哥林多前书 5-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

清除淫乱之罪

5 我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。 ² 你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？ ³ 现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。 ⁴ 你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。 ⁵ 你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。

⁶ 你们自夸不是好事，岂不知一点面酵能使整团面发起来吗？ ⁷ 你们要把旧酵除掉，好成为真正无酵的新面团，因为我们逾越节的羔羊——基督已经被献为祭了。 ⁸ 所以，我们不可带着歹毒邪恶的旧酵守这逾越节，而要用真诚纯洁的无酵饼。

⁹ 我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。 ¹⁰ 我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。 ¹¹ 我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。

¹² 我何必去审判教会以外的人呢？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？ ¹³ 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

处理信徒之间的争执

6 你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？ ² 难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？ ³ 岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？ ⁴ 如果你们有什么纠纷，你们会指派不受教会敬重的人来审理吗？ ⁵ 我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？ ⁶ 你们居然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！

⁷ 你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？ ⁸ 你们反而欺负人、亏待人，而且欺负、亏待的是自己的弟兄姊妹。 ⁹ 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、 ¹⁰ 偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。 ¹¹ 你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净，成为圣洁的义人了。

远离淫乱的行为

¹² 凡事我都可以做，但并非事事都有益处；凡事我都可以做，但我不受任何事的辖制。 ¹³ 食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。 ¹⁴ 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。

¹⁵ 难道你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？我能将基督的肢体与妓女的肢体联合吗？绝对不能！ ¹⁶ 你们不知道与妓女苟合，就是和她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体”。 ¹⁷ 然而，与主联合就是与祂合为一灵。

¹⁸ 你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。 ¹⁹ 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己， ²⁰ 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体使祂得荣耀。

论婚姻

7 关于你们信上所写的事，我认为男人不亲近女人是好的。 ² 不过，为了避免发生淫乱的事，男婚女嫁也合情合理。

³ 夫妻双方都应当履行自己的义务，过正常的夫妻生活。 ⁴ 妻子无权支配自己的身体，丈夫才有权；丈夫也无权支配自己的身体，妻子才有权。 ⁵ 夫妻不可亏负彼此的需要，除非双方同意，才可以暂时分房，以便专心祈祷。以后，二人仍要恢复正常的夫妻生活，免得撒旦趁你们情不自禁的时候引诱你们。 ⁶ 我这番话是准许你们结婚，并不是命令你们结婚。 ⁷ 虽然我希望人人都像我一样独身，但每个人从上帝所领受的恩赐不同，有的是这样，有的是那样。

⁸ 至于那些未婚的和寡居的，他们若能像我一样就好了。 ⁹ 但如果他们不能自制，就应该结婚，因为与其欲火攻心还不如结婚为好。 ¹⁰ 我也吩咐那些已婚的人，其实不是我吩咐，而是主吩咐：妻子不可离开丈夫， ¹¹ 若是离开了，妻子不可再嫁别人，只能与丈夫复合。丈夫也不可离弃妻子。

¹² 至于其他的人，主没有吩咐什么，但我要说，如果某弟兄的妻子不信主，但乐意和他同住，他就不应离弃妻子。 ¹³ 同样，如果某姊妹的丈夫不信主，但乐意和她同住，她就不应离弃丈夫。 ¹⁴ 因为不信的丈夫因妻子而得以圣洁了。同样，不信的妻子也因丈夫而得以圣洁了。否则你们的孩子就是不洁净的，但如今他们是圣洁的。 ¹⁵ 倘若不信的一方坚持要离开的话，就让他离开好了。无论是弟兄或姊妹遇到这样的事情都不必勉强。上帝呼召我们，原是要我们和睦相处。 ¹⁶ 你这做妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这做丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？

¹⁷ 各人应当依照上帝的呼召和安排生活，这是我对各教会的吩咐。 ¹⁸ 如果蒙召时已经受了割礼，不必消除割礼；如果蒙召时没有受割礼，也不必去受割礼。 ¹⁹ 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。 ²⁰ 各人应当保持自己蒙召时的身份。 ²¹ 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。 ²² 因为，如果你蒙召信主时是奴隶，现在则是主的自由人；如果你蒙召时是自由人，现在则是基督的奴仆。 ²³ 你们是主用重价买来的，不要做人的奴隶。 ²⁴ 弟兄姊妹，你们要在上帝面前保持自己蒙召时的身份。

²⁵ 关于独身的问题，主并没有给我任何命令，但我既然深受主恩，成为祂忠心的仆人，就向你们提供一些意见。

²⁶ 鉴于目前时势艰难，我认为各人最好是安于现状。 ²⁷ 已经有妻子的，就不要设法摆脱她；还没有妻子的，就不要想着结婚。 ²⁸ 男婚女嫁并不是犯罪，只是有家室的人总免不了许多人生的苦恼，我是盼望你们能够免去这些苦恼。

²⁹ 弟兄们，我告诉你们，时日不多了，从今以后，那些有妻子的，要像没有妻子的； ³⁰ 哭泣的，要像不哭泣的；欢喜的，要像不欢喜的；置业的，要像一无所有的。 ³¹ 享用世界之物的，不要沉溺其中，因为现今的世界很快就要过去了。

³² 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以专心于主的事，想着怎样讨主的喜悦。 ³³ 但已婚的男子挂虑世上的事，想着如何取悦妻子， ³⁴ 难免分心。没有丈夫的妇女和处女可以专心于主的事，叫身体和心灵都圣洁；已婚的妇女挂虑世上的事，想着如何取悦丈夫。 ³⁵ 我这样说是为了你们的好处，不是要束缚你们，是要鼓励你们做合宜的事，好叫你们殷勤、专心事奉主。

³⁶ 若有人觉得对待自己的未婚妻有不合宜之处，女方的年纪也够大，自己又情欲难禁，就成全他的心愿，让他们结婚吧！这并不算犯罪。 ³⁷ 如果这人心里确信自己没有结婚的需要，又能自己作主，打定主意不结婚，这样做也好。 ³⁸ 所以，与未婚妻完婚是对的，但不结婚则更好。

³⁹ 丈夫还活着的时候，妻子必须忠于丈夫。如果丈夫去世了，她就自由了，可以再婚，只是要嫁给信主的弟兄。 ⁴⁰ 然而，照我的意见，她若能不再婚就更有福了。我想自己也是受了上帝的灵感动才说这番话的。

祭偶像的食物

8 关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。 ² 若有人自以为知道些什么，其实他需要知道的，他还不知道。 ³ 但如果有人爱上帝，这人是上帝所认识的。

⁴ 论到吃献给偶像的祭物，我们知道世上的偶像算不得什么，只有一位上帝，此外别无他神。 ⁵ 虽然天上地上有许多被称为神的，好像有许多神、许多主， ⁶ 但我们只有一位神，就是父上帝，祂是万物的源头，是我们的归宿。我们也只有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂存在，我们也是借着祂存在。

⁷ 不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，因而良心不安，觉得自己被玷污了。 ⁸ 其实食物并不能改变上帝对我们的看法，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。

⁹ 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些信心软弱的人。 ¹⁰ 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃献给偶像的祭物吗？ ¹¹ 这样，你的知识反而令那软弱的人，就是基督舍命救回的弟兄沉沦。 ¹² 你们这样得罪弟兄，伤了他脆弱的良心，就是得罪基督。 ¹³ 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃^[a]，免得令他们跌倒。