歷 代 志 上 16-17
Chinese Union Version (Simplified)
16 众 人 将 神 的 约 柜 请 进 去 ， 安 放 在 大 卫 所 搭 的 帐 幕 里 ， 就 在 神 面 前 献 燔 祭 和 平 安 祭 。
2 大 卫 献 完 了 燔 祭 和 平 安 祭 ， 就 奉 耶 和 华 的 名 给 民 祝 福 ，
3 并 且 分 给 以 色 列 人 ， 无 论 男 女 ， 每 人 一 个 饼 ， 一 块 肉 ， 一 个 葡 萄 饼 。
4 大 卫 派 几 个 利 未 人 在 耶 和 华 的 约 柜 前 事 奉 ， 颂 扬 ， 称 谢 ， 赞 美 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ：
5 为 首 的 是 亚 萨 ， 其 次 是 撒 迦 利 雅 、 雅 薛 、 示 米 拉 末 、 耶 歇 、 玛 他 提 雅 、 以 利 押 、 比 拿 雅 、 俄 别 以 东 、 耶 利 ， 鼓 瑟 弹 琴 ； 惟 有 亚 萨 敲 钹 ， 大 发 响 声 ；
6 祭 司 比 拿 雅 和 雅 哈 悉 常 在 神 的 约 柜 前 吹 号 。
7 那 日 ， 大 卫 初 次 藉 亚 萨 和 他 的 弟 兄 以 诗 歌 称 颂 耶 和 华 ， 说 ：
8 你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！
9 要 向 他 唱 诗 、 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 。
10 要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ； 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 。
11 要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。
12 他 仆 人 以 色 列 的 後 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。
13 a
14 他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 全 地 都 有 他 的 判 断 。
15 你 们 要 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ，
16 就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。
17 他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，
18 说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。
19 当 时 你 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 ；
20 他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。
21 耶 和 华 不 容 甚 麽 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，
22 说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 ！
23 全 地 都 要 向 耶 和 华 歌 唱 ！ 天 天 传 扬 他 的 救 恩 ，
24 在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 ， 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 。
25 因 耶 和 华 为 大 ， 当 受 极 大 的 赞 美 ； 他 在 万 神 之 上 ， 当 受 敬 畏 。
26 外 邦 的 神 都 属 虚 无 ， 惟 独 耶 和 华 创 造 诸 天 。
27 有 尊 荣 和 威 严 在 他 面 前 ， 有 能 力 和 喜 乐 在 他 圣 所 。
28 民 中 的 万 族 啊 ， 你 们 要 将 荣 耀 能 力 归 给 耶 和 华 ， 都 归 给 耶 和 华 ！
29 要 将 耶 和 华 的 名 所 当 得 的 荣 耀 归 给 他 ， 拿 供 物 来 奉 到 他 面 前 ； 当 以 圣 洁 的 ( 的 或 作 为 ) 妆 饰 敬 拜 耶 和 华 。
30 全 地 要 在 他 面 前 战 抖 ， 世 界 也 坚 定 不 得 动 摇 。
31 愿 天 欢 喜 ， 愿 地 快 乐 ； 愿 人 在 列 邦 中 说 ： 耶 和 华 作 王 了
32 愿 海 和 其 中 所 充 满 的 澎 湃 ； 愿 田 和 其 中 所 有 的 都 欢 乐 。
33 那 时 ， 林 中 的 树 木 都 要 在 耶 和 华 面 前 欢 呼 ， 因 为 他 来 要 审 判 全 地 。
34 应 当 称 谢 耶 和 华 ； 因 他 本 为 善 ， 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
35 要 说 ： 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 救 我 们 ， 聚 集 我 们 ， 使 我 们 脱 离 外 邦 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。
36 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 ， 从 亘 古 直 到 永 远 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 并 且 赞 美 耶 和 华 。
37 大 卫 派 亚 萨 和 他 的 弟 兄 在 约 柜 前 常 常 事 奉 耶 和 华 ， 一 日 尽 一 日 的 职 分 ；
38 又 派 俄 别 以 东 和 他 的 弟 兄 六 十 八 人 ， 与 耶 杜 顿 的 儿 子 俄 别 以 东 ， 并 何 萨 作 守 门 的 ；
39 且 派 祭 司 撒 督 和 他 弟 兄 众 祭 司 在 基 遍 的 邱 坛 、 耶 和 华 的 帐 幕 前 燔 祭 坛 上 ， 每 日 早 晚 ， 照 着 耶 和 华 律 法 书 上 所 吩 咐 以 色 列 人 的 ， 常 给 耶 和 华 献 燔 祭 。
40 a
41 与 他 们 一 同 被 派 的 有 希 幔 、 耶 杜 顿 ， 和 其 馀 被 选 名 字 录 在 册 上 的 ， 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 的 慈 爱 永 远 长 存 。
42 希 幔 、 耶 杜 顿 同 着 他 们 吹 号 、 敲 钹 ， 大 发 响 声 ， 并 用 别 的 乐 器 随 着 歌 颂 神 。 耶 杜 顿 的 子 孙 作 守 门 的 。
43 於 是 众 民 各 归 各 家 ； 大 卫 也 回 去 为 家 眷 祝 福 。
17 大 卫 住 在 自 己 宫 中 ， 对 先 知 拿 单 说 ： 看 哪 ， 我 住 在 香 柏 木 的 宫 中 ， 耶 和 华 的 约 柜 反 在 幔 子 里 。
2 拿 单 对 大 卫 说 ： 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 为 神 与 你 同 在 。
3 当 夜 ， 神 的 话 临 到 拿 单 ， 说 ：
4 你 去 告 诉 我 仆 人 大 卫 ， 说 耶 和 华 如 此 说 ： 你 不 可 建 造 殿 宇 给 我 居 住 。
5 自 从 我 领 以 色 列 人 出 埃 及 ， 直 到 今 日 ， 我 未 曾 住 过 殿 宇 ， 乃 从 这 会 幕 到 那 会 幕 ， 从 这 帐 幕 到 那 帐 幕 。
6 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 ， 我 何 曾 向 以 色 列 的 一 个 士 师 ， 就 是 我 吩 咐 牧 养 我 民 的 说 ： 你 为 何 不 给 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢 ？
7 现 在 你 要 告 诉 我 仆 人 大 卫 ， 说 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 从 羊 圈 中 将 你 召 来 ， 叫 你 不 再 跟 从 羊 群 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 。
8 你 无 论 往 哪 里 去 ， 我 常 与 你 同 在 ， 剪 除 你 的 一 切 仇 敌 ； 我 必 使 你 得 大 名 ， 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 样 。
9 我 必 为 我 民 以 色 列 选 定 一 个 地 方 ， 栽 培 他 们 ， 使 他 们 住 自 己 的 地 方 ， 不 再 迁 移 ； 凶 恶 之 子 也 不 像 从 前 扰 害 他 们 ，
10 并 不 像 我 命 士 师 治 理 我 民 以 色 列 的 时 候 一 样 。 我 必 治 服 你 的 一 切 仇 敌 ， 并 且 我 ─ 耶 和 华 应 许 你 ， 必 为 你 建 立 家 室 。
11 你 寿 数 满 足 归 你 列 祖 的 时 候 ， 我 必 使 你 的 後 裔 接 续 你 的 位 ， 我 也 必 坚 定 他 的 国 。
12 他 必 为 我 建 造 殿 宇 ； 我 必 坚 定 他 的 国 位 直 到 永 远 。
13 我 要 作 他 的 父 ， 他 要 作 我 的 子 ； 并 不 使 我 的 慈 爱 离 开 他 ， 像 离 开 在 你 以 前 的 扫 罗 一 样 。
14 我 却 要 将 他 永 远 坚 立 在 我 家 里 和 我 国 里 ； 他 的 国 位 也 必 坚 定 ， 直 到 永 远 。
15 拿 单 就 按 这 一 切 话 ， 照 这 默 示 告 诉 大 卫 。
16 於 是 大 卫 王 进 去 ， 坐 在 耶 和 华 面 前 ， 说 ： 耶 和 华 神 啊 ， 我 是 谁 ， 我 的 家 算 甚 麽 ， 你 竟 使 我 到 这 地 步 呢 ？
17 神 啊 ， 这 在 你 眼 中 还 看 为 小 ， 又 应 许 你 仆 人 的 家 至 於 久 远 。 耶 和 华 神 啊 ， 你 看 顾 我 好 像 看 顾 高 贵 的 人 。
18 你 加 於 仆 人 的 尊 荣 ， 我 还 有 何 言 可 说 呢 ？ 因 为 你 知 道 你 的 仆 人 。
19 耶 和 华 啊 ， 你 行 了 这 大 事 ， 并 且 显 明 出 来 ， 是 因 你 仆 人 的 缘 故 ， 也 是 照 你 的 心 意 。
20 耶 和 华 啊 ， 照 我 们 耳 中 听 见 ， 没 有 可 比 你 的 ， 除 你 以 外 再 无 神 。
21 世 上 有 何 民 能 比 你 的 民 以 色 列 呢 ？ 你 神 从 埃 及 救 赎 他 们 作 自 己 的 子 民 ， 又 在 你 赎 出 来 的 民 面 前 行 大 而 可 畏 的 事 ， 驱 逐 列 邦 人 ， 显 出 你 的 大 名 。
22 你 使 以 色 列 人 作 你 的 子 民 ， 直 到 永 远 ； 你 ─ 耶 和 华 也 作 他 们 的 神 。
23 耶 和 华 啊 ， 你 所 应 许 仆 人 和 仆 人 家 的 话 ， 求 你 坚 定 ， 直 到 永 远 ， 照 你 所 说 的 而 行 。
24 愿 你 的 名 永 远 坚 立 ， 被 尊 为 大 ， 说 ： 万 军 之 耶 和 华 是 以 色 列 的 神 ， 是 治 理 以 色 列 的 神 。 这 样 ， 你 仆 人 大 卫 的 家 必 在 你 面 前 坚 立 。
25 我 的 神 啊 ， 因 你 启 示 仆 人 说 ， 我 必 为 你 建 立 家 室 ， 所 以 仆 人 大 胆 在 你 面 前 祈 祷 。
26 耶 和 华 啊 ， 惟 有 你 是 神 ， 你 也 应 许 将 这 福 气 赐 给 仆 人 。
27 现 在 你 喜 悦 赐 福 与 仆 人 的 家 ， 可 以 永 存 在 你 面 前 。 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 赐 福 ， 还 要 赐 福 到 永 远 。
历代志上 16-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
16 众人将上帝的约柜抬进去，安放在大卫所搭的帐篷里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。 2 大卫献上燔祭和平安祭后，就奉耶和华的名给民众祝福， 3 又给以色列男女每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。
4 大卫指派一些利未人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美以色列的上帝耶和华。 5 为首的是亚萨，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别·以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，亚萨敲钹。 6 比拿雅和雅哈悉两位祭司在上帝的约柜前吹号。
大卫的颂歌
7 那一天，大卫初次指派亚萨和他的亲族唱诗歌颂耶和华，说：
8 “你们要称谢耶和华，
呼求祂的名，
在列邦传扬祂的作为。
9 要歌颂、赞美祂，
述说祂一切奇妙的作为。
10 要以祂的圣名为荣，
愿寻求耶和华的人都欢欣。
11 要寻求耶和华和祂的能力，
时常来到祂面前。
12-13 祂仆人以色列的后裔啊，
祂所拣选的雅各的子孙啊，
要记住祂所行的神迹奇事和祂口中的判词。
14 “祂是我们的上帝耶和华，
祂在普天下施行审判。
15 你们要永远铭记祂的约，
要思想祂的应许直到千代，
16 就是祂与亚伯拉罕所立的约，
向以撒所起的誓。
17 祂将这约定为律例赐给雅各，
定为永远的约赐给以色列。
18 祂说，‘我必把迦南赐给你，
作为你的产业。’
19 “那时他们人丁稀少，
在当地寄居，
20 他们在异国他乡流离飘零。
21 耶和华不容人压迫他们，
还为他们的缘故责备君王，
22 说，‘不可难为我膏立的人，
也不可伤害我的先知。’
23 “普天下都要歌颂耶和华，
要天天传扬祂的救恩；
24 要在列国述说祂的荣耀，
在万民中述说祂的奇妙作为。
25 因为耶和华无比伟大，
当受至高的颂扬；
祂超越一切神明，
当受敬畏。
26 列邦的神明都是假的，
唯独耶和华创造了诸天。
27 祂尊贵威严，
祂的圣所充满能力和喜乐。
28 “万族万民啊，
要把荣耀和能力归给耶和华，
归给耶和华！
29 要将耶和华当得的荣耀归给祂，
要将供物献给祂，
要穿上圣洁的衣服敬拜祂。
30 普天下要在祂面前战抖；
祂坚立世界，使它不致摇动。
31 愿天欢喜，愿地快乐；
愿他们向列国宣告，
‘耶和华是王！’
32 愿海洋和其中的万物都欢呼，
愿田野和其中的一切都欢腾！
33 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢唱，
因为祂要来审判天下。
34 要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存！
35 “要说，‘拯救我们的上帝啊，
求你救我们，招聚我们，
从列国把我们救出来，
我们好称谢你的圣名，
以赞美你为荣。’
36 从亘古到永远，
以色列的上帝耶和华当受称颂！”
众民都说：“阿们”，
并赞美耶和华。
分派事奉的人员
37 大卫派亚萨及其亲族天天在约柜前事奉耶和华，尽当尽的职分； 38 又派俄别·以东及其六十八位亲族、何萨和耶杜顿的儿子俄别·以东守门； 39 并派祭司撒督及其他祭司在基遍高地的耶和华的圣幕前供职， 40 按照耶和华在律法书上对以色列人的吩咐，每日早晚在祭坛上献燔祭给耶和华。 41 与他们一同供职的有希幔、耶杜顿和其他人，他们被特别选出来称谢上帝，因为祂有永恒的慈爱。 42 希幔和耶杜顿负责用号、钹及其他乐器伴奏歌颂上帝。耶杜顿的子孙负责守门。 43 于是，众民各自回家，大卫也回去为家人祝福。
上帝对大卫的应许
17 大卫住进宫殿后，对拿单先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却在帐篷里。” 2 拿单对大卫说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。”
3 当晚，上帝对拿单说： 4 “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你不是为我建造殿宇的人。’ 5 从我把以色列人带出埃及那天起直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐篷里。 6 在我与以色列人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，‘你为何不为我建造香柏木的殿宇呢？’
7 “现在你要告诉我的仆人大卫，‘万军之耶和华说，你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。 8 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远播，与世上的伟人齐名。 9-10 我必为我的以色列子民预备一个地方，栽培他们，使他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必制服你所有的仇敌，我耶和华向你宣告，我必建立你的王朝。 11 你离世归到祖先那里的时候，我必使你的一位后裔继承你的王位，使他的国坚立。 12 他要为我建造殿宇，我必使他王位永固。 13 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的扫罗王，但我的慈爱必不离开他。 14 我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。’” 15 拿单就把所听到的启示全部告诉大卫。
大卫的祷告
16 于是，大卫王走进会幕，在耶和华面前坐下，说：“耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟如此厚待我。 17 上帝啊，不止如此，你还应许将来要恩待仆人的后裔。耶和华上帝啊，你视我为尊贵的人。 18 你将尊荣加于仆人，我还能说什么？因为你了解仆人。 19 耶和华啊，你按照自己的心意为仆人成就这大事，并显明出来。 20 耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。 21 世上有谁能与你的以色列子民相比？你从埃及救赎他们，让他们做你的子民，为他们驱逐外族人、行伟大奇妙的事，使自己声名远播。 22 你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
23 “耶和华啊，愿你永远信守你对仆人和仆人家的应许，愿你成就自己的应许。 24 这样，你的名必永远坚立，被尊崇，人们必说，‘以色列的上帝——万军之耶和华是以色列的上帝’，你仆人大卫的家必在你面前坚立。 25 我的上帝啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈求。 26 耶和华啊，唯独你是上帝，你应许要将这福气赐给仆人。 27 愿你赐福仆人的王朝，使它在你面前永远坚立。耶和华啊，你已赐下祝福，你的祝福是永远的！”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.