提摩太前书 1-6

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 我保罗奉我们救主上帝和赐我们盼望的基督耶稣的命令，做基督耶稣的使徒， ² 写信给因信主而做我真儿子的提摩太。

愿父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯和平安临到你！

谨防异端邪说

³ 我去马其顿的时候，曾经劝你继续留在以弗所，好命令那几个人不要传讲异端邪说， ⁴ 也不要沉迷于虚构的神话和冗长的家谱，因为这些事只会引起无用的猜测和辩论，无法帮助人凭信心认识上帝的救赎计划。 ⁵ 制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。 ⁶ 可惜有些人却偏离这些，转向空洞的谈论。 ⁷ 他们想做律法教师，却不明白自己所谈论所主张的。

⁸ 我们知道，只要用得合宜，律法本是好的。 ⁹ 因为律法并不是为义人设的，而是为了对付那些目无法纪、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作恶、不圣洁、贪恋世俗、谋杀父母、行凶害命、 ¹⁰ 淫乱、同性恋、拐卖人口、说谎、起假誓的人，以及其他违反正道的人。 ¹¹ 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。

感谢上帝的怜悯

¹² 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。 ¹³ 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。 ¹⁴ 主赐给我丰富的恩典，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

¹⁵ 有句话千真万确、完全可信，就是“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”在罪人中我是个罪魁， ¹⁶ 但我依然蒙了怜悯，因为耶稣基督要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得到永生之人的榜样。

¹⁷ 愿尊贵、荣耀归给那位不朽的、肉眼不能见的万世君王——独一无二的上帝，直到永远。阿们！

¹⁸ 我儿提摩太啊，我依照从前有关你的预言，把这命令托付给你，好使你借此打美好的仗。 ¹⁹ 你要持守信心和无亏的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁， ²⁰ 其中有许米乃和亚历山大。我已经把他们交给撒旦，使他们受些教训，不敢再说亵渎的话。

要为他人祷告

2 我劝你首先要为所有的人恳求、祷告、代求，为他们感谢上帝。 ² 也要为所有的君王和掌权者祷告，使我们可以怀着虔诚、端正的心过和平安宁的生活。 ³ 这样做很美好，是蒙我们的救主上帝悦纳的。 ⁴ 因为祂愿全人类都得救，明白真理。 ⁵ 上帝只有一位，在上帝和人类之间只有一位中保，就是降世为人的基督耶稣。 ⁶ 祂舍命作全人类的赎价，这在所定的时候已显明出来。 ⁷ 为此，我被指派做传道人和使徒，教导外族人认识信仰和真理。我说的是实话，并非谎言。

信徒的操守

⁸ 我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩^[a]。 ⁹ 我愿女人衣着朴素端庄，不靠发型、珠宝金饰或名贵衣服来妆饰自己， ¹⁰ 要有良好的行为，这样才配称为敬畏上帝的妇女。 ¹¹ 妇女应当安安静静地学习，完全顺服。

¹² 我不准女人教导或管辖男人，她们应当保持安静。 ¹³ 因为先造的是亚当，后造的是夏娃， ¹⁴ 受骗犯罪的不是亚当，是夏娃。 ¹⁵ 不过，女人如果持守信心和爱心，圣洁自律，就必在生育的事上得救。

监督与执事的资格

3 “人若渴望做教会的监督，他是在爱慕尊贵的工作。”这句话千真万确。 ² 做监督的人必须无可指责，只有一位妻子，为人节制自律、通情达理、受人尊敬、乐于接待客旅、善于教导， ³ 不酗酒、不好斗、要温和、不争吵、不贪财， ⁴ 善于管理自己的家，受儿女的敬重和孝顺。 ⁵ 一个人要是不懂得管理自己的家，又怎能照顾上帝的教会呢？ ⁶ 初信主的人不可做监督，免得他自高自大，遭受魔鬼所受的惩罚。 ⁷ 做监督的在教会以外也必须有好名声，以免被人指责，陷入魔鬼的圈套。

⁸ 同样，做执事的也要品行端正，说话诚实，不好酒，不贪财， ⁹ 要存着清洁的良心持守奥妙的真道。 ¹⁰ 他们要先接受考验，倘若无可指责，就可以立他们为执事。 ¹¹ 执事的妻子^[b]也要品行端正，不搬弄是非，为人节制，做事忠心。 ¹² 执事只能有一位妻子，他要管好自己的儿女和自己的家。 ¹³ 尽忠职守的执事能得到好声誉，也会对基督耶稣有坚定的信心。

奥妙无比的信仰

¹⁴ 我希望能尽快去你那里，但还是写信告诉你这些事。 ¹⁵ 这样，如果我行期延误，你也可以知道在上帝的家中该怎么做。这家是永活上帝的教会，是真理的柱石和根基。 ¹⁶ 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比：

谨防伪君子

4 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。 ² 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁^[c]， ³ 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感谢的心领受。 ⁴ 上帝所造的一切都是美好的，若以感恩的心去领受，就无需任何禁忌， ⁵ 因为上帝的道和人的祷告可以使食物圣洁。

⁶ 你要提醒弟兄姊妹这些事，这样你就是基督耶稣的好仆人，会不断地从你所信的真道和所遵行的美好教导上得到造就。

做信徒的榜样

⁷ 但你要弃绝世俗、荒诞的传说，要训练自己做个敬虔的人。 ⁸ 锻炼体魄益处还少，敬虔生活受益无穷，拥有今生和永世的应许。 ⁹ 这话真实可信，值得完全接受。 ¹⁰ 我们努力奋斗正是为了这个目的，因为我们的盼望在于永活的上帝。祂是全人类的救主，更是信徒的救主。 ¹¹ 你要吩咐和教导这些事。

¹² 不要因为年轻而叫人小看你，总要在言语、行为、爱心、信心和纯洁各方面做信徒的榜样。 ¹³ 在我来之前，你要专心宣读圣经，勉励会众，教导真理。 ¹⁴ 不要忽略你的恩赐，那是借着预言在众长老把手按在你身上时赐给你的。 ¹⁵ 你要全心全意地做这些事，让大家都看到你的长进。 ¹⁶ 你要注意自己的言行和教导，要持之以恒。这样，你不但能救自己，也能救那些听你教导的人。

信徒的责任

5 不要斥责年长的，要像对待父亲一样劝他们；对待青年男子要情同手足； ² 对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。

³ 要敬重和帮助那些真正有需要的寡妇。 ⁴ 如果寡妇有儿孙，就要叫她们的儿孙在家中学习尽孝道，奉养她们，以报答养育之恩，这是上帝所悦纳的。 ⁵ 真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。 ⁶ 但贪图享受的寡妇虽然活着，却已经死了。 ⁷ 你当教导众人这些事，好叫他们无可指责。 ⁸ 谁不照顾自己的亲属，尤其是不照顾自己的家人，就是违背真道，比不信的人还坏。

⁹ 列入名册的寡妇必须年满六十岁，在婚姻上从一而终， ¹⁰ 并且在善事上有好名声，如教养儿女、接待外人、服侍圣徒、救助困苦、竭力做各种善事。

¹¹ 不要把年轻的寡妇列入名册，因为当她们情欲冲动，无法持守对基督的委身时，就想再嫁， ¹² 以致违背了起初的誓言而受审判。 ¹³ 况且，她们不仅懒散成性，四处串门，还说长道短，好管闲事，搬弄是非。 ¹⁴ 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会， ¹⁵ 因为有些人已经偏离正道，去追随撒旦了。 ¹⁶ 女信徒的家里若有寡妇，就应该自己照顾她们，免得加重教会的负担，这样教会才能照顾那些真正无依无靠的寡妇。

¹⁷ 那些善于管理教会的长老，尤其是那些辛勤传道和教导人的，理当得到加倍的尊敬和报酬。 ¹⁸ 因为圣经上说：“牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。”又说：“做工的得报酬是应该的。” ¹⁹ 若有人向你控告长老，必须有两三个证人，否则不要受理。 ²⁰ 那些一直犯罪的人，你要当众责备他们，以警戒众人。

²¹ 我在上帝和主耶稣基督以及蒙拣选的众天使面前吩咐你：要遵行这些话，不要有成见，不要偏心。 ²² 为人行按手礼，不要操之过急。不要沾染别人的罪，要洁身自好。

²³ 你的胃不好，经常生病，不要只喝水，要稍微喝一点酒。

²⁴ 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。 ²⁵ 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。

6 做奴仆的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我们的教导被人亵渎。 ² 若主人是基督徒，做奴仆的不可因为同是信徒就不尊敬自己的主人，反而要更好地服侍他，因为这些接受服侍的人是信徒，是主所爱的。你要教导这些事并勉励众人。

异端与贪财

³ 如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导， ⁴ 他就是狂妄自大、一无所知。这种人专好问难，争辩字句，结果引起嫉妒、纷争、毁谤和猜忌， ⁵ 使那些思想败坏、失去真理的人争论不休，甚至把敬虔当作生财之道。 ⁶ 其实敬虔和知足才是真正的财富， ⁷ 因为我们空手来到世上，也要空手离开。 ⁸ 只要有吃有穿，就该知足。 ⁹ 那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致落入败坏和灭亡中。 ¹⁰ 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。

保罗对提摩太的嘱咐

¹¹ 但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔， ¹² 要为真道打美好的仗，要持定永生。你是为永生蒙召的，并在许多见证人面前做过美好的见证。 ¹³ 在赐万物生命的上帝面前，也在向本丢·彼拉多做过美好见证的基督耶稣面前，我嘱咐你： ¹⁴ 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。 ¹⁵ 到了时候，配得称颂、独有权能的万王之王、万主之主要使基督显现。 ¹⁶ 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！

¹⁷ 你要劝诫那些今世富足的人不要高傲，也不要冀望于靠不住的钱财，要信靠将万物厚赐给我们享用的上帝。 ¹⁸ 你要劝他们多多行善、慷慨施舍、乐意助人。 ¹⁹ 这样，他们可以为自己的将来奠定美好的基础，以便持守真正的生命。

²⁰ 提摩太啊，你要持守所托付给你的，避开世俗的空谈和那些违背真理、似是而非的学问。 ²¹ 有些自称有这种学问的人已经偏离了信仰。

愿恩典与你们同在！