12 Not that we dare to classify or (A)compare ourselves with some of those who (B)are commending themselves. But when they measure themselves by one another and compare themselves with one another, they are (C)without understanding.

13 But we will not boast (D)beyond limits, but will (E)boast only with regard to the area of influence God assigned to us, (F)to reach even to you. 14 For we are not overextending ourselves, as though we did not reach you. (G)For we were the first to come all the way to you with the gospel of Christ. 15 We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that (H)as your faith increases, our area of influence among you may be (I)greatly enlarged, 16 so that we may preach the gospel in lands beyond you, without boasting of work already done in another's area of influence. 17 “Let (J)the one who boasts, boast in the Lord.” 18 For it is (K)not the one who commends himself who is approved, but the one (L)whom the Lord commends.

Paul and the False Apostles

11 I wish you would bear with me in a little foolishness. Do bear with me! For I feel a divine jealousy for you, since (M)I betrothed you to one husband, (N)to present you (O)as a pure virgin to Christ. But I am afraid that (P)as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts (Q)will be led astray from a (R)sincere and (S)pure devotion to Christ. For if someone comes and (T)proclaims another Jesus than the one we proclaimed, or if you receive a different spirit from the one you received, or if you accept (U)a different gospel from the one you accepted, you put up with it readily enough.

12 We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves.(A) When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. 13 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us,(B) a sphere that also includes you. 14 We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you(C) with the gospel of Christ.(D) 15 Neither do we go beyond our limits(E) by boasting of work done by others.(F) Our hope is that, as your faith continues to grow,(G) our sphere of activity among you will greatly expand, 16 so that we can preach the gospel(H) in the regions beyond you.(I) For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. 17 But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”[a](J) 18 For it is not the one who commends himself(K) who is approved, but the one whom the Lord commends.(L)

Paul and the False Apostles

11 I hope you will put up with(M) me in a little foolishness.(N) Yes, please put up with me! I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband,(O) to Christ, so that I might present you(P) as a pure virgin to him. But I am afraid that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning,(Q) your minds may somehow be led astray from your sincere and pure devotion to Christ. For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached,(R) or if you receive a different spirit(S) from the Spirit you received, or a different gospel(T) from the one you accepted, you put up with it(U) easily enough.

Footnotes

  1. 2 Corinthians 10:17 Jer. 9:24

12 For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.

13 But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

14 For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

15 Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,

16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

17 But he that glorieth, let him glory in the Lord.

18 For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

11 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.