2 Corintios 6
Nueva Biblia de las Américas
Características del ministerio cristiano
6 Y como colaboradores con Él(A), también les exhortamos(B) a no recibir en vano la gracia de Dios(C); 2 pues Él dice:
«En el tiempo propicio te escuché,
Y en el día de salvación te socorrí(D)».
Pero ahora es «el tiempo propicio»; ahora es «el día de salvación».
3 No dando nosotros en nada motivo de tropiezo, para que el ministerio no sea desacreditado(E). 4 Pues en todo nos recomendamos a nosotros mismos como ministros[a] de Dios(F), en mucha perseverancia, en aflicciones, en privaciones, en angustias(G), 5 en azotes, en cárceles(H), en tumultos, en trabajos(I), en desvelos, en ayunos(J), 6 en pureza, en conocimiento(K), con paciencia, con bondad(L), en el Espíritu Santo(M), con amor sincero[b](N), 7 en la palabra de verdad(O), en el poder de Dios(P); por armas de justicia(Q) para la derecha y para la izquierda; 8 en honra y en deshonra(R), en mala fama y en buena fama(S); como impostores[c](T), pero veraces(U).
9 Somos tratados como desconocidos, pero bien conocidos; como moribundos, pero vivimos(V); como castigados[d], pero no condenados a muerte(W); 10 como entristecidos, pero siempre gozosos(X); como pobres, pero enriqueciendo a muchos(Y); como no teniendo nada, aunque poseyéndolo todo(Z).
11 Nuestra boca, oh corintios, les ha hablado con toda franqueza[e](AA). Nuestro corazón se ha abierto de par en par(AB). 12 Ustedes no están limitados[f] por nosotros, sino que están limitados[g] en sus sentimientos[h](AC). 13 Ahora bien, en igual reciprocidad[i](AD) (les hablo como a niños(AE)) ustedes también abran de par en par su corazón.
Exhortaciones al creyente
14 No estén unidos en yugo desigual con los incrédulos(AF), pues ¿qué asociación tienen la justicia y la iniquidad? ¿O qué comunión la luz con las tinieblas(AG)? 15 ¿O qué armonía tiene Cristo con Belial[j](AH)? ¿O qué tiene en común[k] un creyente(AI) con un incrédulo(AJ)? 16 ¿O qué acuerdo tiene el templo[l] de Dios con los ídolos(AK)? Porque nosotros somos el templo(AL) del Dios vivo(AM), como Dios dijo:
«Habitaré en ellos, y andaré entre ellos(AN);
Y seré su Dios, y ellos serán Mi pueblo(AO).
17 Por tanto, salgan de en medio de ellos(AP) y apártense», dice el Señor;
«Y no toquen lo inmundo(AQ),
Y Yo los recibiré.
18 Yo seré un padre para ustedes,
Y ustedes serán para Mí hijos e hijas(AR)»,
Dice el Señor Todopoderoso.
Footnotes
- 2 Corintios 6:4 O servidores.
- 2 Corintios 6:6 Lit. no hipócrita.
- 2 Corintios 6:8 O engañadores.
- 2 Corintios 6:9 O disciplinados.
- 2 Corintios 6:11 Lit. está abierta a ustedes.
- 2 Corintios 6:12 O restringidos.
- 2 Corintios 6:12 O restringidos.
- 2 Corintios 6:12 Lit. sus entrañas.
- 2 Corintios 6:13 O compensación.
- 2 Corintios 6:15 I.e. Satanás.
- 2 Corintios 6:15 Lit. qué parte tiene.
- 2 Corintios 6:16 O santuario.
2 Corinthians 6
New American Standard Bible
Their Ministry Commended
6 And (A)working together with Him, (B)we also urge you not to receive (C)the grace of God in vain— 2 for He says,
“(D)At a favorable time I listened to you,
And on a day of salvation I helped you.”
Behold, now is “a favorable time,” behold, now is “a day of salvation”— 3 (E)giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited, 4 but in everything (F)commending ourselves as [a](G)servants of God, (H)in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties, 5 in (I)beatings, in imprisonments, in (J)[b]mob attacks, in labors, in sleeplessness, in (K)hunger, 6 in purity, in (L)knowledge, in (M)patience, in kindness, in the (N)Holy Spirit, in (O)genuine love, 7 in (P)the word of truth, and in (Q)the power of God; by (R)the weapons of righteousness for the right hand and the left, 8 by glory and (S)dishonor, by (T)evil report and good report; regarded as (U)deceivers and yet (V)true; 9 as unknown and yet well known, as (W)dying and yet behold, (X)we are alive; as [c]punished and yet not put to death, 10 as (Y)sorrowful yet always (Z)rejoicing, as (AA)poor yet making many rich, as (AB)having nothing and yet possessing (AC)all things.
11 (AD)Our mouth [d]has spoken freely to you, you Corinthians, our (AE)heart is opened wide. 12 You are not restrained [e]by us, but (AF)you are restrained in your own [f]affections. 13 Now in the same way in (AG)exchange—I am speaking as to (AH)children—open wide your hearts to us, you as well.
14 (AI)Do not be [g]mismatched with (AJ)unbelievers; for what do righteousness and lawlessness (AK)share together, or what does light have in common with darkness? 15 Or what (AL)harmony does Christ have with [h]Belial, or [i]what does a (AM)believer share with an (AN)unbeliever? 16 Or (AO)what agreement does [j]the temple of God have with idols? For we are [k](AP)the temple of (AQ)the living God; just as God said,
“(AR)I will (AS)dwell among them and (AT)walk among them;
And I will be their God, and they shall be My people.
17 (AU)Therefore, (AV)come out from their midst and be separate,” says the Lord.
“And do not touch what is unclean;
And I will welcome you.
18 (AW)And I will be a father to you,
And you shall be (AX)sons and daughters to Me,”
Says the Lord Almighty.
Footnotes
- 2 Corinthians 6:4 Or ministers
- 2 Corinthians 6:5 Lit tumults
- 2 Corinthians 6:9 Or disciplined
- 2 Corinthians 6:11 Lit is open to you
- 2 Corinthians 6:12 Or in us
- 2 Corinthians 6:12 Lit inward parts
- 2 Corinthians 6:14 Lit unevenly yoked
- 2 Corinthians 6:15 Gr Beliar; a name of the devil and the antichrist
- 2 Corinthians 6:15 Lit what part has a believer with an unbeliever
- 2 Corinthians 6:16 Or a temple
- 2 Corinthians 6:16 Or a temple
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.