2 Kings 22:3-7
Christian Standard Bible
Josiah Repairs the Temple
3 In the eighteenth year of King Josiah, the king sent the court secretary Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the Lord’s temple,(A) saying, 4 “Go up to the high priest Hilkiah so that he may total up the silver brought into the Lord’s temple—the silver the doorkeepers have collected from the people.(B) 5 It is to be given to those doing the work—those who oversee the Lord’s temple. They in turn are to give it to the workmen in the Lord’s temple to repair the damage.(C) 6 They are to give it to the carpenters, builders, and masons to buy timber and quarried stone to repair the temple.(D) 7 But no accounting is to be required from them for the silver given to them since they work with integrity.”(E)
Read full chapter
2 Kings 22:3-7
New English Translation
3 In the eighteenth year of King Josiah’s reign, the king sent the scribe Shaphan son of Azaliah, son of Meshullam, to the Lord’s temple with these orders:[a] 4 “Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down[b] the silver that has been brought by the people to the Lord’s temple and has been collected by the guards at the door. 5 Have them hand it over to the construction foremen[c] assigned to the Lord’s temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,[d] 6 including craftsmen, builders, and masons, and should buy wood and chiseled stone for the repair work.[e] 7 Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”[f]
Read full chapterFootnotes
- 2 Kings 22:3 tn Heb “temple, saying.”
- 2 Kings 22:4 tc The MT has וְיַתֵּם (veyattem), “and let them add up” (Hiphil of תָּמָם [tammam], “be complete”), but the appearance of הִתִּיכוּ (hittikhu), “they melted down” (Hiphil of נָתַךְ [natakh], “pour out”) in v. 9 suggests that the verb form should be emended to וְיַתֵּךְ (veyattekh), “and let him melt down” (a Hiphil of נָתַךְ [natakh]). For a discussion of this and other options see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 281.
- 2 Kings 22:5 tn Heb “doers of the work.”
- 2 Kings 22:5 tn Heb “and let them give it to the doers of the work who are in the house of the Lord to repair the damages to the house.”
- 2 Kings 22:6 tn Heb “and to buy wood and chiseled stone to repair the house.”
- 2 Kings 22:7 tn Heb “only the silver that is given into their hand should not be reckoned with them, for in faithfulness they are acting.”
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.