2 Corinthians 4
Good News Translation
Spiritual Treasure in Clay Pots
4 God in his mercy has given us this work to do, and so we do not become discouraged. 2 We put aside all secret and shameful deeds; we do not act with deceit, nor do we falsify the word of God. In the full light of truth we live in God's sight and try to commend ourselves to everyone's good conscience. 3 For if the gospel we preach is hidden, it is hidden only from those who are being lost. 4 They do not believe, because their minds have been kept in the dark by the evil god of this world. He keeps them from seeing the light shining on them, the light that comes from the Good News about the glory of Christ, who is the exact likeness of God. 5 For it is not ourselves that we preach; we preach Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake. 6 (A)The God who said, “Out of darkness the light shall shine!” is the same God who made his light shine in our hearts, to bring us the knowledge of God's glory shining in the face of Christ.
7 Yet we who have this spiritual treasure are like common clay pots, in order to show that the supreme power belongs to God, not to us. 8 We are often troubled, but not crushed; sometimes in doubt, but never in despair; 9 there are many enemies, but we are never without a friend; and though badly hurt at times, we are not destroyed. 10 At all times we carry in our mortal bodies the death of Jesus, so that his life also may be seen in our bodies. 11 Throughout our lives we are always in danger of death for Jesus' sake, in order that his life may be seen in this mortal body of ours. 12 This means that death is at work in us, but life is at work in you.
13 (B)The scripture says, “I spoke because I believed.” In the same spirit of faith we also speak because we believe. 14 We know that God, who raised the Lord Jesus to life, will also raise us up with Jesus and take us, together with you, into his presence. 15 All this is for your sake; and as God's grace reaches more and more people, they will offer to the glory of God more prayers of thanksgiving.
Living by Faith
16 For this reason we never become discouraged. Even though our physical being is gradually decaying, yet our spiritual being is renewed day after day. 17 And this small and temporary trouble we suffer will bring us a tremendous and eternal glory, much greater than the trouble. 18 For we fix our attention, not on things that are seen, but on things that are unseen. What can be seen lasts only for a time, but what cannot be seen lasts forever.
2 Corinthians 4
New Revised Standard Version Updated Edition
Treasure in Clay Jars
4 Therefore, since it is by God’s mercy that we are engaged in this ministry, we do not lose heart.(A) 2 We have renounced the shameful, underhanded ways; we refuse to practice cunning or to falsify God’s word, but by the open statement of the truth we commend ourselves to the conscience of everyone in the sight of God.(B) 3 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.(C) 4 In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing clearly the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.(D) 5 For we do not proclaim ourselves; we proclaim Jesus Christ as Lord and ourselves as your slaves for Jesus’s sake.(E) 6 For it is the God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ.(F)
7 But we have this treasure in clay jars, so that it may be made clear that this extraordinary power belongs to God and does not come from us.(G) 8 We are afflicted in every way but not crushed, perplexed but not driven to despair, 9 persecuted but not forsaken, struck down but not destroyed, 10 always carrying around in the body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be made visible in our bodies.(H) 11 For we who are living are always being handed over to death for Jesus’s sake, so that the life of Jesus may also be made visible in our mortal flesh. 12 So death is at work in us but life in you.
13 But just as we have the same spirit of faith that is in accordance with scripture—“I believed, and so I spoke”—we also believe, and therefore we also speak,(I) 14 because we know that the one who raised Jesus[a] will also raise us with Jesus and will present us with you in his presence.(J) 15 Indeed, everything is for your sake, so that grace, when it has extended to more and more people, may increase thanksgiving, to the glory of God.
Living by Faith
16 So we do not lose heart. Even though our outer nature is wasting away, our inner nature is being renewed day by day.(K) 17 For our slight, momentary affliction is producing for us an eternal weight of glory beyond all measure,(L) 18 because we look not at what can be seen but at what cannot be seen, for what can be seen is temporary, but what cannot be seen is eternal.(M)
Footnotes
- 4.14 Other ancient authorities read Lord Jesus
2 Corinthians 4
Complete Jewish Bible
4 God has shown us such mercy that we do not lose courage as we do the work he has given us. 2 Indeed, we refuse to make use of shameful underhanded methods, employing deception or distorting God’s message. On the contrary, by making very clear what the truth is, we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. 3 So if indeed our Good News is veiled, it is veiled only to those in the process of being lost. 4 They do not come to trust because the god of the ‘olam hazeh has blinded their minds, in order to prevent them from seeing the light shining from the Good News about the glory of the Messiah, who is the image of God. 5 For what we are proclaiming is not ourselves, but the Messiah Yeshua as Lord, with ourselves as slaves for you because of Yeshua. 6 For it is the God who once said, “Let light shine out of darkness,” who has made his light shine in our hearts, the light of the knowledge of God’s glory shining in the face of the Messiah Yeshua.
7 But we have this treasure in clay jars, so that it will be evident that such overwhelming power comes from God and not from us. 8 We have all kinds of troubles, but we are not crushed; we are perplexed, yet not in despair; 9 persecuted, yet not abandoned; knocked down, yet not destroyed. 10 We always carry in our bodies the dying of Yeshua, so that the life of Yeshua may be manifested in our bodies too. 11 For we who are alive are always being handed over to death for Yeshua’s sake, so that Yeshua’s life also might be manifested in our mortal bodies. 12 Thus death is at work in us but life in you.
13 The Tanakh says, “I trusted, therefore I spoke.”[a] Since we have that same Spirit who enables us to trust, we also trust and therefore speak; 14 because we know that he who raised the Lord Yeshua will also raise us with Yeshua and bring us along with you into his presence. 15 All this is for your sakes, so that as grace flows out to more and more people, it may cause thanksgiving to overflow and bring glory to God.
16 This is why we do not lose courage. Though our outer self is heading for decay, our inner self is being renewed daily. 17 For our light and transient troubles are achieving for us an everlasting glory whose weight is beyond description. 18 We concentrate not on what is seen but on what is not seen, since things seen are temporary, but things not seen are eternal.
Footnotes
- 2 Corinthians 4:13 Psalm 116:10
2 Corinthians 4
The Message
Trial and Torture
4 1-2 Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God.
3-4 If our Message is obscure to anyone, it’s not because we’re holding back in any way. No, it’s because these other people are looking or going the wrong way and refuse to give it serious attention. All they have eyes for is the fashionable god of darkness. They think he can give them what they want, and that they won’t have to bother believing a Truth they can’t see. They’re stone-blind to the dayspring brightness of the Message that shines with Christ, who gives us the best picture of God we’ll ever get.
5-6 Remember, our Message is not about ourselves; we’re proclaiming Jesus Christ, the Master. All we are is messengers, errand runners from Jesus for you. It started when God said, “Light up the darkness!” and our lives filled up with light as we saw and understood God in the face of Christ, all bright and beautiful.
7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best!
13-15 We’re not keeping this quiet, not on your life. Just like the psalmist who wrote, “I believed it, so I said it,” we say what we believe. And what we believe is that the One who raised up the Master Jesus will just as certainly raise us up with you, alive. Every detail works to your advantage and to God’s glory: more and more grace, more and more people, more and more praise!
16-18 So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson