1 Mose 2:23

Hoffnung für Alle

²³Da rief dieser: »Endlich gibt es jemanden wie mich! Sie wurde aus einem Teil von mir gemacht – wir gehören zusammen!«^[a]

2,23 Wörtlich: Diese ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch. Darum soll sie Männin heißen, weil sie vom Mann genommen wurde. – Im Hebräischen ist dies ein Wortspiel: Isch = Mann, Ischah = Frau.

Génesis 2:23

Palabra de Dios para Todos

²³El hombre dijo:

«¡Al fin! ¡Esta es hueso de mis huesos
y carne de mi carne!
La llamaré “mujer”^[a],
porque fue sacada del hombre».

2:23 mujer En hebreo la palabra mujer se forma de la palabra hombre, algo así como tomar la palabra varón y formar la palabra varona.

²³And Adam said:

“This is now ^(A)bone of my bones
And flesh of my flesh;
She shall be called ^[a]Woman,
Because she was ^(B)taken out of ^[b]Man.”

Hoffnung für Alle (HOF)

Palabra de Dios para Todos (PDT)

New King James Version (NKJV)