1-я Царств 18:1-26:20

New Russian Translation

Дружба Давида с Ионафаном

18 После того как Давид поговорил с Саулом, Ионафан глубоко привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя. ² С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом. ³ А Ионафан заключил с Давидом дружеский союз, потому что любил его, как самого себя. ⁴ Ионафан снял верхнюю одежду, которую носил, и отдал ее Давиду вместе со своими доспехами, мечом, луком и поясом.

⁵ С каким бы заданием ни посылал его Саул, Давид исполнял все так успешно^[a], что Саул дал ему высокое звание в войске. Это понравилось всему народу и слугам Саула.

Саул завидует Давиду

⁶ Когда они возвращались домой после того, как Давид убил филистимлянина, женщины выходили из всех израильских городов, чтобы встретить царя Саула пением и танцами, с радостными песнями, с бубнами и лютнями. ⁷ Танцуя, они пели:

⁸ Саул сильно разгневался; эти слова были неприятны ему.

– Они приписали Давиду десятки тысяч, – думал он, – а мне только тысячи. Чего ему еще не хватает, кроме царства?

⁹ С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.

¹⁰ На следующий день злой дух от Бога овладел Саулом. Он неистовствовал в своем доме, а Давид играл на арфе, как он делал изо дня в день. В руке у Саула было копье, ¹¹ и он метнул его, думая: «Пригвозжу Давида к стене». Но Давид дважды уворачивался от него.

¹² Саул боялся Давида, потому что Господь был с Давидом, а Саула оставил. ¹³ Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы. ¹⁴ Что бы он ни делал, ему сопутствовал большой успех^[b], потому что Господь был с ним. ¹⁵ Саул видел, что он очень успешен^[c], и боялся его. ¹⁶ Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы.

Давид становится зятем Саула

¹⁷ Однажды Саул сказал Давиду:

– Вот моя старшая дочь Мерав. Я дам ее тебе в жены; только храбро служи мне и веди войны Господа.

А про себя Саул подумал: «Я не подниму на него руки. Пусть это сделают филистимляне!» ¹⁸ Но Давид ответил Саулу:

– Кто я такой и что значит моя семья или клан моего отца в Израиле, чтобы мне стать зятем царя? ¹⁹ Однако когда пришло время отдать Давиду дочь Саула Мерав, ее отдали в жены Адриэлу из Мехолы.

²⁰ Давида же полюбила дочь Саула Михаль, и когда об этом рассказали Саулу, он был доволен. ²¹ «Я отдам ее ему, – думал он, – чтобы она стала для него западней и чтобы в его гибели были повинны филистимляне».

Саул сказал Давиду:

– Теперь у тебя есть еще одна возможность стать моим зятем.

²² Затем Саул приказал своим слугам:

– Поговорите с Давидом наедине и скажите ему: «Смотри, царь доволен тобой, и все его слуги любят тебя; стань же его зятем».

²³ Они повторили эти слова Давиду. Но Давид сказал:

– Вы думаете, это пустяки – стать зятем царя? Я всего лишь бедный и простой человек.

²⁴ Когда слуги Саула передали ему то, что сказал Давид, ²⁵ Саул ответил:

– Скажите Давиду: «Царь не хочет за невесту иной цены, кроме ста филистимских краеобрезаний, чтобы отомстить своим врагам».

Саул же замышлял погубить Давида руками филистимлян. ²⁶ Когда слуги рассказали об этом Давиду, ему понравилась идея стать зятем царя. Еще до того как истекло назначенное время, ²⁷ Давид со своими воинами вышел и убил двести филистимлян. Он принес их краеобрезания и представил все их царю, чтобы стать его зятем. Тогда Саул отдал свою дочь Михаль ему в жены.

²⁸ Когда Саул понял, что Господь с Давидом и что его дочь Михаль любит Давида, ²⁹ Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.

³⁰ Филистимские военачальники продолжали вести войны, и каждый раз, когда они это делали, Давиду доставалось больше успеха^[d], чем всем остальным слугам Саула, и его имя очень прославилось.

Ионафан предупреждает Давида

19 Саул повелел своему сыну Ионафану и всем слугам убить Давида. Но Ионафан был очень привязан к Давиду ² и предупредил его:

– Мой отец Саул ищет возможности убить тебя. Завтра утром берегись; спрячься в укрытии и оставайся там. ³ Я выйду в поле и встану рядом с отцом там, где будешь ты; я буду говорить с ним о тебе и перескажу тебе все, что узнаю.

⁴ Ионафан говорил своему отцу Саулу о Давиде только хорошее и сказал ему:

– Пусть царь не грешит против своего слуги Давида, потому что Давид не согрешил против тебя и потому что своими делами он сослужил тебе большую службу. ⁵ Он рисковал жизнью, когда сразил филистимлянина. Господь одержал для всего Израиля великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давида без всякой причины?

⁶ Саул послушался Ионафана и дал клятву:

– Верно, как и то, что жив Господь, Давид не будет предан смерти.

⁷ Ионафан позвал Давида и передал ему весь разговор. Он привел его к Саулу, и Давид остался у Саула, как и прежде.

Побег Давида

⁸ Опять началась война, и Давид вышел сражаться с филистимлянами. Он нанес им такое поражение, что они бежали от него.

⁹ Злой дух от Господа напал на Саула, когда тот сидел у себя дома с копьем в руках, а Давид играл на арфе. ¹⁰ Саул попытался пригвоздить Давида к стене своим копьем, но Давид увернулся от него, и копье вонзилось в стену. В ту ночь Давид убежал и спасся.

¹¹ Саул послал людей в дом Давида, чтобы выследить и убить его утром. Но Михаль, жена Давида, предупредила его:

– Если сегодня вечером ты не спасешься бегством, завтра тебя убьют.

¹² Михаль спустила Давида через окно, и он убежал и спасся. ¹³ Тогда Михаль взяла истукан^[e], положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом^[f] из козьей шерсти и закутала его одеждой. ¹⁴ Когда Саул прислал людей, чтобы схватить Давида, Михаль сказала:

– Он болен.

¹⁵ Тогда Саул послал людей посмотреть на Давида и сказал им:

– Принесите его ко мне прямо на постели, чтобы я убил его.

¹⁶ Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.

¹⁷ Саул сказал Михаль:

– Зачем ты обманула меня и отпустила моего врага, чтобы он спасся?

Михаль ответила ему:

– Он сказал мне: «Отпусти меня, или я убью тебя!»

Саул у пророков в Раме

¹⁸ Когда Давид убежал и спасся, он пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что сделал Саул. После этого они с Самуилом ушли в Найот и оставались там. ¹⁹ Саула известили: «Давид в Найоте, в Раме», ²⁰ и он послал людей, чтобы схватить его. Но когда они увидели группу пророков, которые пророчествовали^[g], и Самуила, который возглавлял их, Дух Божий сошел на людей Саула, и они также стали пророчествовать. ²¹ Саулу сказали об этом, и он послал еще людей, но и они также стали пророчествовать. Саул послал людей в третий раз, но и те стали пророчествовать. ²² Наконец, он сам отправился в Раму и пришел к огромному колодцу в Сеху. Он спросил:

– Где Самуил и Давид?

– Они в Найоте, в Раме, – ответил ему кто-то.

²³ Саул пошел в Найот в Раме. Но Дух Божий сошел и на него, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот. ²⁴ Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Самуилом. Он лежал обнаженным весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Саул среди пророков?»

Давид и Ионафан заключают союз

20 Тогда Давид бежал из Найота в Раме, пришел к Ионафану и спросил:

– Что я сделал? В чем провинился? Чем я согрешил против твоего отца, что он пытается лишить меня жизни?

² – Да не будет этого! – ответил Ионафан. – Ты не умрешь! Мой отец не делает ничего, ни важного, ни пустякового дела, не рассказав мне. Зачем бы он скрывал это от меня? Ты ошибаешься!

³ Но Давид поклялся и сказал:

– Твой отец прекрасно знает, что ты расположен ко мне, и он сказал себе: «Ионафан не должен об этом знать, иначе он опечалится». Но верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, – мне остался один шаг до смерти.

⁴ Ионафан сказал Давиду:

– Я сделаю для тебя все, что ты хочешь.

⁵ Давид ответил:

– Завтра праздник Новолуния^[h], и я должен обедать вместе с царем, но отпусти меня, чтобы мне спрятаться в поле до послезавтрашнего вечера. ⁶ Если твой отец заметит мое отсутствие, скажи ему: «Давид очень просил меня позволить ему спешно отлучиться к себе в Вифлеем, потому что там сейчас ежегодное жертвоприношение за весь его клан». ⁷ Если он скажет: «Хорошо», то твой слуга в безопасности. Но если он выйдет из себя, ты можешь быть уверен, что он задумал злое дело. ⁸ Окажи твоему слуге милость, ведь ты заключил с ним дружеский союз перед Господом. Если я виновен, убей меня сам! Зачем вести меня к твоему отцу?

⁹ – Да не случится этого с тобой! – сказал Ионафан. – Если бы я заподозрил, что мой отец решил причинить тебе зло, то разве я не сказал бы тебе?

¹⁰ Давид ответил:

– Кто сообщит мне, если твой отец ответит тебе сурово?

¹¹ – Пошли, – сказал Ионафан – выйдем в поле.

Они вместе вышли в поле. ¹² Ионафан сказал Давиду:

– Пусть Господь, Бог Израиля, будет свидетелем! Я непременно выспрошу все у отца к этому времени завтра или послезавтра! Если он расположен к тебе, я пошлю к тебе и извещу тебя. ¹³ Но если мой отец замышляет сделать тебе зло, то пусть Господь сурово накажет меня^[i], если я не дам тебе знать и не отпущу тебя, чтобы ты мог беспрепятственно уйти. Пусть Господь будет с тобой, как был с моим отцом. ¹⁴ Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость. ¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек – даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

¹⁶ Ионафан заключил союз с домом Давида, говоря:

– Пусть Господь призовет к ответу врагов Давида.

¹⁷ Ионафан заставил Давида поклясться вновь из-за любви к нему, потому что он любил его, как самого себя. ¹⁸ Затем Ионафан сказал Давиду:

– Завтра праздник Новолуния. Твое отсутствие будет замечено, потому что твое место будет пустым. ¹⁹ Послезавтра под вечер^[j] ступай к месту, где ты прятался прежде, и жди там у каменной груды^[k]. ²⁰ Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель. ²¹ Затем я пошлю мальчика и скажу: «Ступай, найди стрелы». Если я скажу ему: «Стрелы позади тебя, принеси их сюда», тогда приходи, потому что верно, как и то, что жив Господь, – ты в безопасности; угрозы нет. ²² Но если я скажу мальчику: «Стрелы впереди тебя», тогда уходи, потому что Господь отсылает тебя. ²³ А что до дела, о котором мы говорили, – помни, Господь – свидетель между мной и тобой навсегда.

Жизнь Давида в опасности

²⁴ Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть. ²⁵ Царь сел на свое обычное место у стены, напротив Ионафана^[l], Авнер сел рядом с Саулом, но место Давида осталось пустым. ²⁶ В тот день Саул ничего не сказал, потому что думал: «Должно быть, с Давидом случилось что-нибудь, что сделало его ритуально нечистым; ну конечно же, он нечист».

²⁷ Но на следующий день, второй день месяца, место Давида опять было пустым. Тогда Саул сказал своему сыну Ионафану:

– Почему сын Иессея не вышел к столу ни вчера, ни сегодня?

²⁸ Ионафан ответил:

– Давид очень просил меня позволить ему пойти в Вифлеем. ²⁹ Он сказал: «Отпусти меня, потому что наша семья совершает в городе жертвоприношение, и мой брат велел мне быть там. Если ты расположен ко мне, отпусти меня повидаться с братьями». Вот почему он не явился к царскому столу.

³⁰ Саул разгневался на Ионафана и сказал ему:

– Ты сын упрямой и мятежной женщины! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Иессея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила? ³¹ Пока сын Иессея живет на этой земле, ни ты, ни твое царство не устоят. Пошли и приведи его ко мне, потому что он должен умереть!

³² – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.

³³ Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида. ³⁴ Ионафан поднялся из-за стола, пылая гневом; во второй день месяца он не ел, потому что печалился о том, как постыдно его отец обходится с Давидом.

Прощание Давида и Ионафана

³⁵ Утром Ионафан вышел в поле, чтобы встретиться с Давидом. С ним был мальчик. ³⁶ Он сказал мальчику:

– Беги и ищи стрелы, которые я пускаю.

Мальчик побежал, и он пустил стрелу впереди него. ³⁷ Когда мальчик достиг места, где упала стрела Ионафана, Ионафан крикнул ему вслед:

– Стрела дальше впереди тебя!

³⁸ Затем он закричал:

– Спеши! Быстрее! Не останавливайся!

Мальчик подобрал стрелу и вернул своему господину. ³⁹ (Мальчик ничего не знал; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.) ⁴⁰ Ионафан отдал свое оружие мальчику и сказал:

– Ступай, отнеси это в город.

⁴¹ После того как мальчик ушел, Давид встал с южной стороны каменной груды, опустился на колени и три раза поклонился Ионафану до земли. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давид плакал больше. ⁴² Ионафан сказал Давиду:

– Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Господа, сказав: «Господь – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

⁴³ Давид ушел, а Ионафан вернулся в город.

Давид у священника в Нове

21 Давид пришел в город Нов к священнику Ахимелеху. Встретив его, Ахимелех заволновался и спросил:

– Почему ты один? Почему с тобой никого нет?

² Давид ответил священнику Ахимелеху:

– Царь поручил мне одно дело и сказал: «Никто не должен ничего знать о порученном тебе деле, с которым я тебя посылаю». А своим людям я велел встретить меня в условленном месте. ³ Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

⁴ Но священник ответил Давиду:

– У меня нет под рукой обычного хлеба; здесь есть священный хлеб^[m], но я дам его только при условии, что твои люди воздерживались от женщин.

⁵ Давид ответил:

– Поистине, женщин при нас не было – как обычно, когда я отправляюсь с поручением. Вещи^[n] моих людей чисты, даже когда мы спешим по обычным поручениям. Насколько же чище они должны быть сегодня!

⁶ И священник дал ему священный хлеб^[o], потому что там не было другого хлеба, кроме того, который в тот день был взят с места, где он лежал перед Господом и заменен свежим.

⁷ В тот день там был один из слуг Саула, который задержался перед Господом; это был эдомитянин Доэг, глава Сауловых пастухов.

⁸ Давид спросил Ахимелеха:

– Нет ли у тебя здесь копья или меча? Я не захватил ни своего меча, ни иного оружия, потому что дело царя было срочным.

⁹ Священник ответил:

– Здесь есть меч филистимлянина Голиафа, которого ты убил в долине Эла. Меч за эфодом, завернутый в одежду. Если хочешь, возьми его. Кроме этого, здесь нет никакого другого меча.

Давид сказал:

– Нет ему равного, дай его мне.

Давид у филистимлян в Гате

¹⁰ В тот день Давид убежал от Саула и пришел к Ахишу, царю Гата. ¹¹ Но слуги Ахиша сказали ему:

– Разве это не Давид, царь той страны? Разве это не тот, о ком они пели друг другу во время танцев:

¹² Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата. ¹³ Он притворился перед ними сумасшедшим и, пока был у них, вел себя как безумный, царапал знаки на дверях и пускал слюни по бороде. ¹⁴ Ахиш сказал своим слугам:

– Гляньте на этого человека! Он сумасшедший! Зачем вы привели его ко мне? ¹⁵ Разве у меня мало помешанных, что вы привели ко мне и этого, чтобы он безумствовал передо мной? Разве этот человек войдет в мой дом?

Давид находит соратников

22 Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему. ² Все несчастные, обиженные и все должники собрались вокруг него, и он стал их вождем. С ним было около четырехсот человек. ³ Оттуда Давид пошел в Мицпу, что в Моаве, и сказал царю Моава:

– Пожалуйста, позволь моим родителям прийти и побыть у вас, пока я не узнаю, что сделает для меня Бог.

⁴ Он оставил их у царя Моава, и они оставались у него все время, пока Давид находился в том убежище. ⁵ Но пророк Гад сказал Давиду:

– Не оставайся в убежище. Иди в землю Иудеи.

Давид ушел и пришел в Херетский лес.

Саул убивает новских священников

⁶ Саул услышал о том, что Давид и его люди обнаружены. Он с копьем в руке сидел под тамариском на холме в Гиве, и его приближенные стояли вокруг него. ⁷ Саул сказал им:

– Слушайте, вениамитяне! Разве сын Иессея даст вам всем поля и виноградники? Разве он сделает всех вас тысячниками и сотниками? ⁸ Неужели поэтому вы все сговорились против меня? Никто не открыл мне, когда мой сын заключил дружеский союз с сыном Иессея. Никто из вас не пожалел меня и не открыл мне, что мой сын настроил против меня моего слугу, чтобы тот устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

⁹ Но эдомитянин Доэг, который стоял вместе с приближенными Саула, сказал:

– Я видел, как сын Иессея приходил к Ахимелеху, сыну Ахитува, в Нов. ¹⁰ Ахимелех спрашивал для него Господа. Еще он снабдил его продовольствием и дал ему меч филистимлянина Голиафа.

¹¹ Тогда царь послал за священником Ахимелехом, сыном Ахитува, и за всей семьей его отца, члены которой были священниками в Нове, и все они пришли к царю. ¹² Саул сказал:

– Послушай-ка, сын Ахитува.

– Да, мой господин, – ответил тот.

¹³ Саул сказал ему:

– Почему вы сговорились против меня, ты и сын Иессея?! Ты дал ему хлеб и меч, спрашивал для него Бога, чтобы он восстал против меня и устроил мне засаду, как он и делает сегодня.

¹⁴ Ахимелех ответил царю:

– Кто из всех твоих слуг так верен тебе, как Давид, который и зять царя, и начальник над^[p] твоей стражей, и высоко почитаем в твоем доме? ¹⁵ Разве в тот день я в первый раз спрашивал для него Бога? Конечно, нет! Пусть царь не винит ни твоего слугу, ни кого-либо из членов семьи моего отца, ведь твой слуга совсем ничего не знает об этом деле.

¹⁶ Но царь сказал:

– Ты непременно умрешь, Ахимелех, ты и вся семья твоего отца.

¹⁷ И царь приказал страже, которая стояла при нем:

– Ступайте и убейте священников Господа, потому что они также примкнули к Давиду. Они знали, что он сбежал, а мне не открыли.

Но слуги царя не хотели поднять руку на священников Господа, чтобы убить их. ¹⁸ Тогда царь приказал Доэгу:

– Ты ступай и умертви священников.

И эдомитянин Доэг пошел и умертвил их. В тот день он убил восемьдесят пять человек, которые носили льняной эфод. ¹⁹ Затем он предал мечу Нов, город священников, вместе со всеми его мужчинами и женщинами, детьми и младенцами, волами, ослами и овцами. ²⁰ Но один из сыновей Ахимелеха, сына Ахитува, по имени Авиатар, спасся и бежал к Давиду. ²¹ Он рассказал Давиду, что Саул убил священников Господа.

²² Давид сказал Авиатару:

– Когда там был эдомитянин Доэг, я знал, что он непременно расскажет Саулу. Я в ответе за гибель всей семьи твоего отца. ²³ Оставайся со мной, не бойся, тот, кто охотится за твоей жизнью, охотится и за моей. У меня ты в безопасности.

Давид спасает Кеилу

23 Когда Давиду сказали: «Послушай, филистимляне воюют против города Кеилы и грабят гумна», ² он вопросил Господа:

– Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян?

Господь ответил ему:

– Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.

³ Но люди Давида сказали ему:

– Мы боимся даже здесь, в Иудее. Что же будет, если мы двинемся в Кеилу против войск филистимлян!

⁴ Давид еще раз вопросил Господа, и Господь ответил ему:

– Спустись в Кеилу, потому что Я отдаю филистимлян в твои руки.

⁵ И Давид со своими людьми пришел в Кеилу, сразился с филистимлянами и увел их скот. Он нанес филистимлянам тяжелые потери и спас жителей Кеилы. ⁶ (А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)

Саул преследует Давида

⁷ Саулу донесли, что Давид пришел в Кеилу, и он сказал:

– Бог отдал его мне, ведь Давид сам запер себя, войдя в город с воротами и засовами.

⁸ Саул созвал для битвы весь народ, чтобы сойти в Кеилу и осадить в нем Давида вместе с его людьми.

⁹ Когда Давид узнал, что Саул задумал против него зло, он сказал священнику Авиатару:

– Принеси эфод.

¹⁰ Давид сказал:

– О Господь, Бог Израиля, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеилу и разорить город из-за меня. ¹¹ Выдадут ли меня ему жители Кеилы? Придет ли сюда Саул, как слышал Твой слуга? Господи, Бог Израиля, молю Тебя, скажи Твоему слуге!

Господь ответил:

– Придет.

¹² Давид спросил опять:

– Выдадут ли ему жители Кеилы меня и моих людей?

Господь ответил:

– Выдадут.

¹³ Давид и его люди, которых было около шестисот человек, покинули Кеилу и скитались, где могли. Когда Саулу донесли, что Давид убежал из Кеилы, он отменил поход.

¹⁴ Давид был в неприступных местах в пустыне, в горах пустыни Зиф. Изо дня в день Саул искал Давида, но Бог не отдавал Давида ему в руки.

¹⁵ Давид был в Хореше, в пустыне Зиф, когда узнал, что Саул ищет его и хочет убить. ¹⁶ Сын Саула Ионафан пришел к Давиду в Хореш и помог ему укрепиться в Боге.

¹⁷ – Не бойся, – сказал он. – Рука моего отца Саула не найдет тебя. Ты будешь царем над Израилем, а я буду вторым после тебя. Даже мой отец Саул это знает.

¹⁸ Затем они оба заключили перед Господом союз. Ионафан пошел домой, а Давид остался в Хореше.

¹⁹ Зифиты поднялись к Саулу в Гиву и сказали:

– Разве Давид не скрывается у нас в неприступных местах Хореша, на горе Хахила, к югу от Иешимона? ²⁰ Сойди, царь, когда это будет тебе угодно, а уж мы отвечаем за то, чтобы передать его царю.

²¹ Саул ответил:

– Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня! ²² Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер. ²³ Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.

²⁴ Они отправились в путь и пришли в Зиф перед Саулом. Давид и его люди были в пустыне Маон, что в Иорданской долине, к югу от Иешимона. ²⁵ Саул и его люди принялись искать, и когда об этом сказали Давиду, он спустился к скале и оставался в пустыне Маон. Когда Саул услышал об этом, он погнался за Давидом в пустыню Маон. ²⁶ Саул шел по одной стороне горы, а Давид со своими людьми – по другой. Давид спешил скрыться от Саула, а Саул и его люди шли в обход к Давиду и его людям, чтобы схватить их. ²⁷ Тогда к Саулу пришел вестник, который сказал:

– Скорее возвращайся! Филистимляне устроили набег на землю.

²⁸ Саул прекратил преследовать Давида и пошел на филистимлян. Вот почему это место было названо Скала разделения^[q].

Давид щадит жизнь Саула

24 Давид поднялся оттуда и остался жить в неприступных местах Эн-Геди.

² Когда Саул вернулся из погони за филистимлянами, ему сказали:

– Давид в пустыне Эн-Геди.

³ Саул взял три тысячи лучших воинов со всего Израиля и отправился искать Давида и его людей к Скалам Диких Коз. ⁴ Он пришел к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Саул зашел в нее облегчиться. А Давид и его люди сидели в глубине пещеры. ⁵ Люди Давида сказали ему:

– Вот он, тот день, о котором Господь говорил тебе: «Я отдам врага в твои руки, чтобы ты поступил с ним так, как тебе угодно».

Давид тихонько подкрался и отрезал край у верхней одежды Саула. ⁶ После этого Давида стала мучить совесть за то, что он отрезал край верхней одежды Саула.

⁷ Он сказал своим людям:

– Не приведи Господь мне сделать такое моему господину, помазаннику Господню, или поднять на него руку, ведь он – помазанник Господень.

⁸ Этими словами упрекнул Давид своих людей и не позволил им напасть на Саула. А Саул вышел из пещеры и отправился своей дорогой. ⁹ Потом и Давид вышел из пещеры и закричал вслед Саулу:

– Господин мой, царь!

Когда Саул оглянулся, Давид поклонился ему лицом до земли. ¹⁰ Он сказал Саулу:

– Зачем ты слушаешь, когда люди говорят: «Давид замышляет причинить тебе зло?» ¹¹ Сегодня ты своими глазами видел, как Господь отдал тебя в мои руки в пещере. Меня уговаривали убить тебя, но я пощадил тебя, сказав: «Я не подниму руки на моего господина, потому что он – помазанник Господа». ¹² Вот, отец мой, посмотри на кусок твоей верхней одежды у меня в руке! Я отрезал край твоей одежды, но не убил тебя. Пойми же и признай, что я не виновен ни в злодеянии, ни в мятеже. Я не согрешил против тебя, но ты охотишься за мной, чтобы лишить меня жизни. ¹³ Пусть Господь рассудит нас! И пусть Господь отомстит тебе за меня: моя рука тебя не коснется. ¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», – поэтому моя рука тебя не коснется.

¹⁵ Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху! ¹⁶ Пусть Господь будет нашим судьей и рассудит нас. Пусть Он рассмотрит мое дело и защитит его. Пусть Он оправдает меня, избавив от твоей руки.

¹⁷ Когда Давид сказал это, Саул спросил:

– Это твой голос, Давид, сын мой? – и громко заплакал.

¹⁸ – Ты праведнее меня, – сказал он. – Ты поступил со мной хорошо, а я обходился с тобой плохо. ¹⁹ Ты только что рассказал мне, как по-доброму ты обошелся со мной: Господь отдал меня в твои руки, но ты не убил меня. ²⁰ Кто, найдя своего врага, позволит ему уйти невредимым? Пусть Господь воздаст тебе добром за то, что ты сегодня сделал для меня. ²¹ Я знаю, что ты непременно будешь царем, и что царство Израиля установится в твоих руках. ²² Поклянись же мне Господом, что ты не искоренишь моих потомков после меня и не уничтожишь моего имени из семьи моего отца.

²³ Давид поклялся Саулу. После этого Саул вернулся домой, а Давид и его люди поднялись в укрепление.

Навал отказывает просьбе Давида

25 Самуил умер, и все израильтяне собрались и оплакивали его. Они похоронили его рядом с его домом, в Раме. А Давид спустился в пустыню Паран.

² Один человек в городе Маоне, который владел имуществом в Кармиле, был очень богат. У него была тысяча коз и три тысячи овец, которых он стриг в Кармиле. ³ Его звали Навал, а его жену – Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но ее муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

⁴ Находясь в пустыне, Давид услышал, что у Навала стрижка овец. ⁵ Он послал десять юношей и сказал им:

– Поднимитесь к Навалу в Кармил и приветствуйте его от моего имени. ⁶ Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть! ⁷ Я слышал, у тебя идет стрижка овец. Когда твои пастухи были с нами, мы не обижали их, и все время, что они были в Кармиле, ничего у них не пропадало. ⁸ Спроси об этом своих слуг, и они скажут тебе. Поэтому пусть мои молодые люди найдут у тебя расположение, ведь мы пришли в праздничный день. Пожалуйста, дай твоим слугам и твоему сыну Давиду все, что сможешь для них найти».

⁹ Когда посланцы Давида пришли, они передали Навалу от имени Давида все эти слова и стали ждать. ¹⁰ Но Навал ответил слугам Давида:

– Кто такой этот Давид? Кто такой этот сын Иессея? Теперь много стало таких слуг, что бегут от своих господ. ¹¹ Неужели я возьму хлеб, воду и мясо, приготовленное для моих стригалей, и отдам людям, которые явились неизвестно откуда?

¹² Люди Давида повернулись и пошли назад. Возвратившись, они пересказали ему каждое слово. ¹³ Давид приказал своим людям:

– Препояшьте свои мечи!

Они опоясались мечами, и сам Давид опоясался своим. Около четырехсот человек пошло вслед за Давидом, а двести человек осталось при обозе.

Авигайль предотвращает кровопролитие

¹⁴ Один из слуг сказал жене Навала Авигайль:

– Давид послал вестников из пустыни, чтобы приветствовать нашего господина, но он их оскорбил. ¹⁵ А эти люди были с нами очень добры. Они не обижали нас, и все то время, что мы были рядом с ними в полях, ничего у нас не пропадало. ¹⁶ Ночью и днем они были нам стеной все время, пока мы пасли наших овец рядом с ними. ¹⁷ Подумай же об этом и посмотри, что ты можешь сделать, потому что над нашим господином и над всем его домом нависла беда. Он такой злобный человек, что никто не может с ним говорить.

¹⁸ Авигайль не стала терять времени. Она взяла двести лепешек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, пять мер жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушеного инжира и нагрузила все это на ослов. ¹⁹ Она сказала своим слугам:

– Ступайте вперед, а я пойду за вами.

Но своему мужу Навалу она не сказала ничего. ²⁰ Когда она спустилась на осле в горное ущелье, навстречу ей шел Давид со своими людьми, и она встретилась с ними. ²¹ Давид только что сказал:

– Да, напрасно я охранял собственность этого человека в пустыне, чтобы ничего не пропало. Он отплатил мне злом за добро. ²² Пусть Бог сурово накажет Давида^[r], если к утру я оставлю в живых хотя бы одного мужчину из всех, кто принадлежит Навалу!

²³ Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли. ²⁴ Она пала к его ногам и сказала:

– Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей служанке поговорить с тобой; выслушай то, что твоя служанка тебе скажет. ²⁵ Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Глупец^[s], и глупость его с ним. Что же до меня, твоей служанки, то я не видела людей, которых присылал мой господин.

²⁶ А теперь, так как Господь удержал моего господина от кровопролития и от того, чтобы мстить за себя своими руками, то верно, как и то, что Господь жив и жив ты сам, пусть твои враги и все, кто замышляет зло против моего господина, будут подобны Навалу. ²⁷ И пусть этот дар, который принесла моему господину твоя служанка, будет вручен людям, что следуют за тобой. ²⁸ Пожалуйста, прости вину твоей служанки, ведь Господь непременно создаст для моего господина прочный дом, потому что мой господин ведет войны Господа. Пусть не будет в тебе никакого зла всю твою жизнь. ²⁹ Даже если кто-нибудь станет преследовать тебя, чтобы отнять у тебя жизнь, то жизнь моего господина будет надежно завязана в узле жизни у Господа, твоего Бога. Но жизни твоих врагов Он метнет прочь, словно камень из пращи. ³⁰ Когда Господь совершит для моего господина все доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождем над Израилем, ³¹ у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Господь даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

³² Давид сказал Авигайль:

– Благословен Господь, Бог Израиля, Который послал тебя сегодня мне навстречу! ³³ Благословен твой разум, и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя. ³⁴ Иначе, верно, как и то, что жив Господь, Бог Израиля, Который удержал меня от того, чтобы причинить тебе вред, – если бы ты не поспешила мне навстречу, ни один из мужчин в доме Навала не остался бы в живых к рассвету.

³⁵ Затем Давид принял из ее рук то, что она ему принесла, и сказал:

– Ступай домой с миром. Я послушаюсь твоих слов и исполню твою просьбу.

Авигайль становится женой Давида

³⁶ Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета. ³⁷ Утром, когда Навал протрезвел, жена рассказала ему обо всем. Его сердце замерло, и он будто окаменел. ³⁸ Спустя примерно десять дней Господь поразил Навала, и он умер. ³⁹ Когда Давид услышал, что Навал умер, он сказал:

– Благословен Господь, Который отомстил за оскорбление, полученное мной от Навала. Он удержал Своего слугу от злого дела и обратил злобу Навала на его же голову.

Затем Давид послал Авигайль известие, прося ее стать его женой. ⁴⁰ Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль:

– Давид послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жены.

⁴¹ Она поклонилась лицом до земли и сказала:

– Вот твоя служанка, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.

⁴² Авигайль быстро села на осла и в сопровождении пяти своих служанок отправилась с посланниками Давида к нему и стала его женой. ⁴³ Еще Давид женился на Ахиноамь из Изрееля, и они обе были его женами. ⁴⁴ Но Саул отдал свою дочь Михаль, жену Давида, Фалтию, сыну Лаиша из Галлима.

Давид вновь щадит жизнь Саула

26 Зифиты пришли к Саулу в Гиву и сказали:

– Разве Давид не прячется на холме Хахила, что напротив Иешимона?

² Саул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших израильтян, чтобы искать там Давида. ³ Саул разбил свой лагерь рядом с дорогой на холм Хахила, что напротив Иешимона, но Давид стоял в пустыне. Когда он увидел, что Саул последовал за ним туда, ⁴ он послал лазутчиков и узнал, что Саул действительно пришел.

⁵ Давид отправился в путь и пришел туда, где разбил свой лагерь Саул. Он увидел, где Саул и начальник войска Авнер, сын Нира, легли спать. Саул лежал в центре того места, где расположился лагерь, а войско находилось вокруг него. ⁶ Давид спросил хетта Ахимелеха и Авишая, брата Иоава, сына Саруи:

– Кто спустится вместе со мной в лагерь к Саулу?

– Я спущусь с тобой, – сказал Авишай.

⁷ Давид и Авишай пришли к войску ночью и видят: Саул спит в лагере, а его копье воткнуто в землю у его изголовья. Авнер и воины лежали вокруг него. ⁸ Авишай сказал Давиду:

– Сегодня Бог отдал врага в твои руки. Позволь же мне пригвоздить его к земле одним ударом копья. Мне даже не понадобится второго удара.

⁹ Но Давид сказал Авишаю:

– Не губи его. Кто может поднять руку на Господнего помазанника и остаться невиновным? ¹⁰ Верно, как и то, что жив Господь, – сказал он, – Господь Сам сразит его. Либо придет его время, и он умрет, либо он пойдет в бой и погибнет. ¹¹ Но не приведи Господь мне поднять руку на Господнего помазанника. Возьми-ка копье и кувшин для воды у его изголовья, и пойдем.

¹² Давид взял копье и кувшин для воды у изголовья Саула, и они ушли. Никто не видел и не знал об этом, и никто не проснулся. Все они спали, потому что Господь погрузил их в глубокий сон. ¹³ Давид перешел на другую сторону и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние. ¹⁴ Он закричал войску и Авнеру, сыну Нира:

– Авнер! Разве ты не ответишь мне?

Авнер ответил:

– Кто ты такой, что зовешь царя?

¹⁵ Давид сказал:

– Ведь ты мужчина? Кто в Израиле подобен тебе? Почему же ты не охранял твоего господина царя? Некто из народа приходил, чтобы погубить твоего господина царя. ¹⁶ Скверно же ты поступил! Верно, как и то, что жив Господь, ты и твои люди заслуживаете смерти, потому что вы не охраняли вашего господина, помазанника Господа. Посмотри вокруг себя. Где копье царя и кувшин для воды, которые были у его изголовья?

¹⁷ Саул узнал голос Давида и сказал:

– Твой ли это голос, Давид, сын мой?

– Это мой голос, господин мой, царь, – ответил Давид ¹⁸ и добавил: – Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен? ¹⁹ Пусть же мой господин, царь, выслушает слова своего слуги. Если Господь настроил тебя против меня, то я совершу жертвоприношение Ему. Но если это сделали люди, пусть они будут прокляты перед Господом! Они прогнали меня от моей доли в Господнем наследии и сказали: «Ступай, служи другим богам!»^{[t] 20} Не дай же моей крови пролиться на землю вдали от Господа. Царь Израиля ищет меня, как блоху, гоняется за мной по горам, как за куропаткой.