Font Size
1-я Паралипоменон 14:8-12
New Russian Translation
1-я Паралипоменон 14:8-12
New Russian Translation
Поражения филистимлян(A)
8 Услышав о том, что Давид помазан в цари над всем Израилем, все филистимляне отправились искать его, но Давид узнал об этом и выступил против них. 9 Филистимляне пришли и принялись разбойничать в долине Рефаим. 10 Давид спросил Бога:
– Идти ли мне на филистимлян? Отдашь ли Ты их мне?
Господь ответил ему:
– Иди, Я отдам их в твои руки.
11 Давид со своими воинами пошел к Баал-Перациму и разбил их там. Он сказал:
– Бог разбил моих врагов моей рукой, как прорвавшаяся вода.
Поэтому то место и было названо Баал-Перацим[a]. 12 Филистимляне бросили там своих богов, и по приказу Давида их сожгли.
Read full chapterFootnotes
- 14:11 Баал-Перацим – по-еврейски это название означает «Господин прорыва».
1 Chronicles 14:8-12
New International Version
1 Chronicles 14:8-12
New International Version
David Defeats the Philistines(A)
8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel,(B) they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them. 9 Now the Philistines had come and raided the Valley(C) of Rephaim; 10 so David inquired of God: “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?”
The Lord answered him, “Go, I will deliver them into your hands.”
11 So David and his men went up to Baal Perazim,(D) and there he defeated them. He said, “As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand.” So that place was called Baal Perazim.[a] 12 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn(E) them in the fire.(F)
Footnotes
- 1 Chronicles 14:11 Baal Perazim means the lord who breaks out.
1 Chronicles 14:8-12
King James Version
1 Chronicles 14:8-12
King James Version
8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them.
9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? And wilt thou deliver them into mine hand? And the Lord said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
11 So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
Read full chapter
1 Chronicles 14:8-12
New King James Version
1 Chronicles 14:8-12
New King James Version
The Philistines Defeated(A)
8 Now when the Philistines heard that (B)David had been anointed king over all Israel, all the Philistines went up to search for David. And David heard of it and went out against them. 9 Then the Philistines went and made a raid (C)on the Valley of [a]Rephaim. 10 And David (D)inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will You deliver them into my hand?”
The Lord said to him, “Go up, for I will deliver them into your hand.”
11 So they went up to Baal Perazim, and David defeated them there. Then David said, “God has broken through my enemies by my hand like a breakthrough of water.” Therefore they called the name of that place [b]Baal Perazim. 12 And when they left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
Read full chapterFootnotes
- 1 Chronicles 14:9 Lit. Giants
- 1 Chronicles 14:11 Lit. Master of Breakthroughs
New Russian Translation (NRT)
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.