1 Krónika 1-2
Hungarian Károli
1 Ádám, Séth, Énós.
2 Kénán, Mahalálél, Járed.
3 Énókh, Methuséláh, Lámekh.
4 Noé, Sém, Khám és Jáfet.
5 Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.
6 A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.
7 Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.
8 Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.
9 Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.
10 Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
11 Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.
12 Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktõl a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
13 Kanaán pedig nemzé Czídont, az õ elsõszülöttét és Khétet,
14 És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
15 Khivveust, Harkeust és Szineust.
16 Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.
17 Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.
18 Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.
19 Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az õ idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.
20 Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,
21 Hadórámot, Úzált és Diklát,
22 És Ebált, Abimáelt és Sébát,
23 Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.
24 Sém, Arpaksád, Séláh.
25 Héber, Péleg, Réu.
26 Sérug, Nákhor, Tháré.
27 Abrám, ez az Ábrahám.
28 Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.
29 Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsõszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.
30 Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.
31 Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.
32 Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.
33 És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.
34 Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.
35 Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.
36 Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.
37 Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.
38 Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.
39 Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.
40 Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.
41 Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.
42 Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.
43 Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielõtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az õ városának neve Dinhába vala.
44 [Bela] meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.
45 És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földébõl való Khusám.
46 Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az õ városának neve Hávit vala.
47 Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.
48 Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.
49 Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.
50 Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az õ városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.
51 Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
52 Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,
53 Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,
54 Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.
2 Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;
2 Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.
3 Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsõszülött [fia] gonosz vala az Úr szemei elõtt, és megölé õt az [Úr].
4 Thámár pedig, az õ menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten [valának.]
5 Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.
6 Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestõl öten.
7 Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
8 Ethán fia: Azária.
9 Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.
10 Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.
11 Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;
12 Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;
13 Isai pedig nemzé Eliábot, az õ elsõszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.
14 Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.
15 Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;
16 És nõvéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.
17 Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségébõl való Jéter vala.
18 Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az õ Azuba nevû feleségétõl és Jérióttól; és ezek az õ fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.
19 Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.
20 Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.
21 Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert õ ezt elvette vala hatvan esztendõs korában, és szülé néki Ségubot.
22 Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.
23 De Gesur és Árám elvették tõlük Jáir falvait, Kenáthot és mezõvárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.
24 Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.
25 Jérakhméelnek, a Kheczrón elsõszülöttének fiai voltak: Rám, az elsõszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.
26 Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevû; ez az Onám anyja.
27 Rámnak, Jérakhméel elsõszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.
28 Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.
29 Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.
30 Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.
31 Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.
32 Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.
33 Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.
34 Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevû.
35 És adá Sésán e Járha nevû szolgájának az õ leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.
36 Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;
37 Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;
38 Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.
39 Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;
40 Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;
41 Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.
42 A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsõszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.
43 Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.
44 Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
45 A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon [volt] a Bethsúr atyja.
46 Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.
47 Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.
48 A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.
49 És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.
50 Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsõszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.
51 Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.
52 Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót [ura].
53 A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektõl származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.
54 Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.
55 És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.
1 Krónika 1-2
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Ádámtól Nóéig(A)
1 Ádám, Sét, Enós, 2 Kénán, Mahalalél, Jered, 3 Énók, Metúselah, Lámek, Nóé.
4 Nóé fiai: Sém, Hám és Jáfet.
Jáfet leszármazottjai(B)
5 Jáfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván, Túbal, Mesek és Tírász.
6 Gómer fiai: Askenáz, Rífat és Tógarmá.
7 Jáván fiai: Elísá, Társis, Kittím és Ródáním.
Hám leszármazottjai
8 Hám fiai: Kús,[a] Micraim,[b] Pút és Kánaán.
9 Kús fiai: Szebá, Havilá, Szabtá, Ramá és Szabteká. Ramá fiai: Sebá és Dédán.
10 Kús fia volt Nimród, aki a föld legerősebb és legbátrabb harcosa lett.
11 Micraimtól származtak a következő országok népei: Lúd, Anám, Leháb, Naftúh, 12 Patrósz, Kaszlúh és Kaftór. A filiszteusok Kaszlúhból jöttek.
13-16 Kánaán elsőszülött fia volt Szidón. Kánaántól származtak a következő népek: hettiták, jebúsziak, emóriak, girgásiak, hivviek, arkaiak, színiek, arvádiak, cemáriak és hamátiak.
Sém leszármazottjai
17 Sém fiai: Élám, Assúr, Arpaksad, Lúd és Arám. Arám fiai:[c] Úc, Húl, Geter és Mesek.
18 Arpaksad fia volt Selah, az ő fia pedig Héber.
19 Hébernek két fia volt. Az egyiket Pelegnek[d] nevezték, mert az ő idejében osztották fel a földet. Testvérét Joktánnak nevezték, akitől származtak a következők: 20 Almódád, Selef, Hacarmávet, Jerah, 21 Hadórám, Úzál, Dikla, 22 Ébál, Abimáél, Seba, 23 Ófir, Havíla, Jóbáb. Ők mindannyian Joktán fiai voltak.
24 Sém leszármazottjai: Arpaksad, Selah, 25 Héber, Peleg, Reú, 26 Szerúg, Náhor, Táré, 27 Abrám, vagyis Ábrahám.
Ábrahám családja(C)
28 Ábrahám fiai: Izsák és Izmáel.
29 Izmáeltől származtak: elsőszülött fia, Nebájót, azután Kédár, Abdeél, Mibszám, 30 Mismá, Dúmá, Masszá, Hadad, Témá, 31 Jetúr, Náfis és Kédmá. Ezek voltak Izmáel fiai.
32 Ábrahám fiai, akiket Ketúrá — Ábrahám szolgálója — szült: Zimrán, Joksán, Medán, Midján, Jisbák és Súah. Joksán fiai: Sebá és Dédán. 33 Midján fiai: Éfá, Éfer, Hanók, Abídá és Eldáá. Ezek Ketúrá fiai voltak.
Ézsau leszármazottjai(D)
34 Ábrahám lett Izsák apja. Izsák két fia: Ézsau és Izráel. 35 Ézsau fiai: Elifáz, Reúél, Jeús, Jalám és Kórah.
36 Elifáz fiai: Témán, Ómár, Cefí, Gatám, Kenaz. Elifáz fia volt Amálek, akit Timná szült.
37 Reúél fiai: Nahat, Zerah, Sammá és Mizzá.
38 Széír fiai: Lótán, Sóbál, Cibón, Aná, Dísón, Écer és Dísán.
39 Lótán fiai: Hóri és Hómám. Lótán leánytestvére volt Timná.
40 Sóbál fiai: Alján, Mánahat, Ébál, Sefí és Ónám. Cibón fiai: Ajjá és Aná.
41 Aná fia Dísón, az ő fiai pedig Hamrán, Esbán, Jitrán és Kerán.
42 Écer fiai: Bilhán, Zaaván és Jaakán. Dísón fia volt még Úc és Arán is.
43 Ezek a királyok uralkodtak Edom országában, még mielőtt Izráel népének királya lett volna:
Bela, Beór fia. Bela városa Dinhábá volt.
44 Bela halála után a bocrai Jóbáb, Zerah fia lett a király.
45 Jóbáb halála után a témáni Húsám lett a király.
46 Húsám halála után Hadad, Bedad fia lett a király, aki legyőzte a midjániakat Moáb mezején. Hadad városa Avít volt.
47 Hadad halála után a maszrékai Szamlá lett a király.
48 Szamlá halála után Saul lett a király, aki Rehobótból származott, az Eufrátesz folyó mellől.
49 Saul halála után Baál-Hanán, Akbór fia lett a király.
50 Baál-Hanán halála után Hadad lett a király. Az ő városa Páí volt, felesége pedig Mehétabél, Matrét leánya. Matrét Mézáháb leánya volt.
51-54 Hadad halála után a következők lettek Edom vezetői: Timmá, Aljá, Jetét, Oholíbámá, Élá, Pínón, Kenaz, Témán, Micbár, Magdíél és Írám. Ezek voltak Edom vezetői.
Izráel fiai
2 Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakár, Zebulon, Dán, József, Benjámin, Naftáli, Gád és Ásér.
Júda leszármazottjai
3 Júda fiai: Ér, Ónán és Sélá, akiket a kánaáni Batsúá szült Júdának. Az Örökkévaló látta, hogy Ér, Júda elsőszülött fia gonosz, ezért megölte őt.
4 Júdának Támártól, a saját menyétől is született két fia: Pérec és Zerah.[e] Júdának tehát összesen öt fia volt.
5 Pérec fiai: Hecrón és Hámul.
6 Zerahnak öt fia született: Zimri, Étán, Hémán, Kalkól és Dára.
7 Zimri fia volt Karmi, Ákán apja. Ákán igen nagy bajt okozott Izráel népének, mert elvett magának a teljesen Istennek szentelt dolgokból.
8 Étán fia volt Azarjá.
9 Hecrón fiai: Jerahmeél, Rám és Kelúbaj.
Rám leszármazottjai
10 Rám fia Amminádáb, annak fia Nahsón,[f] aki Júda törzsének a vezetője volt. 11 Nahsón fia Szalmá, annak fia Boáz, 12 annak fia Obed, annak fia Isai. 13 Isai elsőszülött fia Eliáb, a második Abinádáb, a harmadik Simá, 14 a negyedik Netanél, az ötödik Raddaj, 15 a hatodik Ócem, a hetedik Dávid. 16 Isai leányai: Cerúja és Abigail. Cerúja három fia: Abisaj, Jóáb és Aszáél. 17 Abigail szülte Amászát, akinek apja az Izmáel népéből való Jeter volt.
Káleb leszármazottjai
18 Káleb Hecrón fia volt, feleségét Azúbának nevezték, aki Jeriót leánya volt. Káleb fiai Azúbától: Jéser, Sóbáb és Ardón. 19 Azúba halála után Káleb feleségül vette Efrátot, aki Húrt szülte neki.
20 Húr fia Úri, annak fia Becalél volt.
21 Később, amikor Hecrón hatvan éves volt, feleségül vette Gileád apjának, Mákírnak az egyik leányát, akitől Szegúb született. 22 Szegúb fia volt Jáír, akinek 23 falu tartozott a birtokához Gileád vidékén. 23 De Gesúr és Arám elfoglalta Jáír falvait, közöttük Kenátot és a környező falvakat, összesen 60 települést, amelyek mind Gileád apjának, Mákírnak a birtokához tartoztak.
24 Hecrón Efrátában, Káleb városában halt meg. A felesége, Abijjá a férje halála után szülte meg Ashúrt, aki Hecróntól származott. Ashúr fia Tékoa volt.
Jerahmeél leszármazottjai
25 Jerahmeél volt Hecrón elsőszülött fia. Jerahmeél fiai: Rám, az elsőszülött, azután Búná, Óren, Ócem és Ahijjá. 26 Jerahmeélnek volt egy másik felesége is, Atárá, akitől Ónám született.
27 Jerahmeél elsőszülött fia, Rám. Az ő fiai: Maac, Jámin és Éker.
28 Ónám fiai: Sammaj és Jádá. Sammaj fiai: Nádáb és Abisúr.
29 Abisúr felesége Abihail volt. Ő szülte Abhánt és Mólidot Abisúrnak.
30 Nádáb fiai: Szeled és Appaim. Szeled gyermektelenül halt meg.
31 Appaim fia volt Jisi, az ő fia Sésán, az ő fia Ahlaj.
32 Sammaj testvérének, Jádának fiai: Jeter és Jonatán. Jeter gyermektelenül halt meg.
33 Jonatán fiai: Pelet és Zázá.
Ezek Jerahmeél leszármazottjai.
34 Sésánnak csak leányai voltak, de volt egy egyiptomi szolgája, Jarhá. 35 Sésán ehhez a szolgájához adta feleségül az egyik leányát. Ebből a házasságból született Attaj. 36 Attaj fia Nátán, annak fia Zábád, 37 annak fia Eflál, annak fia Obed, 38 annak fia Jéhú, annak fia Azarjá, 39 annak fia Helec, annak fia Elászá, 40 annak fia Sziszmaj, annak fia Sallúm, 41 annak fia Jekamjá, annak fia pedig Elisáma.
Káleb többi leszármazottjai
42 Kálebnek, Jerahmeél testvérének a fiai: elsőszülöttje Mésá, akinek Zífi volt a fia; azután Marésa, aki Hebron apja volt.
43 Hebron fiai: Kórah, Tappúah, Rekem és Sema. 44 Sema fia volt Raham, annak fia Jorokám. Rekem fia Sammaj, 45 annak fia Máón, annak fia Bétcúr.
46 Kálebnek születtek fiai Éfától is, aki a szolgálója volt: Hárán, Mócá és Gázéz. Hárán fiát szintén Gázéznak hívták.
47 Johdaj fiai: Regem, Jótám, Gésán, Pelet, Éfá és Sáaf.
48 Kálebnak a másik szolgálójától, Maakától is születtek fiai: Seber, Tirhaná, 49 Sáaf, Sevá. Sáaf fia volt Madmanná. Sevá fiai: Makbéna és Gibea. Káleb leánya volt Aksza.
50 Káleb leszármazottjai: Ben-Húr, az elsőszülöttje, akinek Efrátá volt az anyja, azután Sóbál, Kirját-Jeárim megalapítója,[g] 51 azután Szalmá, Betlehem megalapítója, azután Háréf, Bét-Gádér megalapítója.
52 Sóbál volt Kirját-Jeárim megalapítója. Az ő leszármazottjai: Háróe és Menuhót lakosainak a fele 53 és Kirját-Jeárim családjai: a jítriek, a pútiak, a sumátiak és a misráiak. Ez utóbbiaktól származtak a coráiak és az estáóliak.
54 Szalmá leszármazottjai: Betlehem, Netófá, Atrót és Bét-Jóáb lakosai, azután Menuhót lakosainak másik fele, a córiak 55 és az írástudók családjai. Ez utóbbiak Jabéc, Tirát, Simát és Szúkát városokban laktak. Ezeket nevezték kénieknek, akik Hammat családjából származtak. Hammat volt Bét-Rékáb megalapítója.
Notas al pie
- 1 Krónika 1:8 Kús Így nevezték az ókorban Etiópiát.
- 1 Krónika 1:8 Micraim Így nevezték az ókorban Egyiptomot.
- 1 Krónika 1:17 Arám fiai: Ez a masszoréta héber szövegben ezen a helyen hiányzik, viszont megvan az 1Móz 10:23-ban, az ókori görög fordítás (LXX) egyes kézirataiban és egy héber kéziratban is.
- 1 Krónika 1:19 Peleg Ez a név azt jelenti: „szétválasztás”.
- 1 Krónika 2:4 Júdának… Zerah Júda a saját menyével hált, és tőle született ez a két (iker) fia. Lásd 1Móz 38:12–30.
- 1 Krónika 2:10 Nahsón Ő volt Júda törzsének a vezetője, amikor Izráel népe kijött Egyiptomból. Lásd 4Móz 1:7; 2:3; 7:12.
- 1 Krónika 2:50 megalapítója Szó szerint: „atyja”. A Biblia sokszor így nevezi azt a családfőt, aki egy települést elkezdett építeni, s amelyet azután többnyire az alapítóról neveztek el.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center