1 хроніки 1-2
Ukrainian Bible
1 Адам 121, Сиф 8352, Енош 583,
2 Кенан 7018, Магалел'їл 4111, Яред 3382,
3 Енох 2585, Метушелах 4968, Ламех 3929,
4 Ной 5146, Сим 8035, Хам 2526 та Яфет 3315.
5 Сини 1121 Яфетові 3315: Ґомер 1586, і Маґоґ 4031, і Мадай 4074, і Яван 3120, і Тувал 8422, і Мешех 4902, і Тірас 8494.
6 А сини 1121 Ґомерові 1586: Ашкеназ 813 і Діфат 7384, і Тоґарма 8425.
7 А сини 1121 Яванові 3120: Еліша 473 й Таршіша 8659, кіттяни 3794 й роданяни 1721.
8 Сини 1121 Хамові 2526: Куш 3568 і Міцраїм 4714, Пут 6316 і Ханаан 3667.
9 А сини 1121 Кушеві 3568: Шева 5434, і Хавіла 2341, і Савта 5454, і Раама 7484, і Савтеха 5455. А сини 1121 Рамині 7484: Шева 7614 й Дедан 1719.
10 А Куш 3568 породив 3205 8804 Німрода 5248, він зачав 2490 8689 бути велетом 1368 на землі 776.
11 А Міцраїм 4714 породив 3205 8804 лудян 3866, і анам'ян 6047, і легав'ян 3853, і нафтух'ян 5320,
12 і патрусян 6625, і каслух'ян 3695, що вийшли 3318 8804 звідти филистимляни 6430, і кафторян 3732.
13 А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,
14 і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
15 і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,
16 і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.
17 Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам. Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.
18 А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.
19 А Еверові народилося двоє синів, ім'я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я брата його Йоктан.
20 А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,
21 і Гадорама, і Узала, і Діклу,
22 і Евала, і Авімаїла, і Шеву,
23 і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.
24 Сим, Арпахшад, Шелах,
25 Пелеґ, Реу,
26 Серуґ, Нахор, Терах,
27 Аврам, він же Авраам.
28 Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.
29 Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,
30 Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,
31 Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.
32 А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.
33 А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.
34 А Авраам породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.
35 Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.
36 Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.
37 Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.
38 А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.
39 А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.
40 Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.
41 А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.
42 Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.
43 А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я його міста Дінгава.
44 І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.
45 І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.
46 І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я місту його Авіт.
47 І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.
48 І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.
49 І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.
50 І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я його міста Раї, а ім'я жінки його Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.
51 І помер Гадад. І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,
52 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
53 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,
54 провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.
2 Оце Ізраїлеві сини: Рувим, Симеон, Левій, і Юда, Іссахар, і Завулон,
2 Дан, Йосип, Веніямин, Нефталим, Ґад і Асир.
3 Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, троє народилися йому від ханаанеянки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин первороджений, нечестивий в очах Господа, і Він забив його.
4 А Тамар, невістка його, породила йому Переца та Зеваха, усіх Юдиних синів п'ятеро.
5 Сини Перецові: Хецрон та Хамул.
6 А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, усіх їх п'ятеро.
7 А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневірився в заклятті.
8 А сини Етанові: Азарія.
9 А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.
10 А Рам породив Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.
11 А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,
12 а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссея.
13 А Єссей породив свого первородженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,
14 Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,
15 Оцема шостого, Давида сьомого.
16 А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, усіх троє.
17 А Авіґаїл породила Амасу, а батько Амасин їшмеелянин Єтер.
18 А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.
19 І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.
20 А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.
21 А потому прийшов Хецрон до дочки Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, а він був віку шостидесяти років, і вона породила йому Сеґува.
22 А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському краї.
23 Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдесят міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.
24 А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.
25 А сини Єрахмеїла, Хецронового первородженого, були: первороджений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.
26 І була в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я їй Атара, вона мати Онама.
27 А сини Рама, Єрахмеїлового первородженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.
28 А сини Онамові були: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.
29 А ім'я Авішуровій жінці Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.
30 А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.
31 А сини Аппаїмові: Їш'ї. А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.
32 А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.
33 А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, оце були сини Єрахмеїлові.
34 А в Шешана не було синів, а тільки дочки. Був у Шешана раб єгиптянин, а ім'я йому Ярха.
35 І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку за жінку, і вона породила йому Аттая.
36 А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,
37 А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.
38 А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,
39 а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.
40 А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.
41 А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.
42 А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його первороджений, він батько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.
43 А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.
44 А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.
45 А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.
46 А Ефа, наложниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.
47 А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.
48 Калевова наложниця Мааха породила Шевера та Тірхату.
49 І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова Ахса.
50 Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, батько Кір'ят-Єаріму,
51 Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.
52 У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.
53 А роди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, від них пішли цор'атяни та єштауляни.
54 Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Йоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.
55 А роди писарів, мешканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, вони кіняни, що походять від Хамата, батька Бет-Рехавового.
1 Летопись 1-2
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Родовід від Адама до Ноя
1 Адам, Сеф, Енош, 2 Кенан, Магалалел, Яред, 3 Енох, Мефусаїл, Ламех.
4 Синами Ноя були Сим, Хам і Яфет.
Яфетові нащадки
5 Сини Яфета: Ґомер, Маґоґ, Мадай, Яван, Тувал, Мешех і Тирас.
6 Сини Ґомера: Ашкеназ, Ріфат[a] та Тоґарма.
7 Сини Явана: Елішах, Таршиш, Киттим і Роданим[b].
Хамові нащадки
8 Сини Хама: Куш[c], Мицраїм[d], Пут і Ханаан.
9 Сини Куша: Сева, Хавіла, Савта, Раама і Савтека. Сини Раами: Шеба і Дедан.
10 Куш був батьком Німрода, а Німрод став першим могутнім воїном на землі.
11 Мицраїм став батьком лудіїв, анаміїв, легавіїв, нафтугіїв, 12 патрузіїв, каслугіїв (від яких пішли филистимляни) та кафторіїв.
13 Ханаан став батьком Сидона, свого первістка, хиттитів, 14 євуситів, аморійців, ґірґашитів, 15 хивійців, аркітів, синітів, 16 арвадіїв, земаріїв та гаматіїв.
Симові нащадки
17 Сини Сима: Елам, Ашур, Арпахшад, Луд і Арам. Синами Арама були[e] Уз, Ґул, Ґетер та Мешех[f].
18 Арпахшад був батьком Шелаха. Шелах був батьком Евера.
19 У Евера народилося двоє синів. Одного назвали Пелеґ[g], бо під час його життя світ був розділений на різні мови, а його брата назвали Йоктан. 20 Йоктан став батьком Алмодада, Шелефа, Хазармавета, Єри, 21 Гадорама, Узала, Дікли, 22 Евала[h], Авімаїла, Шеби, 23 Офіра, Хавіли та Йовава. Всі вони були синами Йоктана.
24 Сим, Арпахшад, Шелах, 25 Евер, Пелеґ, Реу, 26 Серуґ, Нагор, Тера 27 та Аврам (тобто Авраам).
Рід Авраама
28 Сини Авраама: Іаак та Ізмаїл. 29 Ось їхні нащадки:
первістком Ізмаїла був Невайот, за ним Кедар, Авдеел, Мівсам, 30 Мішма, Дума, Масса, Хадад, Тема, 31 Єтур, Нафис та Кедема. То були сини Ізмаїлові.
32 Сини Кетури, Авраамової наложниці:
вона народила Зимрана, Йокшана, Медана, Мидіана, Ішбака та Шуа.
Сини Йокшана: Шеба і Дедан.
33 Сини Мидіана: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда і Елдаа. Всі вони були нащадками Кетури.
Нащадки Ісаака
34 Авраам став батьком Ісаака. Сини Ісаака: Ісав та Ізраїль.
35 Сини Ісава: Еліфаз, Реуел, Єуш, Ялам та Кора.
36 Сини Еліфаза: Теман, Омар, Зефо[i], Ґатам, Кеназ, Тімна і Амалик.
37 Сини Реуела: Нагат, Зера, Шамма та Міцца.
Нащадки Сеїра
38 Сини Сеїра: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дішон, Езер та Дішан.
39 Сини Лотана: Горі й Гомам[j]; а сестрою Лотана була Тімна.
40 Сини Шовала: Алван, Манагат, Евал, Шефо та Онам.
Сини Цивеона: Ая і Ана.
41 Син Ани: Дішон.
Сини Дішона: Гемдан, Ешбан, Ітран і Керан.
42 Сини Езера: Вілхан, Зааван та Акан.
Сини Дішана: Уз і Аран.
Царі Едома
43 Ось які царі правили на землі Едома, ще до того, як ізраїльтянами правив цар:
Бела, син Беора, місто ж його називалося Дінгаба.
44 Бела помер, а Йовав, син Зери з Боцри став царем замість нього.
45 Йовав помер, і Хушам із землі теманійської став царем після нього.
46 Хушам помер, і Хадад, син Бедада. Саме Гадад переміг мидіанців у землі Моавській. Його місто звалося Авіт.
47 Хадад помер, і Самла з Масреки став царем замість нього.
48 Самла помер, і Шаул з Реговота, що на річці Євфрат, царював після нього.
49 Шаул помер, і Ваал-Ханан, син Акбора, став царем замість нього.
50 Ваал-Ханан помер, і Хадад став царем замість нього, а місто його дістало назву Пау[k]. Його дружина на ім’я Мегетавел була дочкою Матред, дочки Мезагава. 51 Тоді помер і Хадад.
Потому вождями Едома були: Тімна, Алва, Єтет, 52 Оголівама, Ела, Пінон, 53 Кеназ, Теман, Мівцар, 54 Маґдієл та Ірам. Такі були вожді Едома.
Сини Ізраїля
2 Ось сини Ізраїля: Рувим, Симеон, Левій та Юда, Іссаха́р та Завулон, 2 Дан, Йосип і Веніамин, Нафталі, Ґад і Ашер.
Сини Юди
3 Сини Юди: Ер, Онан та Шелах; їх трьох народила йому ханаанська жінка Ватшуа[l]. Ер, Юдин перший син, не догодив Господу, і Той вбив його. 4 Юдина невістка Тамар народила йому Переза та Зеру[m]. Всього Юда мав п’ятьох синів.
5 Перезові сини: Хезрон та Хамул.
6 Сини Зери: Зимрі, Етан, Геман, Калкол і Дарда, всього п’ятеро.
7 Син Кармія: Агар[n], який зробив зле для Ізраїля, оскільки приховав те, що слід було повністю знищити як жертвоприношення Господу.
8 Син Етана: Азарія.
9 Сини Хезрона: Єрамеел, Арам та Калев[o].
Рамові нащадки
10 Арам став батьком Аммінадава. Аммінадав став батьком Нашона, провідником людей Юдеї[p]. 11 Нашон став батьком Салми. Салма став батьком Воаза. 12 Воаз став батьком Оведа. Овед став батьком Єссея. 13 Єссей став батьком Еліава, який був його первістком, другий його син—Авінадав, а третій—Шимеа, 14 четвертим—Нетанел, п’ятим—Раддай, 15 шостим—Озем, сьомим—Давид. 16 Їхніми сестрами були Зеруя та Абіґайл. Сини Зеруї: Авішай, Йоав та Асагел—всього троє синів. 17 Абіґайл народила Амазу, а батьком Амаза був Єтер-ізмаїлець.
Нащадки Калева
18 Калев, син Хезрона, народив Єріота від своєї дружини Азуви. Її синами були: Єшер, Шовав та Ардон. 19 Коли Азува померла, Калев одружився з Ефрат, і та народила йому Гура. 20 Гур став батьком Урі, а Урі став батьком Безалела.
21 Згодом Хезрон ввійшов у дочку Макіра, Ґілеадового батька. Він одружився з нею, коли йому було шістдесят років. І вона народила йому Сеґува. 22 Сеґув став батьком Яїра. Яїр мав двадцять три міста в землях Ґілеаду. 23 Але Ґешур та Арам відібрали в нього Гаввот-Яїр разом із Кенатом і довколишніми селами—шістдесят поселень. Усі вони були нащадками Макіра, який був засновником Ґілеада.
24 Коли Хезрон помер, Калев ввійшов у Ефрат (дружиною Хезрона була Авіжа), і вона народила йому Ашура, засновника Текоа.
Єрамеелові нащадки
25 Синами Єрамеела, Хезронового первістка, були: Арам, первісток, далі Вуна, Орен, Озем та Агіжа. 26 Єрамеел мав іще й іншу жінку на ім’я Атара. Вона була матір’ю Онама.
27 Синами Арама, Єрамеелового первістка, були Мааз, Ямін та Екер.
28 Синами Онама були Шаммай і Яда.
Синами Шаммая були Надав та Авішур.
29 Дружину Авішура звали Авігайл і вона народила йому Авана і Моліда.
30 Синами Надава були Селед і Аппаїм. Селед помер, не залишивши дітей.
31 Сином Аппаїма був Іші. Сином Іші—Шешан. Сином Шешана—Алай.
32 Синами Яда, брата Шаммая, були Єтер і Йонатан. Єтер помер, не залишивши по собі дітей.
33 Сини Йонатана: Пелет і Заза. Оце нащадки Єрамеела.
34 Шешан не мав синів, тільки дочок. У Шешана був раб-єгиптянин на ймення Яра. 35 Отож Шешан віддав своєму рабу Ярі свою дочку в дружини, і вона народила йому Аттая.
36 Аттай став батьком Натана, а Натан став батьком Завада. 37 Завад став батьком Ефлала, а Ефлал став батьком Оведа. 38 Овед став батьком Єгу, а Єгу став батьком Азарії. 39 Азарія став батьком Гелеза, а Гелез став батьком Елеази. 40 Елеаза став батьком Сисмая, а Сисмай став батьком Шаллума. 41 Шаллум став батьком Єкамії, а Єкамія став батьком Елішама.
Рід Калева
42 Синами Калева, Єрамеелового брата, були: Меша, первісток, який став засновником Зифа. А сини Мареші заснували Хеврон.
43 Сини Хеврона: Кора, Таппуа, Рекем і Шема. 44 Шема став батьком Рагама, засновника Йоркеама, а Рекем став батьком Шаммая. 45 Маон був сином Шаммая і засновником Бет-Зура.
46 А Ефа, наложниця Калева, народила Гарана, Мозу та Ґазеза. Гаран був батьком Ґазеза.
47 Сини Ягдая: Реґем, Йотам, Ґешан, Пелет, Ефа і Шааф.
48 Наложниця Калева Маака народила Шевера та Тиргана. 49 Вона також народила Шаафа, засновника Мадманни, і Шева, засновника Маквени та Ґівеа. А дочкою Калева була Ахса.
50 Оце були сини Калева. Син Гура, первістка Ефрата: Шовал, який став засновником[q] Киріат-Єарима; 51 Салма, засновник Віфлеєма, і Гареф, засновник Бет-Ґадера.
52 Шовал, засновник Киріат-Єарима, також мав синів: Реаю, який наполовину був манагатійцем, 53 і родів Киріат-Єарима: ітріїв, путіїв, шимеатіїв та мишраїтів. Від них пішли зоратії та ештоалії.
54 Сини Салми: Віфлеєм-нетофатієць, Атрот-Бет-Йоав, половина манагатійців та зоратіїв, 55 роди писарів, що мешкали в Явезі: тиратійці, шимейці та сухатійці. Оце кеніти, що пішли від Гаммата, засновника Бет-Рехава.
Notas al pie
- 1:6 Ріфат Або «Діфат».
- 1:7 Роданим Або «Доданим».
- 1:8 Куш Інша назва Ефіопії.
- 1:8 Мицраїм Інша назва Єгипту.
- 1:17 Синами Арама були Цей варіант міститься у деяких древньогрецьких перекладах та в одному древньогебрейському текстів, а також у книзі Бут. 10:23.
- 1:17 Мешех Або «Маш». Див.: Бут. 10:23.
- 1:19 Пелеґ Пелеґ означає «розподіл».
- 1:22 Евала Або «Овала». Див.: Бут. 10:28.
- 1:36 Зефо Або «Зефі».
- 1:39 Гомам Або «Геман». Див.: Бут. 36:22.
- 1:50 Пау Або «Пай».
- 2:3 Ватшуа Це ім’я у перекладі означає «донька Суа». Див.: Бут. 38:2.
- 2:4 Юдина… Зеру Див.: Бут. 38:12-30.
- 2:7 Агар Або «Ахан». Див.: Іс. Навин. 7:11.
- 2:9 Калев Буквально «Хелувай».
- 2:10 Аммінадав… Юдеї Див.: Числ. 1:7, 2:3, 7:12.
- 2:50 засновником Буквально «батьком».
Copyright © 2007 by Bible League International