се хваля. Няма какво да спечеля, но ще говоря за видения и откровения от Господа. 2 Познавам един човек[a] в Христос, който преди четиринадесет години бе грабнат и отнесен до третото небе. (Дали в тялото си или извън тялото не зная — само Бог знае.) 3 И зная, че този човек (дали с тяло или без тялото си не зная — само Бог знае) 4 бе грабнат и отнесен в рая и чу думи, които не могат да бъдат изречени и които човешко същество няма право да произнесе. 5 Ще се похваля с такъв човек, но със себе си няма да се хваля освен със слабостите си. 6 Ако реша да се хваля, няма да съм безумец, защото ще говоря истината. Но се опитвам да се въздържам, за да не мисли никой за мен повече от това, което вижда да правя или чува да казвам.
7 И за да не се възгордявам прекалено заради чудните откровения, ми бе даден трън в плътта — изпратен ми бе ангел от Сатана непрекъснато да ме измъчва, за да не се възгордявам прекалено. 8 Три пъти умолявах Господа да го махне от мен, 9 но той ми каза: „Стига ти моята благодат, защото силата ми се проявява най-добре в слабост.“ Затова с най-голямо удоволствие ще се хваля със слабостите си, за да може силата на Христос да почива върху мен. 10 И заради Христос се радвам на слабостите си, на обидите, на трудностите, на гоненията и на големите проблеми, защото именно когато съм слаб, съм наистина силен.
Любовта на Павел към християните в Коринт
11 Говоря като безумец, но вие ме принудихте. Вие трябваше да ме хвалите, защото по нищо не отстъпвам на онези „велики апостоли“, макар и да съм нищо. 12 Когато бях сред вас, ви доказвах, че съм апостол, като вършех знамения, чудеса и могъщи дела с огромно търпение. 13 В какво отношение сте по-долу от другите църкви освен в това, че не ви бях в тежест? Простете ми тази несправедливост!
14 Ето, сега съм готов да ви посетя за трети път и няма да ви бъда в тежест, защото търся не онова, което притежавате, а самите вас. Не децата трябва да спестяват за родителите си, а родителите — за децата си. 15 И аз с най-голяма радост ще дам за вас всичко, което имам, и дори самия себе си. Ако ви обичам повече, по-малко ли ще ме обичате?
16 Ясно е, че не съм ви бил в тежест, но казвате, че съм лукав и с хитрост съм взимал от вас. 17 Нима ви използвах чрез тези хора, които изпратих при вас? 18 Помолих Тит да дойде при вас и изпратих един от братята с него. Нима Тит ви използва? Не вършихме ли ние едно и също нещо с един и същ дух?
19 Нима мислите, че през цялото това време се опитваме да се оправдаем пред вас? Ние говорим пред Бога като Христови последователи и всичко, скъпи мои, е за да ви укрепим духовно. 20 Страхувам се, че когато дойда, може да ви намеря не такива, каквито искам да бъдете и вие може да ме намерите не такъв, какъвто искате да бъда. Боя се да няма сред вас раздори, завистливост, ревност, гняв, егоистични домогвания, клеветничество, клюки, горделивост и бъркотия. 21 Боя се, че когато ви посетя отново, моят Бог може да ме унизи пред вас и да скърбя за многото, които в миналото са съгрешили и не са се покаяли, като съжалят за своя нечист живот, сексуални грехове и разгуленост.
Footnotes
- Второ Коринтяни 12:2 един човек В 12:2-5 Павел вероятно говори за себе си в трето лице.
2 Corinthians 12
Evangelical Heritage Version
Carried Up to Paradise
12 I must go on boasting, although there is nothing to be gained. So I will go on to visions and revelations of the Lord. 2 I know a man in Christ who, fourteen years ago, was carried up to the third heaven (whether in the body, I do not know, or out of the body, I do not know—God knows). 3 And I know that such a man (whether in the body or out of the body, I do not know—God knows) 4 was carried up into Paradise and heard inexpressible words that a man cannot possibly speak.[a] 5 On behalf of such a one I will boast, but on my own behalf I will not boast, except about my weaknesses. 6 Indeed, if I wanted to boast, I would not be a fool, because I would be speaking the truth. But I refrain from doing this, so that no one will think more highly of me than what he sees in me or hears from me.
7 Therefore,[b] to keep me from becoming arrogant due to the extraordinary nature of these revelations, I was given a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me, so that I would not become arrogant. 8 Three times I pleaded with the Lord about this, that he would take it away from me. 9 And he said to me, “My grace is sufficient for you, because my power is made perfect[c] in weakness.” Therefore I will be glad to boast all the more in my weaknesses, so that the power of Christ may shelter me.
10 That is why I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties, for the sake of Christ. For whenever I am weak, then am I strong.
Not a Burden
11 I have become a fool. You forced me. After all, I ought to be commended by you, because I was not inferior to the “super-apostles” in any way, even if I am nothing. 12 The signs of an apostle—signs and wonders and miracles—were performed among you with all perseverance. 13 For how were you treated worse than the other churches, except that I myself was not a burden to you? Forgive me for this wrong.
14 See, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you, because I do not seek your possessions, but you. After all, the children should not have to save up for their parents, but the parents for their children. 15 But I will very gladly spend and be completely spent on behalf of your souls. If I love you all the more, am I to be loved that much less? 16 But be that as it may, I did not burden you. Oh, but I was just being crafty and using deceit to exploit you, wasn’t I! 17 Did I ever take advantage of you through any one of the men I sent to you? 18 I urged Titus to go and sent our brother with him. Surely Titus did not take any advantage of you, did he? Did we not walk in the same spirit—in the very same footprints?
Paul’s Visit
19 Are you thinking that we are trying to defend ourselves to you all this time?[d] We are speaking in the sight of God in Christ. Dear friends, all these words are for your strengthening. 20 For I am afraid that when I arrive, I may not find you as I want you to be, and that you might not find me as you want me to be. I fear that there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, selfishness, slander, gossip, pride, and disorder. 21 I fear that, when I arrive again, my God will humble me in regard to you, and I will have to grieve for many who sinned earlier and have not repented of the uncleanness, the sexual immorality, and the lewd sins they committed.
Footnotes
- 2 Corinthians 12:4 Or that a man is not permitted to speak
- 2 Corinthians 12:7 Some witnesses to the text omit Therefore.
- 2 Corinthians 12:9 Or reaches its goal
- 2 Corinthians 12:19 Some witnesses to the text read again instead of all this time.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.