Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close MOUNCE

2 John
Mounce Reverse Interlinear New Testament

1 The ho elder presbyteros to the elect eklektos lady kyria and kai · ho her autos children teknon, whom hos I egō love agapaō in en truth alētheia ( and kai not ou I egō alone monos, but alla also kai all pas who ho know ginōskō the ho truth alētheia), 2 because of dia the ho truth alētheia that ho abides menō in en us hēmeis and kai will be eimi with meta us hēmeis for eis all ho time aiōn: 3 Grace charis, mercy eleos, and peace eirēnē will be eimi with meta us hēmeis, from para God theos the Father patēr and kai from para Jesus Iēsous Christ Christos the ho Son hyios of ho the Father patēr, in en truth alētheia and kai in love agapē.

4 I rejoiced chairō greatly lian because hoti I have found heuriskō some of ek · ho your sy children teknon walking peripateō in en the truth alētheia, just as kathōs we received lambanō commandment entolē from para the ho Father patēr. 5 And kai now nyn I ask erōtaō you sy, dear lady kyria— not ou as though hōs I were writing graphō a new kainos commandment entolē to you sy, but alla the one hos we have had echō from apo the beginning archē— that hina we love agapaō one another allēlōn. 6 And kai this houtos is eimi · ho love agapē: that hina we walk peripateō according to kata · ho his autos commandments entolē. This houtos is eimi the ho commandment entolē, just as kathōs you have heard akouō from apo the beginning archē, that hina you should walk peripateō in en it autos.

7 For hoti many polys deceivers planos have gone out exerchomai into eis the ho world kosmos, people who ho do not mē confess homologeō that Jesus Iēsous Christ Christos has come erchomai in en the flesh sarx. Any such person houtos is eimi the ho deceiver planos and kai the ho Antichrist antichristos! 8 Be on your heautou guard blepō, so that hina we may not mē lose apollymi the things hos we worked for ergazomai but alla may receive apolambanō a full plērēs reward misthos. 9 Everyone pas who ho goes on ahead proagō and kai does not mē continue menō in en the ho teaching didachē of ho Christ Christos, does echō not ou have echō God theos. Whoever ho continues menō in en the ho teaching didachē has echō both kai the ho Father patēr and kai the ho Son hyios. 10 If ei someone tis comes erchomai to pros you hymeis and kai does pherō not ou bring pherō this houtos · ho teaching didachē, do not mē receive lambanō him autos into eis your house oikia or kai give legō him autos any mē greeting chairō, 11 for gar the ho one who gives legō him autos a greeting chairō becomes a partner koinōneō in ho his autos evil ponēros deeds ergon. · ho

12 Although I have echō many polys other things to write graphō to you hymeis, I do not ou want boulomai to use dia paper chartēs and kai ink melas; instead alla, I hope elpizō to be ginomai with pros you hymeis and kai speak laleō face stoma to pros face stoma, so that hina · ho our hēmeis joy chara may be eimi complete plēroō.

13 The ho children teknon of ho your sy elect eklektos sister adelphē · ho send aspazomai you sy greetings aspazomai.

Close ISV

2 John
International Standard Version

Greetings from John

1 From:[a] The Elder

To: The chosen lady and her children, whom I genuinely love, and not only I but also all who know the truth, 2 that is present in us and will be with us forever.

3 Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus[b] the Messiah,[c] the Father’s Son, in truth and love.

Living in the Truth

4 I was overjoyed to find some of your[d] children living truthfully, just as the Father has commanded us. 5 Dear lady, I am now requesting of you[e] that we all continue to love one another. It is not as though I am writing to give you[f] a new commandment, but one that we have had from the beginning. 6 And this is what demonstrates[g] love: that we live according to God’s[h] commandments. Just as you[i] have heard from the beginning what he commanded, you[j] must live by it.

Reject False Teachers

7 For many deceivers have gone out into the world. They refuse to acknowledge Jesus the Messiah[k] as having become human. Any such person is a deceiver and an antichrist. 8 See[l] to it that you[m] don’t destroy what we have[n] worked for, but that you[o] receive your[p] full reward. 9 Everyone who does not remain true to the teaching of the Messiah,[q] but goes beyond it, does not have God. The person who remains true to the teaching of the Messiah[r] has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you[s] but does not present his teachings,[t] do not receive[u] him into your house or even welcome[v] him, 11 because the one who welcomes him shares in his evil deeds.

Final Greeting

12 Although I have a great deal to write to you,[w] I would prefer not to use paper and ink. Instead, I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be complete. 13 The children of your[x] chosen sister greet you.[y]

Footnotes

  1. 2 John 1:1 The Gk. lacks From
  2. 2 John 1:3 Other mss. read the Lord Jesus
  3. 2 John 1:3 Or Christ
  4. 2 John 1:4 Lit. your (sing.)
  5. 2 John 1:5 Lit. you (sing.)
  6. 2 John 1:5 Lit. you (sing.)
  7. 2 John 1:6 The Gk. lacks what demonstrates
  8. 2 John 1:6 Lit. his
  9. 2 John 1:6 Lit. you (pl.)
  10. 2 John 1:6 Lit. you (pl.)
  11. 2 John 1:7 Or Christ
  12. 2 John 1:8 The Gk. verb is pl.
  13. 2 John 1:8 Lit. you (pl.)
  14. 2 John 1:8 Other mss. read you have
  15. 2 John 1:8 Lit. you (pl.)
  16. 2 John 1:8 Lit. your (pl.)
  17. 2 John 1:9 Or Christ
  18. 2 John 1:9 Or Christ
  19. 2 John 1:10 Lit. you (pl.)
  20. 2 John 1:10 Lit. this teaching
  21. 2 John 1:10 The Gk. verb is pl.
  22. 2 John 1:10 The Gk. verb is pl.
  23. 2 John 1:12 Lit. you (pl.)
  24. 2 John 1:13 Lit. you (sing.)
  25. 2 John 1:13 Other mss. read you. Amen
Next
1 John 5
3 John 1
Next
dropdown
Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)

The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE) Copyright © 2011 by William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide.
“Reverse Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.

Want more from Bible study? It's easy to learn a little Greek. Teknia.com
International Standard Version (ISV)

Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

ISV Bible