1 Corinthiens 5:5

La Bible du Semeur

⁵qu’un tel homme soit livré à Satan^[a] en vue de la destruction du mal qui est en lui afin qu’il soit sauvé au jour du Seigneur^[b].

5.5 Formule d’excommunication en usage chez les Juifs. Elle implique en tout cas l’exclusion de l’Eglise. Voir 1 Tm 1.20.
5.5 Autre traduction : pour que son corps soit détruit afin que son esprit soit sauvé au jour du Seigneur.

1 Corinthiens 5:5

Louis Segond

⁵qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

⁵hand this man over^(A) to Satan^(B) for the destruction of the flesh,^[a]^[b] so that his spirit may be saved on the day of the Lord.^(C)

1 Corinthians 5:5 In contexts like this, the Greek word for flesh (sarx) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.
1 Corinthians 5:5 Or of his body

⁵To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

La Bible du Semeur (BDS)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

New International Version (NIV)