列王纪上 1-2

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

王位之争

1 大卫王年纪老迈，虽然盖了几层被子，仍然觉得冷。 ² 他的臣仆建议：“不如选一位少女进宫伺候、照顾我主我王，让她睡在王怀中给王取暖。”

³ 于是，他们在以色列全国寻找美貌女子，找到了一位名叫雅比莎的书念少女，把她带到王那里。 ⁴ 这女子长得花容月貌，她照顾、伺候王，但王没有与她同房。

⁵ 那时，哈姬的儿子亚多尼雅妄自尊大，说：“我必做王。”他为自己制备了车辆和骑兵，派五十人在前面开路。 ⁶ 他父亲从不干涉、责问他：“你这是做什么？”他是押沙龙的弟弟，长得英俊非凡。

⁷ 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押及祭司亚比亚他商议，二人都答应支持他。 ⁸ 不过，撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅、拿单先知、示每、利以和大卫的勇士却没有跟随他。

⁹ 一天，亚多尼雅在隐·罗结附近的琐希列磐石那里宰了牛羊和肥牛犊献祭，并邀请了众王子和犹大的群臣。 ¹⁰ 可是他没有邀请拿单先知、比拿雅、大卫的勇士和他的兄弟所罗门。

¹¹ 拿单对所罗门的母亲拔示芭说：“你没有听说吗？哈姬的儿子亚多尼雅做王了，我们的主大卫还不知道。 ¹² 事到如今，我有一个主意，可以保住你和你儿子所罗门的性命。 ¹³ 你去见大卫王，对他说，‘我主我王啊，你不是起誓说让臣妾的儿子所罗门继承王位吗？怎么现在亚多尼雅做了王呢？’ ¹⁴ 你跟王说话的时候，我会进去证实你的话。”

¹⁵ 拔示芭就进内室去见年迈的王，书念的少女雅比莎正在伺候他。 ¹⁶ 拔示芭向王屈身下拜。王问道：“你有什么事吗？” ¹⁷ 拔示芭回答说：“我主啊，你曾经凭你的上帝耶和华起誓说让臣妾的儿子所罗门继承你的王位，坐你的宝座。 ¹⁸ 但现在亚多尼雅已经称王了，我主我王还不知道。 ¹⁹ 他宰了许多牛羊和肥牛犊献祭，邀请众王子、亚比亚他祭司和约押元帅，却没有邀请你的仆人所罗门。 ²⁰ 我主我王啊！以色列举国拭目以待，等着王来指定谁继承王位。 ²¹ 不然，到我主我王与祖先同眠之后，我和我儿所罗门必被定为罪人。”

²² 她与王正说话间，拿单先知进宫来了。 ²³ 有人奏告王，说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，俯伏在地， ²⁴ 说：“我主我王啊，你已经宣布让亚多尼雅继承你的王位，坐你的宝座吗？ ²⁵ 他今天宰了许多牛羊和肥犊献祭，宴请众王子、将领和亚比亚他祭司，他们正在他那里一边吃喝一边说，‘亚多尼雅王万岁！’ ²⁶ 但他没有邀请臣仆我、撒督祭司、耶何耶大的儿子比拿雅和你的仆人所罗门。 ²⁷ 这是我主我王的旨意吗？王还没有对臣仆们说过谁继承王位。”

²⁸ 于是，大卫王召见拔示芭。拔示芭立刻晋见，侍立在王面前。 ²⁹ 王起誓说：“我凭救我脱离一切苦难的永活的耶和华起誓， ³⁰ 我今天必实现我凭以色列的上帝耶和华向你起的誓。你的儿子所罗门必继承王位，坐在我的宝座上。”

³¹ 拔示芭就向王俯伏下拜说：“我主我王万岁！”

³² 大卫王又召见撒督祭司、拿单先知和耶何耶大的儿子比拿雅。他们都来到王面前。 ³³ 王嘱咐道：“你们要率领我的随从，让我儿所罗门骑上我的骡子，护送他下到基训。 ³⁴ 撒督祭司和拿单先知要在那里膏立他为以色列王。你们要吹响号角，高喊，‘所罗门王万岁！’ ³⁵ 然后，你们要随他回来，他要登基，继承我的王位。我已立他做以色列和犹大的君王了。”

³⁶ 耶何耶大的儿子比拿雅说：“遵命，愿我主我王的上帝耶和华成全这事。 ³⁷ 耶和华怎样与我主我王同在，愿祂也照样与所罗门同在，使他的国比我主大卫王的国更强大。” ³⁸ 于是，撒督祭司、拿单先知、耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人请所罗门骑上大卫王的骡子，护送他前往基训。 ³⁹ 撒督祭司从圣幕里拿来盛膏油的角，膏立所罗门为王。他们吹响号角，民众高声欢呼：“所罗门王万岁！” ⁴⁰ 众人浩浩荡荡地随着所罗门回京，一路上吹笛欢呼，声音震动大地。 ⁴¹ 亚多尼雅和他的众宾客刚刚饮宴完毕，听见了这声音。约押听见号角声，便问：“城里为什么如此喧闹？” ⁴² 就在这时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了，亚多尼雅说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。”

⁴³ 约拿单说：“我们的主大卫王已经立所罗门为王了。 ⁴⁴ 王派撒督祭司、拿单先知、耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人护送所罗门骑上王的骡子。 ⁴⁵ 撒督祭司和拿单先知在基训膏立他为王，他们一路上欢呼着回来了，全城轰动。你们听到的就是他们的声音。 ⁴⁶ 所罗门已经登基掌权， ⁴⁷ 王的臣仆也来向我们的主大卫王道喜说，‘愿王的上帝使所罗门比王更声名显赫，使他的国比王的国更强大。’王在床上俯伏敬拜， ⁴⁸ 说，‘以色列的上帝耶和华当受称颂，因为祂让我亲眼看见我的继承人今天登基。’”

⁴⁹ 亚多尼雅的众宾客听后，吓得四散而去。 ⁵⁰ 亚多尼雅惧怕所罗门，就去抓住祭坛的角。 ⁵¹ 有人告诉所罗门：“亚多尼雅惧怕王，现在正抓住祭坛的角，要王今天起誓不要杀他。”

⁵² 所罗门说：“如果他是个忠义的人，必毫发无损；如果他作恶，必死无疑。” ⁵³ 于是，所罗门王便派人去把亚多尼雅从祭坛上带下来。亚多尼雅前来向所罗门王俯伏下拜，所罗门对他说：“你回家去吧。”

大卫对所罗门的叮嘱

2 大卫临终时，叮嘱他儿子所罗门说： ² “我要走世人都必走的那条路了。你要刚强，做大丈夫。 ³ 你要遵从你的上帝耶和华的话，遵行祂的道，照摩西的律法遵守上帝的律例、诫命、典章和法度。这样，你无论做什么、去哪里都必亨通， ⁴ 耶和华必履行给我的应许，祂对我说，‘如果你的子孙谨慎自守，忠心地事奉我，你的王朝必世代相传。’

⁵ “你知道洗鲁雅的儿子约押怎样对我，他杀了以色列的两名元帅——尼珥的儿子押尼珥和益帖的儿子亚玛撒。他在太平的时候把他们当作战场的敌手杀害，腰带和鞋子上沾满了他们的血。 ⁶ 你要用智慧处置他，不可让他安享天年。

⁷ “你要恩待基列人巴西莱的众子，让他们成为你的座上宾，因为我逃避你哥哥押沙龙的时候，他们曾接待我。

⁸ “别放过巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每。我逃亡到玛哈念的时候，他曾用恶毒的话咒骂我。后来他到约旦河迎接我的时候，我曾凭耶和华起誓不杀他。 ⁹ 但你不要放过他。你是个聪明人，应该知道怎样处置他。你要让他白头落地，不得善终。”

¹⁰ 大卫与祖先同眠后，葬在大卫城。 ¹¹ 他做以色列王四十年，在希伯仑做王七年，在耶路撒冷做王三十三年。 ¹² 所罗门继承大卫的王位，国势强盛。

所罗门巩固王位

¹³ 一天，哈姬的儿子亚多尼雅来见所罗门的母亲拔示芭，拔示芭问他：“你是为平安而来吗？”亚多尼雅说：“是为平安而来。” ¹⁴ 又说：“我有事禀告。”拔示芭说：“你说吧。” ¹⁵ 亚多尼雅说：“你知道，王位本该是我的，整个以色列原指望我做王。不料，王位归了我兄弟，因为这是上帝的旨意。 ¹⁶ 现在我有一个请求，请你不要推辞。”拔示芭说：“你说吧。” ¹⁷ 他说：“请你求所罗门王将那书念女子雅比莎赐我为妻，他不会拒绝你。” ¹⁸ 拔示芭说：“好吧，我会为你向王请求。”

¹⁹ 拔示芭就为亚多尼雅的事去见所罗门王，王离座迎接，向她下拜，然后坐回位上，命人在自己右边为她摆设座位。 ²⁰ 拔示芭说：“我有一件小事求你，请你不要推辞。”王说：“母亲请说，我必不推辞。” ²¹ 拔示芭说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”

²² 所罗门王回答说：“为何只为亚多尼雅求书念女子雅比莎呢？你也为他求整个国家吧！他是我哥哥，又有亚比亚他祭司和洗鲁雅的儿子约押支持。” ²³ 所罗门王就凭耶和华起誓说：“亚多尼雅若不为他这样的要求付出性命，愿上帝重重地惩罚我。 ²⁴ 耶和华让我稳稳地坐在父亲大卫的宝座上，照祂的应许为我建立了王朝，我凭永活的耶和华起誓，亚多尼雅今天必被处死。” ²⁵ 于是，所罗门王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死亚多尼雅。

²⁶ 王对亚比亚他祭司说：“你回亚拿突的老家去吧。你本是该死的，但我念你在我父大卫面前抬过主耶和华的约柜，曾经与我父亲患难与共，才饶你一命。” ²⁷ 所罗门就罢免了亚比亚他的职位，不许他再做耶和华的祭司。这事应验了耶和华在示罗所说的有关以利家的预言。

²⁸ 约押虽然没有支持押沙龙，但却支持了亚多尼雅。他听见风声，就逃进圣幕，抓住祭坛的角。 ²⁹ 有人把这消息告诉所罗门王，说约押已经逃进圣幕，躲在祭坛旁边。所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅去杀他。 ³⁰ 比拿雅来到耶和华的圣幕，对约押说：“王吩咐你出来！”约押却回答说：“不，我要死在这里。”比拿雅回去禀告王。

³¹ 王说：“你就照他的话成全他吧，你要埋葬他，把他滥杀无辜的罪从我和我父亲家清除。 ³² 耶和华要让他血债血还。因为他背着我父亲杀了两名比他良善正直的人，即尼珥的儿子以色列元帅押尼珥和益帖的儿子犹大元帅亚玛撒。 ³³ 所以，杀这二人的血债必永远归到约押和他后代身上。愿耶和华的平安永远伴随大卫和他的后代、他的家、他的国。” ³⁴ 耶何耶大的儿子比拿雅就去把约押杀死，葬在旷野约押自己的墓地。 ³⁵ 王委派耶何耶大的儿子比拿雅替代约押为元帅，命撒督祭司代替亚比亚他。

³⁶ 王又派人将示每召来，对他说：“你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。 ³⁷ 你哪天越过汲沦溪，哪天必死无疑，你的死是咎由自取。” ³⁸ 示每说：“好，仆人必照我主我王说的做。”示每就一直住在耶路撒冷。 ³⁹ 过了三年，示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里。示每知道后， ⁴⁰ 就备上驴到迦特的亚吉那里找他的仆人，并把他们带了回来。

⁴¹ 所罗门听说示每从耶路撒冷前往迦特，已经返回， ⁴² 就派人召来示每，问道：“我不是叫你凭耶和华起誓不离开耶路撒冷吗？我警告过你，你哪天离开这里，哪天必死无疑。当时你也同意。 ⁴³ 现在你为何不守你向耶和华起的誓，不遵行我的命令？” ⁴⁴ 王又说：“你以前如何恶待我父大卫，你自己心里明白，现在耶和华要追究你的罪行了。 ⁴⁵ 但所罗门王必蒙祝福，大卫的王位在耶和华面前必永远稳固。”

⁴⁶ 于是，王命令耶何耶大的儿子比拿雅杀死示每。这样所罗门的江山得以稳固。