Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Defeat of the Ammonites and Arameans

19 Some time afterward, King Nahash of the Ammonites died, and his son succeeded him.(A) David said, “I will deal loyally with Hanun son of Nahash, for his father dealt loyally with me.” So David sent messengers to console him concerning his father. When David’s servants came to Hanun in the land of the Ammonites to console him, the officials of the Ammonites said to Hanun, “Do you think, because David has sent consolers to you, that he is honoring your father? Have not his servants come to you to search and to overthrow and to spy out the land?”(B) So Hanun seized David’s servants, shaved them, cut off their garments in the middle at their waists, and sent them away,(C) and they departed. When David was told about the men, he sent messengers to them, for they felt greatly humiliated. The king said, “Remain at Jericho until your beards have grown and then return.”

When the Ammonites saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and cavalry from Aram-naharaim, from Aram-maacah, and from Zobah.(D) They hired thirty-two thousand chariots and the king of Maacah with his army, who came and camped before Medeba. And the Ammonites were mustered from their cities and came to battle.(E) When David heard of it, he sent Joab and all the army of the warriors.(F) The Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the city, and the kings who had come were by themselves in the open country.

10 When Joab saw that the line of battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the picked men of Israel and arrayed them against the Arameans; 11 the rest of his troops he put in the charge of his brother Abishai, and they were arrayed against the Ammonites.(G) 12 He said, “If the Arameans are too strong for me, then you shall help me, but if the Ammonites are too strong for you, then I will help you.(H) 13 Be strong, and let us be courageous for our people and for the cities of our God, and may the Lord do what seems good to him.” 14 So Joab and the troops who were with him advanced toward the Arameans for battle, and they fled before him.(I) 15 When the Ammonites saw that the Arameans fled, they likewise fled before Abishai, Joab’s brother, and entered the city. Then Joab came to Jerusalem.

16 But when the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers and brought out the Arameans who were beyond the River, with Shophach the commander of the army of Hadadezer at their head.(J) 17 When David was informed, he gathered all Israel together, crossed the Jordan, came to them, and drew up his forces against them. When David set the battle in array against the Arameans, they fought with him.(K) 18 The Arameans fled before Israel, and David killed seven thousand Aramean charioteers and forty thousand foot soldiers and also Shophach the commander of their army.(L) 19 When the servants of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him. So the Arameans were not willing to help the Ammonites any more.(M)

Siege and Capture of Rabbah

20 In the spring of the year, the time when kings go out to battle, Joab led out the army, ravaged the country of the Ammonites, and came and besieged Rabbah. But David remained at Jerusalem. Joab attacked Rabbah and overthrew it.(N) David took the crown of Milcom[a] from his head; he found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone, and it was placed on David’s head. He also brought out the spoil of the city, a very great amount.(O) He brought out the people who were in it and set them to work[b] with saws and iron picks and axes.[c] Thus David did to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.(P)

Exploits against the Philistines

After this, war broke out with the Philistines at Gezer; then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, who was one of the descendants of the giants, and the Philistines were subdued.(Q) Again there was war with the Philistines, and Elhanan son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.(R) Again there was war at Gath, where there was a man of great size who had six fingers on each hand and six toes on each foot, twenty-four in number; he also was descended from the giants.[d](S) When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him. These were descended from the giants[e] in Gath; they fell by the hand of David and his servants.

The Census and Plague

21 Satan stood up against Israel and incited David to count the people of Israel.(T) So David said to Joab and the commanders of the army, “Go, number Israel, from Beer-sheba to Dan, and bring me a report, so that I may know their number.”(U) But Joab said, “May the Lord increase the number of his people a hundredfold! Are they not, my lord the king, all of them my lord’s servants? Why then should my lord require this? Why should he bring guilt on Israel?”(V) But the king’s word prevailed against Joab. So Joab departed and went throughout all Israel and came back to Jerusalem. Joab gave the total count of the people to David. In all Israel there were one million one hundred thousand men who drew the sword, and in Judah four hundred seventy thousand who drew the sword.(W) But he did not include Levi and Benjamin in the numbering, for the king’s command was abhorrent to Joab.(X)

But God was displeased with this thing, and he struck Israel. David said to God, “I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please remove the guilt of your servant, for I have done very foolishly.”(Y) The Lord spoke to Gad, David’s seer, saying, 10 “Go and say to David: Thus says the Lord: Three things I offer you; choose one of them, so that I may do it to you.”(Z) 11 So Gad came to David and said to him, “Thus says the Lord: Take your choice: 12 either three years of famine; or three months of devastation by your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or three days of the sword of the Lord, pestilence on the land, and the angel of the Lord destroying throughout all the territory of Israel. Now decide what answer I shall return to the one who sent me.”(AA) 13 Then David said to Gad, “I am in great distress; let me fall into the hand of the Lord, for his mercy is very great, but let me not fall into human hands.”(AB)

14 So the Lord sent a pestilence on Israel, and seventy thousand persons fell in Israel.(AC) 15 And God sent an angel to Jerusalem to destroy it, but when he was about to destroy it, the Lord took note and relented concerning the calamity; he said to the destroying angel, “Enough! Stay your hand.” The angel of the Lord was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.(AD) 16 David looked up and saw the angel of the Lord standing between earth and heaven and in his hand a drawn sword stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.(AE) 17 And David said to God, “Was it not I who gave the command to count the people? It is I who have sinned and done very wickedly. But these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, O Lord my God, be against me and against my father’s house, but do not let your people be plagued!”(AF)

David’s Altar and Sacrifice

18 Then the angel of the Lord commanded Gad to tell David that he should go up and erect an altar to the Lord on the threshing floor of Ornan the Jebusite.(AG) 19 So David went up following Gad’s instructions, which he had spoken in the name of the Lord. 20 Ornan turned and saw the king,[f] and while his four sons who were with him hid themselves, Ornan continued to thresh wheat. 21 As David came to Ornan, Ornan looked and saw David; he went out from the threshing floor and prostrated himself before David with his face to the ground.(AH) 22 David said to Ornan, “Give me the site of the threshing floor that I may build on it an altar to the Lord—give it to me at its full price—so that the plague may be averted from the people.” 23 Then Ornan said to David, “Take it, and let my lord the king do what seems good to him; see, I present the oxen for burnt offerings and the threshing sledges for the wood and the wheat for a grain offering. I give it all.” 24 But King David said to Ornan, “No, but I will buy them for the full price. I will not take for the Lord what is yours nor offer burnt offerings that cost me nothing.” 25 So David paid Ornan six hundred shekels of gold by weight for the site.(AI) 26 David built there an altar to the Lord and presented burnt offerings and offerings of well-being. He called upon the Lord, and he answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering.(AJ) 27 Then the Lord commanded the angel, and he put his sword back into its sheath.

The Place Chosen for the Temple

28 At that time, when David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he made his sacrifices there. 29 For the tabernacle of the Lord that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were at that time in the high place at Gibeon,(AK) 30 but David could not go before it to inquire of God, for he was afraid of the sword of the angel of the Lord.

Notas al pie

  1. 20.2 Gk Vg: Heb of their king
  2. 20.3 Heb and he sawed
  3. 20.3 Heb saws
  4. 20.6 Gk: Heb from the Raphah
  5. 20.8 Gk: Heb from the Raphah
  6. 21.20 Heb ms Gk: MT angel

David Defeats the Ammonites(A)

19 In the course of time, Nahash king of the Ammonites(B) died, and his son succeeded him as king. David thought, “I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me.” So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father.

When David’s envoys came to Hanun in the land of the Ammonites to express sympathy to him, the Ammonite commanders said to Hanun, “Do you think David is honoring your father by sending envoys to you to express sympathy? Haven’t his envoys come to you only to explore and spy out(C) the country and overthrow it?” So Hanun seized David’s envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.

When someone came and told David about the men, he sent messengers to meet them, for they were greatly humiliated. The king said, “Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back.”

When the Ammonites realized that they had become obnoxious(D) to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents[a] of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim,[b] Aram Maakah and Zobah.(E) They hired thirty-two thousand chariots and charioteers, as well as the king of Maakah with his troops, who came and camped near Medeba,(F) while the Ammonites were mustered from their towns and moved out for battle.

On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men. The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country.

10 Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans. 11 He put the rest of the men under the command of Abishai(G) his brother, and they were deployed against the Ammonites. 12 Joab said, “If the Arameans are too strong for me, then you are to rescue me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will rescue you. 13 Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”

14 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him. 15 When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city. So Joab went back to Jerusalem.

16 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the Euphrates River, with Shophak the commander of Hadadezer’s army leading them.

17 When David was told of this, he gathered all Israel(H) and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them. David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him. 18 But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers. He also killed Shophak the commander of their army.

19 When the vassals of Hadadezer saw that they had been routed by Israel, they made peace with David and became subject to him.

So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore.

The Capture of Rabbah(I)

20 In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces. He laid waste the land of the Ammonites and went to Rabbah(J) and besieged it, but David remained in Jerusalem. Joab attacked Rabbah and left it in ruins.(K) David took the crown from the head of their king[c]—its weight was found to be a talent[d] of gold, and it was set with precious stones—and it was placed on David’s head. He took a great quantity of plunder from the city and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes.(L) David did this to all the Ammonite towns. Then David and his entire army returned to Jerusalem.

War With the Philistines(M)

In the course of time, war broke out with the Philistines, at Gezer.(N) At that time Sibbekai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaites,(O) and the Philistines were subjugated.

In another battle with the Philistines, Elhanan son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver’s rod.(P)

In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot—twenty-four in all. He also was descended from Rapha. When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.

These were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.

David Counts the Fighting Men(Q)

21 Satan(R) rose up against Israel and incited David to take a census(S) of Israel. So David said to Joab and the commanders of the troops, “Go and count(T) the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are.”

But Joab replied, “May the Lord multiply his troops a hundred times over.(U) My lord the king, are they not all my lord’s subjects? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?”

The king’s word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem. Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel(V) there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah.

But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him. This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel.

Then David said to God, “I have sinned greatly by doing this. Now, I beg you, take away the guilt of your servant. I have done a very foolish thing.”

The Lord said to Gad,(W) David’s seer,(X) 10 “Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’”

11 So Gad went to David and said to him, “This is what the Lord says: ‘Take your choice: 12 three years of famine,(Y) three months of being swept away[e] before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword(Z) of the Lord(AA)—days of plague in the land, with the angel of the Lord ravaging every part of Israel.’ Now then, decide how I should answer the one who sent me.”

13 David said to Gad, “I am in deep distress. Let me fall into the hands of the Lord, for his mercy(AB) is very great; but do not let me fall into human hands.”

14 So the Lord sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead.(AC) 15 And God sent an angel(AD) to destroy Jerusalem.(AE) But as the angel was doing so, the Lord saw it and relented(AF) concerning the disaster and said to the angel who was destroying(AG) the people, “Enough! Withdraw your hand.” The angel of the Lord was then standing at the threshing floor of Araunah[f] the Jebusite.

16 David looked up and saw the angel of the Lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem. Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.(AH)

17 David said to God, “Was it not I who ordered the fighting men to be counted? I, the shepherd,[g] have sinned and done wrong. These are but sheep.(AI) What have they done? Lord my God, let your hand fall on me and my family,(AJ) but do not let this plague remain on your people.”

David Builds an Altar

18 Then the angel of the Lord ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the Lord on the threshing floor(AK) of Araunah the Jebusite. 19 So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the Lord.

20 While Araunah was threshing wheat,(AL) he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves. 21 Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground.

22 David said to him, “Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price.”

23 Araunah said to David, “Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering. I will give all this.”

24 But King David replied to Araunah, “No, I insist on paying the full price. I will not take for the Lord what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing.”

25 So David paid Araunah six hundred shekels[h] of gold for the site. 26 David built an altar to the Lord there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings. He called on the Lord, and the Lord answered him with fire(AM) from heaven on the altar of burnt offering.

27 Then the Lord spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath. 28 At that time, when David saw that the Lord had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there. 29 The tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.(AN) 30 But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.

Notas al pie

  1. 1 Chronicles 19:6 That is, about 38 tons or about 34 metric tons
  2. 1 Chronicles 19:6 That is, Northwest Mesopotamia
  3. 1 Chronicles 20:2 Or of Milkom, that is, Molek
  4. 1 Chronicles 20:2 That is, about 75 pounds or about 34 kilograms
  5. 1 Chronicles 21:12 Hebrew; Septuagint and Vulgate (see also 2 Samuel 24:13) of fleeing
  6. 1 Chronicles 21:15 Hebrew Ornan, a variant of Araunah; also in verses 18-28
  7. 1 Chronicles 21:17 Probable reading of the original Hebrew text (see 2 Samuel 24:17 and note); Masoretic Text does not have the shepherd.
  8. 1 Chronicles 21:25 That is, about 15 pounds or about 6.9 kilograms

while Jesus went to the Mount of Olives. Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and began to teach them. The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and, making her stand before all of them, they said to him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. Now in the law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?”(A) They said this to test him, so that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her.”(B) And once again he bent down and wrote on the ground. When they heard it, they went away, one by one, beginning with the elders, and Jesus was left alone with the woman standing before him.(C) 10 Jesus straightened up and said to her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?” 11 She said, “No one, sir.”[a] And Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way, and from now on do not sin again.”]][b](D)

Jesus the Light of the World

12 Again Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness but will have the light of life.”(E) 13 Then the Pharisees said to him, “You are testifying on your own behalf; your testimony is not valid.” 14 Jesus answered, “Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid because I know where I have come from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going. 15 You judge by human standards;[c] I judge no one. 16 Yet even if I do judge, my judgment is valid, for it is not I alone who judge but I and the Father[d] who sent me. 17 In your law it is written that the testimony of two witnesses is valid.(F) 18 I testify on my own behalf, and the Father who sent me testifies on my behalf.”(G) 19 Then they said to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”(H) 20 He spoke these words while he was teaching in the treasury of the temple, but no one arrested him, because his hour had not yet come.(I)

Jesus Foretells His Death

21 Again he said to them, “I am going away, and you will search for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”(J) 22 Then the Jews said, “Is he going to kill himself? Is that what he means by saying, ‘Where I am going, you cannot come’?” 23 He said to them, “You are from below, I am from above; you are from this world, I am not from this world.(K) 24 I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he.”[e](L) 25 They said to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Why do I speak to you at all?[f] 26 I have much to say about you and much to condemn, but the one who sent me is true, and I declare to the world what I have heard from him.”(M) 27 They did not understand that he was speaking to them about the Father.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 8.11 Or Lord
  2. 8.11 The most ancient authorities lack 7.53–8.11; other authorities add the passage here or after 7.36 or after 21.25 or after Luke 21.38, with variations of text; some mark the passage as doubtful.
  3. 8.15 Gk according to the flesh
  4. 8.16 Other ancient authorities read he
  5. 8.24 Gk I am
  6. 8.25 Or What I have told you from the beginning

but Jesus went to the Mount of Olives.(A)

At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.(B) The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery. In the Law Moses commanded us to stone such women.(C) Now what do you say?” They were using this question as a trap,(D) in order to have a basis for accusing him.(E)

But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone(F) at her.”(G) Again he stooped down and wrote on the ground.

At this, those who heard began to go away one at a time, the older ones first, until only Jesus was left, with the woman still standing there. 10 Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are they? Has no one condemned you?”

11 “No one, sir,” she said.

“Then neither do I condemn you,”(H) Jesus declared. “Go now and leave your life of sin.”(I)


Dispute Over Jesus’ Testimony

12 When Jesus spoke again to the people, he said, “I am(J) the light of the world.(K) Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”(L)

13 The Pharisees challenged him, “Here you are, appearing as your own witness; your testimony is not valid.”(M)

14 Jesus answered, “Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going.(N) But you have no idea where I come from(O) or where I am going. 15 You judge by human standards;(P) I pass judgment on no one.(Q) 16 But if I do judge, my decisions are true, because I am not alone. I stand with the Father, who sent me.(R) 17 In your own Law it is written that the testimony of two witnesses is true.(S) 18 I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”(T)

19 Then they asked him, “Where is your father?”

“You do not know me or my Father,”(U) Jesus replied. “If you knew me, you would know my Father also.”(V) 20 He spoke these words while teaching(W) in the temple courts near the place where the offerings were put.(X) Yet no one seized him, because his hour had not yet come.(Y)

Dispute Over Who Jesus Is

21 Once more Jesus said to them, “I am going away, and you will look for me, and you will die(Z) in your sin. Where I go, you cannot come.”(AA)

22 This made the Jews ask, “Will he kill himself? Is that why he says, ‘Where I go, you cannot come’?”

23 But he continued, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.(AB) 24 I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he,(AC) you will indeed die in your sins.”

25 “Who are you?” they asked.

“Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied. 26 “I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy,(AD) and what I have heard from him I tell the world.”(AE)

27 They did not understand that he was telling them about his Father.

Read full chapter