Add parallel Print Page Options

与非利士人争战

13 扫罗登基的时候年三十[a]岁,作以色列王二年[b]

扫罗以色列中选出三千人:二千跟随扫罗密抹伯特利山区,一千跟随约拿单便雅悯基比亚。其余的百姓,扫罗打发他们各自回自己的帐棚去了。 约拿单攻击非利士人在迦巴的驻军,非利士人听见了这事。扫罗就在遍地吹角,说:“让希伯来人都听见。”[c] 以色列众人听见扫罗攻击非利士的驻军,又听见以色列非利士人所憎恶,百姓就跟随扫罗,在吉甲集合。

非利士人集合,要与以色列人作战。他们有战车三万辆,骑兵六千,士兵像海边的沙那样多。他们上来,在伯‧亚文东边的密抹安营。 以色列人见自己危急,军队被围攻,百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。 有些希伯来人过了约旦河,逃到迦得基列地。扫罗还在吉甲,所有的人都战战兢兢地跟随他。

扫罗不合法的献祭

扫罗照着撒母耳所定的日期等了七日。但是,撒母耳还没有来到吉甲,百姓就离开扫罗散去了。 于是扫罗说:“把燔祭和平安祭带到我这里来。”扫罗就献上燔祭。 10 他刚献完燔祭,看哪,撒母耳就到了。扫罗出去迎接他,向他问安。 11 撒母耳说:“你做了什么事啊?”扫罗说:“因为我见百姓离开我散去,你又不照所定的日期来到,而且非利士人已在密抹集合; 12 我说:‘现在非利士人已经下到吉甲来攻击我,可是我还没有向耶和华祷告。’所以我就勉强献上燔祭。” 13 撒母耳扫罗说:“你做了糊涂事了,没有遵守耶和华—你 神吩咐你的命令。不然,耶和华会在以色列中坚立你的国度,直到永远。 14 现在你的国度必不长久。耶和华已经寻着一个合他心意的人,立他作百姓的君王,因为你没有遵守耶和华所吩咐你的。” 15 撒母耳就起来,从吉甲上到便雅悯基比亚

准备作战

扫罗数点跟随他的百姓,约有六百人。 16 扫罗和他儿子约拿单,以及跟随他们的百姓,都住在便雅悯迦巴非利士人却在密抹安营。 17 有突击队从非利士营中出来,分成三队:一队往俄弗拉书亚地去, 18 一队往伯‧和仑去,一队往边界,下望朝着旷野的洗波音谷

19 那时,以色列全地找不到一个铁匠,因为非利士人说:“恐怕希伯来人制造刀枪。” 20 以色列众人要磨锄、犁、斧、铲,就各自下到非利士人那里去磨。 21 磨锄或犁的价钱是三分之二舍客勒,磨斧或修整刺棒的价钱是三分之一舍客勒。 22 所以到了战争的日子,所有跟随扫罗约拿单的百姓找不到一个手里有刀有枪的,惟扫罗和他儿子约拿单有。 23 非利士人的一队驻军出来,到密抹的隘口。

约拿单的战绩

14 有一日,扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的青年说:“来,我们过去到非利士的驻军那里。”但他没有告诉父亲。 扫罗基比亚的郊外,坐在米矶仑的石榴树下,跟随他的百姓约有六百人。 在那里有亚希突的儿子亚希亚,穿着以弗得。亚希突以迦博的哥哥,非尼哈的儿子,以利的孙子。以利从前在示罗作耶和华的祭司。约拿单去了,百姓却不知道。 约拿单要从隘口过到非利士驻军那里去。这隘口两边各有一座齿状峭壁:一座名叫播薛,另一座名叫西尼 一座向北,对着密抹,一座向南,对着迦巴

约拿单对拿兵器的青年说:“来,我们过去到那些未受割礼之人的驻军那里,或者耶和华为我们施展能力,因为耶和华使人得胜,不在乎人多人少[d]。” 拿兵器的对他说:“随你的心意做吧。你上去,看哪,我一定跟随你,与你同心。” 约拿单说:“看哪,我们要过去到那些人那里,在他们那里展现我们自己。 他们若对我们这么说:‘站住,等我们到你们那里去’,我们就站在原地,不上他们那里去; 10 但他们若这么说:‘上到我们这里来吧’,我们就上去,因为耶和华把他们交在我们手里了。这就是我们的凭据。” 11 二人就让非利士的驻军看见。非利士人说:“看哪,希伯来人从躲藏的洞穴里出来了!” 12 站岗的士兵对约拿单和拿兵器的人说:“上到这里来,我们有一件事要告诉你们。”约拿单就对拿兵器的人说:“跟我上去,因为耶和华把他们交在以色列人手里了。” 13 约拿单手脚并用爬上去,拿兵器的人跟随他。非利士人仆倒在约拿单面前,拿兵器的人跟着他,杀死他们。 14 约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人,都在一亩[e]地的半犁沟之内。 15 于是在军营、在田野、在众百姓中,人心惶惶,驻军和突击队都战兢;地也震动,这是从 神那里来的惊恐[f]

非利士人败退

16 便雅悯基比亚扫罗的哨兵观看,看哪,非利士全军溃乱,四处乱窜。 17 扫罗就对跟随他的百姓说:“你们去数点人数,看是谁从我们这里出去。”他们一数点,看哪,约拿单和拿兵器的人不在其中。 18 那时 神的约柜[g]以色列人那里。扫罗亚希亚说:“你把 神的约柜请到这里来。” 19 扫罗正与祭司说话的时候,非利士营中的骚乱越来越剧烈;扫罗就对祭司说:“停手吧!” 20 扫罗和所有跟随他的百姓都集合,来到战场,看哪,非利士人用刀互相击杀,大大混乱。 21 那先前由四方来跟随非利士人、在他们营中的希伯来人,现在也转过来帮助跟随扫罗约拿单以色列人了。 22 那藏在以法莲山区的以色列众人听说非利士人逃跑,就出来紧紧地追击他们。 23 那日,耶和华使以色列人得胜,战争一直打到伯‧亚文

扫罗草率的誓言

24 那日,以色列人非常困惫,因为扫罗叫百姓起誓说:“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的,必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。 25 所有的百姓[h]进入树林,见地面上有蜜。 26 百姓进了树林,看哪,有蜜流出来,却没有人敢用手取蜜入口,因为百姓怕那誓言。 27 约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓,所以他伸出手中的杖,以杖头蘸在蜂房里,用手取回送入口内,他的眼睛就明亮了。 28 百姓中有一人对他说:“你父亲曾叫百姓严严地起誓说,今日吃东西的人必受诅咒;因此百姓就疲乏了。” 29 约拿单说:“我父亲给这地添麻烦了。你们看,我尝了这一点蜜,眼睛就明亮了。 30 今日百姓若随意吃了从仇敌夺来的东西,现在击杀的非利士人岂不更多吗?”

31 这日,以色列人击杀非利士人,从密抹直到亚雅仑。但百姓非常疲乏, 32 就急着扑向掠物,夺取牛羊和牛犊,宰于地上,连肉带血吃了。 33 有人告诉扫罗说:“看哪,百姓吃带血的肉,得罪耶和华了。”扫罗说:“你们行了诡诈,今日把一块大石头滚到我这里来吧。” 34 扫罗又说:“你们分散到百姓中,对他们说,你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃,不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜,所有的百姓把自己手中的牛[i]牵到那里宰了。 35 扫罗为耶和华筑了一座坛,这是他开始为耶和华筑的坛。

36 扫罗说:“我们要在夜里下去追赶非利士人,抢掠他们,直到天亮,不给他们留下一人。”众百姓说:“你看怎样好就做吧!”祭司说:“我们要先在这里亲近 神。” 37 扫罗求问 神说:“我可以下去追赶非利士人吗?你把他们交在以色列人手里吗?”这日 神没有回答他。 38 扫罗说:“百姓中的众领袖,你们都要近前来到这里,查明今日这罪是怎样发生的。 39 我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓,就是我儿子约拿单犯了罪,他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。 40 扫罗以色列众人说:“你们站在一边,我与我儿子约拿单也站在一边。”百姓对扫罗说:“你看怎样好就做吧!” 41 扫罗向耶和华—以色列的 神祷告说:“求你指示正确的答案。”抽中的是扫罗约拿单,百姓尽都无事。 42 扫罗说:“你们再抽签,看是我,还是我儿子约拿单。”抽中的是约拿单

43 扫罗约拿单说:“你告诉我,你做了什么事?”约拿单说:“我只是用手中的杖,以杖头蘸了一点蜜尝尝,看哪,我就要死吗?” 44 扫罗说:“约拿单哪,你一定要死!若不然,愿 神重重惩罚我。” 45 百姓对扫罗说:“约拿单以色列中大行拯救,岂可死呢?绝对不可!我们指着永生的耶和华起誓,连他的一根头发也不可落地,因为他今日与 神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。 46 扫罗上去,不追赶非利士人,非利士人也回本地去了。

扫罗的王权和家眷

47 扫罗执掌以色列的国权,攻打他四围所有的仇敌,就是摩押人、亚扪人、以东人和琐巴诸王,以及非利士人。他无论往何处去,都打败他们。 48 扫罗奋勇作战,击败亚玛力人,救了以色列脱离抢掠他们之人的手。

49 扫罗的儿子是约拿单亦施韦麦基‧舒亚。他的两个女儿:长女名叫米拉,次女名叫米甲 50 扫罗的妻子名叫亚希暖,是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅名叫押尼珥,是扫罗的叔叔尼珥的儿子。 51 扫罗的父亲基士押尼珥的父亲尼珥,都是亚别的儿子。

52 扫罗有生之年常与非利士人激烈争战,他看到任何有能力的人或勇士,都招募来跟随他。

与亚玛力人争战

15 撒母耳扫罗说:“耶和华差遣我膏你为王,治理他的百姓以色列,现在你要听从耶和华的话。 万军之耶和华如此说:‘以色列人从埃及上来的时候,在路上亚玛力人怎样待他们,怎样抵挡他们,我都要惩罚。 现在你要去攻打亚玛力人,灭尽他们所有的,不可怜惜他们,将男女、孩童、吃奶的,以及牛、羊、骆驼和驴全都杀死。’”

于是扫罗提拉因召集百姓,数点他们,共有二十万步兵和一万犹大人。 扫罗到了亚玛力的京城,在谷中设下埋伏。 扫罗基尼人说:“你们离开亚玛力人下去吧,免得我把你们和亚玛力人一同杀灭,因为以色列众人从埃及上来的时候,你们曾恩待他们。”于是基尼人离开了亚玛力人。 扫罗攻打亚玛力人,从哈腓拉直到埃及东边的书珥 生擒了亚玛力亚甲,用刀杀尽亚玛力的众百姓。 扫罗和百姓却怜惜亚甲,爱惜上好的牛、羊、牛犊、羔羊,以及一切美物,不肯灭绝。但是凡看不上眼和没有价值的,他们尽都杀了。

扫罗被废

10 耶和华的话临到撒母耳说: 11 “我立扫罗为王,我感到遗憾,因为他转去不跟从我,不遵守我的命令。”撒母耳就很生气,终夜哀求耶和华。 12 撒母耳清早起来,去见扫罗。有人告诉撒母耳说:“扫罗到了迦密,看哪,他在那里为自己立了纪念碑,又转身下到吉甲。” 13 撒母耳到了扫罗那里,扫罗对他说:“愿耶和华赐福给你,耶和华的命令我已遵守了。” 14 撒母耳说:“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音,又是什么呢?” 15 扫罗说:“这是百姓从亚玛力人那里带来的,因为他们爱惜上好的牛羊,要献给耶和华—你的 神。其余的,我们都灭尽了。” 16 撒母耳扫罗说:“住口吧!等我把耶和华昨夜向我所说的话告诉你。”扫罗说:“请说。”

17 撒母耳说:“你虽然看自己为小,你岂不是作了以色列诸支派的元首吗?耶和华膏你作了以色列的王。 18 耶和华差遣你,吩咐你说:‘你去除灭那些犯罪的亚玛力人,攻打他们,直到把他们完全灭尽。’ 19 你为何没有听从耶和华的话呢?你为何急着扑向掠物,行耶和华眼中看为恶的事呢?” 20 扫罗撒母耳说:“我听从了耶和华的话,行了耶和华派我行的路,擒了亚玛力亚甲来,灭尽了亚玛力人。 21 百姓却从掠物中取了牛羊,是当灭之物中最好的,要在吉甲献给耶和华—你的 神。” 22 撒母耳说:

“耶和华喜爱燔祭和祭物,
岂如喜爱人听从他的话呢?
看哪,听命胜于献祭,
顺从胜于公羊的脂肪。
23 悖逆与占卜的罪相等,
顽梗与拜偶像的罪孽相同。
因为你厌弃耶和华的命令,
耶和华也厌弃你作王。”

扫罗认罪

24 扫罗撒母耳说:“我有罪了!我违背了耶和华的指示和你的命令;因为我惧怕百姓,听从了他们的话。 25 现在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和华。” 26 撒母耳扫罗说:“我不同你回去,因为你厌弃耶和华的命令,耶和华也厌弃你作以色列的王。” 27 撒母耳转身要走,扫罗抓住他外袍的衣角,外袍就断裂了。 28 撒母耳对他说:“今日耶和华使以色列国与你断绝,把这国赐给另一个比你更好的人。 29 以色列的大能者必不说谎,也不后悔,因为他不是世人,绝不后悔。” 30 扫罗说:“我有罪了。现在求你在我百姓的长老和以色列人面前尊重我,同我回去,我好敬拜耶和华—你的 神。” 31 于是撒母耳转身跟随扫罗回去,扫罗就敬拜耶和华。

32 撒母耳说:“把亚玛力亚甲带到我这里来。”亚甲就欢欢喜喜地来到他面前,说:“死亡的苦难必定过去了。”[j] 33 撒母耳说:“你既用刀使妇人丧子,你母亲在妇人中也必照样丧子。”于是,撒母耳吉甲耶和华面前把亚甲砍碎了。

34 撒母耳回了拉玛扫罗上他所住的基比亚,回自己的家去了。 35 撒母耳直到死的日子,再没有见扫罗。但撒母耳扫罗悲伤,因为耶和华遗憾立扫罗以色列的王。

大卫被膏立为王

16 耶和华对撒母耳说:“我既厌弃扫罗以色列的王,你为他悲伤要到几时呢?你将膏油盛满了角;来,我差遣你到伯利恒耶西那里去,因为我在他儿子中已看中了一个为我作王的。” 撒母耳说:“我怎么能去呢?扫罗一听见,就会杀我。”耶和华说:“你可以手里牵一头小母牛去,说:‘我来是要向耶和华献祭。’ 你要请耶西来一同献祭,我会指示你当做的事。我对你说的那个人,你要为我膏他。” 撒母耳遵照耶和华的话去做,来到伯利恒,城里的长老都战战兢兢出来迎接他,有人问他说:“你是为平安来的吗?” 他说:“为平安来的,我来是要向耶和华献祭。你们要使自己分别为圣,来跟我一同献祭。”撒母耳耶西和他众儿子分别为圣,请他们来一同献祭。

他们来的时候,撒母耳看见以利押,就心里说,耶和华的受膏者一定在耶和华面前了。 耶和华却对撒母耳说:“不要只看他的外貌和他身材高大,我不拣选他。因为耶和华不像人看人,人是看外貌[k],耶和华是看内心。” 耶西亚比拿达撒母耳面前经过,撒母耳说:“耶和华也不拣选他。” 耶西又叫沙玛经过,撒母耳说:“耶和华也不拣选他。” 10 耶西叫他七个儿子都从撒母耳面前经过,撒母耳耶西说:“这些都不是耶和华所拣选的。” 11 撒母耳耶西说:“你的儿子都在这里了吗?”他说:“还有一个最小的,看哪,他正在放羊。”撒母耳耶西说:“你派人去叫他来;他若不来这里,我们必不坐席。” 12 耶西就派人去叫他来。他面色红润,双目清秀,容貌俊美。耶和华说:“起来,膏他,因为这就是他了。” 13 撒母耳就用角里的膏油,在他的兄长中膏了他。从这日起,耶和华的灵就大大感动大卫撒母耳起身回拉玛去了。

大卫在扫罗的宫里

14 耶和华的灵离开扫罗,有邪灵从耶和华那里来扰乱他。 15 扫罗的臣仆对他说:“看哪,有邪灵从 神那里来扰乱你。 16 我们的主可以吩咐你面前的臣仆,去找一个善于弹琴的来。 神那里来的邪灵临到你身上的时候,他用手弹琴,你就会感觉爽快。” 17 扫罗对臣仆说:“你们给我找一个善于弹琴的,带到我这里来。” 18 仆人中有一个回答说:“看哪,我曾见伯利恒耶西的一个儿子善于弹琴,是大能的勇士,说话合宜,容貌俊美,耶和华也与他同在。” 19 于是扫罗差遣使者到耶西那里,说:“叫你放羊的儿子大卫到我这里来。” 20 耶西把几个饼和一皮袋酒,以及一只小山羊,驮在驴上,由儿子大卫的手送给扫罗 21 大卫到了扫罗那里,就侍立在扫罗面前。扫罗很喜欢他,他就作了扫罗拿兵器的人。 22 扫罗派人到耶西那里,说:“让大卫侍立在我面前,因为他在我眼前蒙了恩宠。” 23 从 神那里来的邪灵临到扫罗身上的时候,大卫就拿琴,用手弹奏,使扫罗舒畅,感觉爽快,那邪灵就离开他了。

大卫和歌利亚

17 非利士人召集他们的军队来争战。他们聚集在犹大梭哥,在梭哥亚西加中间的以弗‧大悯安营。 扫罗以色列人也聚集,在以拉谷安营,摆阵迎战,要与非利士人打仗。 非利士人站在这边的山上,以色列人站在那边的山上,当中有谷。 非利士营中出来一个挑战的人,名叫歌利亚,是迦特人,身高六肘一虎口。 他头戴铜盔,身穿铠甲,甲重五千舍客勒铜。 他腿上有铜护膝,两肩之中背负铜矛。 他的枪杆粗如织布机的轴,枪头的铁重六百舍客勒。有一个拿盾牌的人走在他前面。 歌利亚站着,对以色列的军队喊叫,对他们说:“你们出来摆阵作战是为了什么呢?我不是非利士人吗?你们不是扫罗的仆人吗?你们选一个人出来,叫他下来到我这里吧。 他若能与我决斗,把我杀死,我们就作你们的奴隶;我若胜了他,把他杀死,你们就作我们的奴隶,服事我们。” 10 非利士人又说:“我今日向以色列的军队骂阵。你们叫一个人出来,跟我决斗吧。” 11 扫罗以色列众人听见非利士人这些话就惊惶,非常害怕。

12 大卫犹大伯利恒以法他耶西的儿子,耶西有八个儿子。在扫罗的时候,这人年老,在众人中受敬重[l] 13 耶西最大的三个儿子跟随扫罗出征。出征的三个儿子名字是:长子以利押,次子亚比拿达,三子沙玛 14 大卫是最小的,最大的三个儿子跟随扫罗 15 大卫有时离开扫罗,回伯利恒为他父亲放羊。 16 非利士人早晚都出来站着,共四十日。

17 耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,跑到营里去,交给你的哥哥, 18 再拿这十块奶饼,送给他们的千夫长,并要问你哥哥好,向他们要个凭据回来。”

19 扫罗大卫的三个哥哥,以及以色列众人,都在以拉谷非利士人打仗。 20 大卫早晨起来,把羊交托一个看守的人,照耶西所吩咐的带着食物去了。到了军营,军队刚出到战场,呐喊叫阵。 21 以色列人和非利士人都摆列阵势,彼此相对。 22 大卫把东西留在看守物件的人手中,跑到战场,问他哥哥好。 23 他与他们说话的时候,看哪,那挑战的人,就是迦特非利士歌利亚,从非利士队伍中上来,说了同样的话,大卫听见了。

24 以色列众人看见那人就非常害怕,从他面前逃跑。 25 以色列人说:“这上来的人你看见了吗?他上来是要向以色列人骂阵。若有人能杀他,王必赏赐他大财,将自己的女儿嫁给他,并在以色列人中免除他父家纳粮服役。” 26 大卫对站在旁边的人说:“若有人杀这非利士人,除掉以色列人的羞辱,他会怎样呢?这未受割礼的非利士人是谁,竟敢向永生 神的军队骂阵!” 27 百姓照同样的话对他说:“若有人杀了那人,必这样待他。”

28 大卫的长兄以利押听见大卫与他们所说的话,就向他发怒,说:“你下来做什么呢?在旷野的那几只羊,你交托谁了呢?我知道你的骄傲和你心里的恶意,你下来只是为了看战争!” 29 大卫说:“我现在做了什么呢?只是问一句话也不可以吗?” 30 大卫离开他转向别人,问了同样的事,百姓也照先前的话回答他。

31 有人听见大卫所说的话,就在扫罗面前报告;扫罗就派人叫他来。 32 大卫扫罗说:“人不必因那非利士人灰心。你的仆人要去与他决斗。” 33 扫罗大卫说:“你不能去与那非利士人决斗,因为你年纪太轻,他从小就是战士。” 34 大卫扫罗说:“你仆人为父亲放羊,有时狮子来了,有时熊来了,从群中抓走一只羔羊。 35 我就追赶它,击打它,把羔羊从它口中救出来。它起来攻击我,我就揪它的胡子,打死它。 36 你仆人曾打死狮子和熊,这未受割礼的非利士人必像狮子和熊一样,因为他向永生 神的军队骂阵。” 37 大卫又说:“耶和华救我脱离狮子和熊的爪,他必救我脱离这非利士人的手。”扫罗大卫说:“你去吧!耶和华必与你同在。” 38 扫罗把自己的战衣给大卫穿上,将铜盔戴在他头上,又给他穿上铠甲。 39 大卫佩刀在战衣上,试着走走看。因大卫没有试过,就对扫罗说:“我穿戴这些不能走路,因为我没有试过。”于是他脱下身上的这些军装。 40 他手中拿杖,又在溪中挑选了五块光滑的石子,放在袋里,就是牧人带的囊里,手里拿着甩石的机弦,迎向那非利士人。

41 非利士人渐渐走近大卫,拿盾牌的人在他前面。 42 非利士人观看,见了大卫,就藐视他,因为他年轻,面色红润,容貌俊美。 43 非利士人对大卫说:“你拿着杖到我这里来,我岂是狗吗?”非利士人就指着自己的神明诅咒大卫 44 非利士人又对大卫说:“来吧!我要把你的肉给空中的飞鸟和田野的走兽。” 45 大卫非利士人说:“你来攻击我,是靠着刀枪和铜矛,但我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名,就是你所辱骂、带领以色列军队的 神。 46 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你,砍下你的头,今日我要把非利士军兵的尸体给空中的飞鸟和地上的野兽,使全地的人都知道以色列中有 神, 47 又使这里的全会众知道,耶和华使人得胜,不是用刀用枪,因为战争全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。”

48 非利士人起来,迎向大卫,走近前来。大卫急忙往战场,迎向非利士人跑去。 49 大卫伸手入囊中,从里面掏出一块石子来,用机弦甩去,击中非利士人的前额,石子进入额内,他就仆倒,面伏于地。

50 这样,大卫用机弦和石子胜了那非利士人,击中了他,把他杀死;大卫手中没有刀。 51 大卫跑去,站在那非利士人身旁,把他的刀从鞘中拔出来,杀死他,用刀割下他的头。非利士众人看见他们的勇士死了,就都逃跑。 52 以色列人和犹大人就起来呐喊,追赶非利士人,直到[m]以革伦的城门。被杀的非利士人倒在路上,从沙拉音直到迦特以革伦 53 以色列人追赶非利士人回来,抢夺了他们的军营。 54 大卫拿着那非利士人的头带到耶路撒冷,却把那非利士人的军装放在自己的帐棚里。

大卫觐见扫罗

55 扫罗看见大卫去迎战非利士人,就问押尼珥元帅说:“押尼珥,那年轻人是谁的儿子?”押尼珥说:“王啊,我在你面前起誓,我不知道。” 56 王说:“你可以问问那孩子是谁的儿子。” 57 大卫打死那非利士人回来,押尼珥领他到扫罗面前,大卫手中拿着非利士人的头。 58 扫罗问他说:“年轻人,你是谁的儿子?”大卫说:“我是你仆人伯利恒耶西的儿子。”

Footnotes

  1. 13.1 “三十”是根据七十士译本的一些后期抄本,原文没有。
  2. 13.1 “二年”指大卫受膏以前的年数,根据徒13.21,扫罗作王四十年。
  3. 13.3 “非利士人听见了…都听见。”原文另译“非利士人听见了这事,说:‘希伯来人反叛了!’扫罗就在遍地吹角。”
  4. 14.6 “因为…人少”:原文直译“不论人多人少,都不能拦阻耶和华拯救我们。”
  5. 14.14 “亩”:原文音译“策密德”,古希伯来面积单位;参“度量衡表”。
  6. 14.15 “这是…惊恐”或译“战兢之势甚大”。
  7. 14.18 “ 神的约柜”:七十士译本是“以弗得”。
  8. 14.25 “百姓”:原文是“地”。
  9. 14.34 “自己手中的牛”:七十士译本是“自己手中所有的”。
  10. 15.32 “就欢欢喜喜地…过去了。”死海古卷和七十士译本是“就战战兢兢地来到他面前,说:‘这真是死亡的苦难。’”
  11. 16.7 “外貌”:原文直译“眼睛看得到的”。
  12. 17.12 “这人…受敬重”:七十士译本和其他古译本是“这人已经年纪老迈了”。
  13. 17.52 “该”:七十士译本和其他古译本是“迦特”。