1 Corinthians 14:13-19
New English Translation
13 So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret. 14 If[a] I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive. 15 What should I do?[b] I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind. 16 Otherwise, if you are praising God with your spirit, how can someone without the gift[c] say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying? 17 For you are certainly giving thanks well, but the other person is not strengthened. 18 I thank God that I speak in tongues more than all of you, 19 but in the church I want to speak five words with my mind to instruct others, rather than ten thousand words in a tongue.
Read full chapterFootnotes
- 1 Corinthians 14:14 tc ‡ Most witnesses, including some significant ones (א A Ds Ψ 048 M lat sy bo), have γάρ (gar, “for”) here, while an equally impressive array of witnesses lack the conjunction (P46 B F G 0243 1739 1881 sa). This conjunction was frequently added by scribes in epistolary literature as a clarifying word, making the connection with the preceding more explicit. As such, it has the earmarks of being a motivated reading and thus should be rejected. NA28 places the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
- 1 Corinthians 14:15 tn Grk “what then is it?”
- 1 Corinthians 14:16 tn Grk “how can someone who fills the place of the unlearned say ‘Amen.’”
1 Corinthians 14:13-19
Lexham English Bible
13 Therefore the one who speaks in a tongue must pray that he may interpret. 14 For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unproductive. 15 Therefore what should I do[a]? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praise with my spirit, but I will also sing praise with my mind. 16 For otherwise, if you praise in your spirit, how will the one who fills the place of the outsider say the “amen” at your thanksgiving, because he does not know what you are saying? 17 For indeed you are giving thanks well, but the other person is not edified. 18 I give thanks to God that I speak with tongues more than all of you, 19 but in the church I prefer to speak five words with my mind, in order that I may instruct other people, than ten thousand words in a tongue.
Read full chapterFootnotes
- 1 Corinthians 14:15 Literally “what therefore is it”
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software