24 Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix ? Courez comme lui, de manière à gagner. 25 Tous les athlètes s’imposent une discipline sévère[a] dans tous les domaines pour recevoir une couronne, qui pourtant sera bien vite fanée[b], alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais. 26 C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveuglette, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air.

Read full chapter

Footnotes

  1. 9.25 Les athlètes étaient soumis pendant plusieurs mois avant les jeux à toutes sortes d’abstinences.
  2. 9.25 C’était, au début, une couronne de persil, plus tard de pin.

24 Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter.

25 Tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.

26 Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air.

Read full chapter

Règles de la course chrétienne

24 Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade[a] courent tous, mais qu’un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter. 25 Tous ceux qui combattent[b] s’imposent toute espèce d’abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible. 26 Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe[c], non pas comme battant l’air.

Read full chapter

Footnotes

  1. 1 Corinthiens 9:24 Stade: terme désignant chez les Grecs l’espace consacré aux exercices de la course; la longueur du stade était d’environ 185 m
  2. 1 Corinthiens 9:25 Ceux qui combattent, dans les jeux publics (course, lutte, pugilat)
  3. 1 Corinthiens 9:26 Je frappe, litt. je fais un combat de pugilat (dans l’exercice du pugilat, on luttait à coups de poing)