2 Împăraţilor 18-20

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

CEI DIN URMĂ ÎMPĂRAŢI

AI LUI IUDA, DE LA EZECHIA PÂNĂ LA NIMICIREA ÎMPĂRĂŢIEI LUI IUDA

Capitolele 18—25. 2 Cronicilor 29—36. Ieremia 3:8-10. Amos 2:4-5. Ţefania 3:1-4.

Ezechia, împăratul lui Iuda

18 În al treilea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, a început să domnească Ezechia^(A), fiul lui Ahaz, împăratul lui Iuda. ² Avea douăzeci şi cinci de ani când a ajuns împărat şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mamă-sa se chema Abi^(B), fata lui Zaharia. ³ El a făcut ce este plăcut înaintea Domnului, întocmai cum făcuse tatăl său David. ⁴ A îndepărtat^(C) înălţimile, a sfărâmat stâlpii idoleşti, a tăiat Astarteele şi a sfărâmat în bucăţi şarpele^(D) de aramă pe care-l făcuse Moise, căci copiii lui Israel arseseră până atunci tămâie înaintea lui: îl numeau Nehuştan. ⁵ El şi-a pus^(E) încrederea în Domnul, Dumnezeul lui Israel şi, dintre toţi împăraţii lui Iuda, care au venit după el sau care au fost înainte de el, n-a fost^(F) niciunul ca el. ⁶ El s-a^(G) alipit de Domnul, nu s-a abătut de la El şi a păzit poruncile pe care le dăduse lui Moise Domnul. ⁷ Şi Domnul^(H) a fost cu Ezechia, care a izbutit^(I) în tot ce a făcut. El s-a răsculat^(J) împotriva împăratului Asiriei şi nu i-a mai fost supus. ⁸ A bătut^(K) pe filisteni până la Gaza şi le-a pustiit ţinutul, de la toate turnurile^(L) de pază până la cetăţile întărite.

Luarea Samariei de asirieni

⁹ În al^(M) patrulea an al împăratului Ezechia, care era al şaptelea an al lui Osea, fiul lui Ela, împăratul lui Israel, Salmanasar, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva Samariei şi a împresurat-o. ¹⁰ După trei ani a luat-o, în al şaselea an al lui Ezechia, care era al nouălea^(N) an al lui Osea, împăratul lui Israel – atunci a fost luată Samaria. ¹¹ Împăratul^(O) Asiriei a dus pe Israel rob în Asiria şi l-a aşezat la Halah^(P) şi Habor, lângă râul Gozan, şi în cetăţile mezilor, ¹² pentru că n-ascultaseră^(Q) de glasul Domnului, Dumnezeului lor, şi călcaseră legământul Lui; pentru că nici n-ascultaseră, nici nu împliniseră tot ce poruncise Moise, robul Domnului.

Năvălirea lui Sanherib

¹³ În al^(R) paisprezecelea an al împăratului Ezechia, Sanherib, împăratul Asiriei, s-a suit împotriva tuturor cetăţilor întărite din Iuda şi a pus stăpânire pe ele. ¹⁴ Ezechia, împăratul lui Iuda, a trimis să spună împăratului Asiriei la Lachis: „Am greşit! Depărtează-te de mine. Ce vei pune asupra mea, voi purta.” Şi împăratul Asiriei a cerut lui Ezechia, împăratul lui Iuda, trei sute de talanţi de argint şi treizeci de talanţi de aur. ¹⁵ Ezechia^(S) a dat tot argintul care se afla în Casa Domnului şi în vistieriile casei împăratului. ¹⁶ Atunci a luat Ezechia, împăratul lui Iuda, şi a dat împăratului Asiriei aurul cu care acoperise uşile şi uşorii Templului Domnului.

Împresurarea Ierusalimului

¹⁷ Împăratul Asiriei a trimis din Lachis la Ierusalim, la împăratul Ezechia, pe Tartan, Rab-Saris şi pe Rabşache cu o oştire puternică. S-au suit şi au ajuns la Ierusalim. Când s-au suit şi au ajuns, s-au oprit la canalul de apă al iazului de sus, pe drumul^(T) care duce în ogorul înălbitorului. ¹⁸ Au chemat pe împărat, şi Eliachim, fiul lui Hilchia, mai-marele peste casa împăratului, s-a dus la ei cu Şebna, logofătul, şi cu Ioah, fiul lui Asaf, arhivarul. ¹⁹ Rabşache le-a zis: „Spuneţi lui Ezechia: ‘Aşa vorbeşte marele împărat, împăratul Asiriei: Ce este încrederea^(U) aceasta pe care te bizui? ²⁰ Tu ai zis: «Pentru război trebuie chibzuinţă şi putere». Dar acestea sunt doar vorbe în vânt. În cine dar ţi-ai pus încrederea de te-ai răsculat împotriva mea? ²¹ Iată^(V), ai pus-o în Egipt, ai luat în ajutor trestia aceea frântă, care înţeapă şi străpunge mâna oricui se sprijină pe ea: aşa este Faraon, împăratul Egiptului, pentru toţi cei ce se încred în el. ²² Poate că îmi veţi spune: «În Domnul, Dumnezeul nostru, ne încredem.» Dar nu este El acela ale cărui înălţimi^(W) şi altare le-a îndepărtat Ezechia, zicând lui Iuda şi Ierusalimului: «Să vă închinaţi înaintea altarului acestuia la Ierusalim!»? ²³ Acum fă o învoială cu stăpânul meu, împăratul Asiriei: îţi voi da două mii de cai, să vedem dacă poţi din partea ta să dai atâţia călăreţi ca să încalece pe ei. ²⁴ Şi cum ai putea îndepărta o căpetenie din cei mai mici slujitori ai stăpânului meu? Îţi pui încrederea în Egipt pentru care şi călăreţi. ²⁵ De altfel, oare fără voia Domnului m-am suit eu împotriva acestui loc, ca să-l nimicesc? Domnul mi-a zis: «Suie-te împotriva ţării acesteia şi nimiceşte-o»’.” ²⁶ Eliachim, fiul lui Hilchia, Şebna şi Ioah au zis lui Rabşache: „Vorbeşte robilor tăi în limba aramaică, fiindcă o înţelegem; nu ne vorbi în limba iudaică, în auzul poporului de pe zid.” ²⁷ Rabşache le-a răspuns: „Oare stăpânului tău şi ţie m-a trimis stăpânul meu să spun aceste vorbe? Oare nu acestor oameni care stau pe zid să-şi mănânce balega şi să-şi bea udul cu voi?” ²⁸ Atunci, Rabşache, înaintând, a strigat cu glas tare în limba iudaică şi a zis: „Ascultaţi cuvântul marelui împărat, împăratul Asiriei! ²⁹ Aşa vorbeşte împăratul: ‘Să nu vă înşele^(X) Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească din mâna mea. ³⁰ Să nu vă facă Ezechia să vă încredeţi în Domnul zicând: «Domnul ne va izbăvi şi cetatea aceasta nu va fi dată în mâinile împăratului Asiriei.»’ ³¹ N-ascultaţi de Ezechia, căci aşa vorbeşte împăratul Asiriei: ‘Faceţi pace cu mine, supuneţi-vă mie şi fiecare din voi va mânca din via lui şi din smochinul lui, fiecare va bea apă din fântâna lui ³² până voi veni şi vă voi duce într-o ţară ca a voastră, într-o ţară cu grâu^(Y) şi cu vin, o ţară cu pâine şi vii, o ţară cu măslini de untdelemn şi miere şi veţi trăi, şi nu veţi muri. N-ascultaţi dar de Ezechia, care vă amăgeşte zicând: «Domnul ne va izbăvi.» ³³ Oare dumnezeii^(Z) neamurilor au izbăvit ei, fiecare ţara lui, din mâna împăratului Asiriei? ³⁴ Unde^(AA) sunt dumnezeii Hamatului şi Arpadului? Unde sunt dumnezeii Sefarvaimului, Henei şi^(AB) Ivei? Au izbăvit ei Samaria din mâna mea? ³⁵ Care dintre toţi dumnezeii acestor ţări şi-au izbăvit ţara din mâna mea, pentru ca şi Domnul^(AC) să izbăvească Ierusalimul din mâna mea?’ ” ³⁶ Poporul a tăcut şi nu i-a răspuns o vorbă, căci împăratul dăduse porunca aceasta: „Să nu-i răspundeţi.” ³⁷ Şi Eliachim, fiul lui Hilchia, căpetenia casei împăratului, Şebna, logofătul, şi Ioah, fiul lui Asaf, scriitorul, au venit la Ezechia cu hainele sfâşiate^(AD) şi i-au spus cuvintele lui Rabşache.

Ierusalimul, scăpat

19 Când a auzit împăratul Ezechia^(AE) lucrul acesta, şi-a sfâşiat hainele, s-a acoperit cu un sac şi s-a dus în Casa Domnului. ² A trimis pe Eliachim, căpetenia casei împăratului, pe Şebna, logofătul, şi pe preoţii cei mai bătrâni, acoperiţi cu saci, la prorocul^(AF) Isaia, fiul lui Amoţ. ³ Şi i-au zis: „Aşa vorbeşte Ezechia: ‘Ziua aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă şi de ocară, căci copiii sunt aproape să iasă din pântecele mamei, şi nu este putere pentru naştere. ⁴ Poate^(AG) că Domnul, Dumnezeul tău, a auzit toate cuvintele lui Rabşache, pe care l-a trimis împăratul^(AH) Asiriei, stăpânul său, să batjocorească pe Dumnezeul cel viu şi poate că Domnul, Dumnezeul tău, îl va pedepsi^(AI) pentru cuvintele pe care le-a auzit. Înalţă dar o rugăciune pentru ceilalţi care au mai rămas’.” ⁵ Slujitorii împăratului Ezechia s-au dus dar la Isaia. ⁶ Şi Isaia^(AJ) le-a zis: „Iată ce să spuneţi stăpânului vostru: ‘Aşa vorbeşte Domnul: «Nu te speria de cuvintele pe care le-ai auzit şi prin care M-au batjocorit slujitorii^(AK) împăratului Asiriei. ⁷ Voi pune în el un duh^(AL) care îl va face ca, la auzul unei veşti pe care o va primi, să se întoarcă în ţara lui şi-l voi face să cadă ucis de sabie în ţara lui» ’.” ⁸ Rabşache, plecând, a găsit pe împăratul Asiriei luptând împotriva Libnei, căci aflase de plecarea lui din^(AM) Lachis. ⁹ Atunci, împăratul Asiriei a primit o veste^(AN) cu privire la Tirhaca, împăratul Etiopiei. I s-a spus: „Iată că acela a pornit cu război împotriva ta.” Şi împăratul Asiriei a trimis soli din nou lui Ezechia, zicând: ¹⁰ „Aşa să vorbiţi lui Ezechia, împăratul lui Iuda: ‘Să nu te înşele Dumnezeul tău, în care^(AO) te încrezi, zicând: «Ierusalimul nu va fi dat în mâinile împăratului Asiriei.» ¹¹ Iată, ai auzit ce au făcut împăraţii Asiriei tuturor ţărilor şi cum le-au nimicit. Şi tu să fii izbăvit?! ¹² Dumnezeii^(AP) neamurilor pe care le-au nimicit părinţii mei au izbăvit ei pe Gozan, Haran, Reţef şi pe fiii lui^(AQ) Eden din Telasar? ¹³ Unde^(AR) sunt împăratul Hamatului, împăratul Arpadului şi împăratul cetăţii Sefarvaimului, Henei şi Ivei?’ ” ¹⁴ Ezechia^(AS) a luat scrisoarea din mâna solilor şi a citit-o. Apoi s-a suit la Casa Domnului şi a întins-o înaintea Domnului, ¹⁵ căruia i-a făcut următoarea rugăciune: „Doamne, Dumnezeul lui Israel, care şezi^(AT) pe heruvimi! Tu^(AU) eşti singurul Dumnezeu al tuturor împărăţiilor pământului! Tu ai făcut cerurile şi pământul. ¹⁶ Doamne, pleacă-Ţi^(AV) urechea şi ascultă! Doamne, deschide-Ţi^(AW) ochii şi priveşte. Auzi cuvintele lui Sanherib, care a trimis^(AX) pe Rabşache să batjocorească pe Dumnezeul cel viu. ¹⁷ Da, Doamne, este adevărat că împăraţii Asiriei au nimicit neamurile şi le-au pustiit ţările ¹⁸ şi că au aruncat în foc pe dumnezeii lor, dar ei nu erau dumnezei, ci erau lucrări^(AY) făcute de mâna omului, erau lemn şi piatră, şi i-au nimicit. ¹⁹ Acum, Doamne, Dumnezeul nostru, izbăveşte-ne din mâna lui Sanherib, ca să ştie toate împărăţiile^(AZ) pământului că numai Tu eşti Dumnezeu, Doamne!” ²⁰ Atunci, Isaia, fiul lui Amoţ, a trimis să spună lui Ezechia: „Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Am auzit^(BA) rugăciunea^(BB) pe care Mi-ai făcut-o cu privire la Sanherib, împăratul Asiriei.’

²¹ Iată cuvântul pe care l-a rostit Domnul împotriva lui:

³⁵ În noaptea^(BS) aceea, a ieşit îngerul Domnului şi a ucis în tabăra asirienilor o sută optzeci şi cinci de mii de oameni. Şi, când s-au sculat dimineaţa, iată că toţi erau nişte trupuri moarte. ³⁶ Atunci, Sanherib, împăratul Asiriei, şi-a ridicat tabăra, a plecat şi s-a întors şi a locuit la Ninive^(BT). ³⁷ Şi, pe când se închina în casa dumnezeului său Nisroc, Adramelec^(BU) şi Şareţer, fiii săi, l-au^(BV) ucis cu sabia şi au fugit în ţara Ararat. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Esar-Hadon^(BW).

Boala şi însănătoşirea lui Ezechia

20 În vremea^(BX) aceea, Ezechia a fost bolnav pe moarte. Prorocul Isaia, fiul lui Amoţ, a venit la el şi i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: ‘Rânduieşte ce ai de rânduit casei tale, căci vei muri, şi nu vei mai trăi’.” ² Ezechia s-a întors cu faţa la perete şi a făcut Domnului următoarea rugăciune: ³ „Doamne, adu-Ţi^(BY) aminte că am umblat^(BZ) înaintea Feţei Tale cu credincioşie şi curăţie de inimă şi am făcut ce este bine înaintea Ta!” Şi Ezechia a vărsat multe lacrimi. ⁴ Isaia, care ieşise, n-ajunsese încă în curtea din mijloc când Cuvântul Domnului i-a vorbit astfel: ⁵ „Întoarce-te şi spune lui Ezechia, căpetenia^(CA) poporului Meu: ‘Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul tatălui tău David: «Ţi-am auzit^(CB) rugăciunea şi ţi-am văzut lacrimile^(CC). Iată că te voi face sănătos; a treia zi te vei sui la Casa Domnului. ⁶ Voi mai adăuga cincisprezece ani la zilele tale. Te voi izbăvi, pe tine şi cetatea aceasta, din mâna împăratului Asiriei şi voi ocroti^(CD) cetatea aceasta din pricina Mea şi din pricina robului Meu David».’ ” ⁷ Isaia^(CE) a zis: „Luaţi o turtă de smochine.” Au luat-o şi au pus-o pe umflătură. Şi Ezechia s-a vindecat. ⁸ Ezechia zisese lui Isaia: „După care semn^(CF) voi cunoaşte că mă va vindeca Domnul şi că mă voi sui a treia zi la Casa Domnului?” ⁹ Şi Isaia a zis: „Iată din partea Domnului semnul^(CG) după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvântul pe care l-a rostit. Cum vrei: să treacă umbra peste zece trepte înainte sau să dea înapoi cu zece trepte?” ¹⁰ Ezechia a răspuns: „Nu este mare lucru ca umbra să treacă înainte peste zece trepte, ci mai bine să se dea înapoi cu zece trepte.” ¹¹ Atunci, Isaia, prorocul, s-a rugat Domnului, şi Domnul a dat cu zece^(CH) trepte înapoi umbra din locul în care se pogorâse pe cadranul soarelui lui Ahaz.

Fudulia lui Ezechia

¹² În acelaşi^(CI) timp, Berodac-Baladan, fiul lui Baladan, împăratul Babilonului, a trimis o scrisoare şi un dar lui Ezechia, căci auzise de boala lui Ezechia. ¹³ Ezechia a ascultat^(CJ) pe soli şi le-a arătat locul unde erau lucrurile lui de preţ, argintul şi aurul, mirodeniile şi untdelemnul cel scump, casa lui cu arme şi tot ce se afla în vistieriile lui: n-a fost nimic pe care să nu li-l fi arătat Ezechia în casa lui şi în toate moşiile lui. ¹⁴ Prorocul Isaia a venit în urmă la împăratul Ezechia şi i-a zis: „Ce au zis oamenii aceia şi de unde au venit la tine?” Ezechia a răspuns: „Au venit dintr-o ţară depărtată, din Babilon.” ¹⁵ Isaia a mai zis: „Ce au văzut în casa ta?” Ezechia a răspuns: „Au văzut^(CK) tot ce este în casa mea; n-a fost nimic în vistieriile mele pe care să nu li-l fi arătat.” ¹⁶ Atunci, Isaia a zis lui Ezechia: „Ascultă Cuvântul Domnului: ¹⁷ ‘Iată că vor veni vremuri când vor duce în Babilon^(CL) tot ce este în casa ta şi ce au strâns părinţii tăi până în ziua de azi; nu va rămâne nimic, zice Domnul. ¹⁸ Şi vor^(CM) lua din fiii tăi, care vor ieşi din tine, pe care-i vei naşte, şi-i vor face fameni slujitori în casa împăratului Babilonului.’ ” ¹⁹ Ezechia a răspuns lui Isaia: „Cuvântul Domnului, pe care l-ai rostit, este^(CN) bun.” Şi a adăugat: „Căci va fi pace şi linişte în timpul vieţii mele!” ²⁰ Celelalte^(CO) fapte ale lui Ezechia, toate isprăvile lui şi cum a făcut iazul^(CP) şi canalul de apă şi a adus apele^(CQ) în cetate nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor împăraţilor lui Iuda? ²¹ Ezechia^(CR) a adormit cu părinţii săi. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Manase.