1-я Паралипоменон 4-6
New Russian Translation
Другие потомки Иуды
4 Потомки Иуды:
Парец, Хецрон, Хармий, Хур и Шовал.
2 Реая, сын Шовала, был отцом Иахата, а Иахаф – отцом Ахумая и Лагада. Это кланы цорян.
3 Вот сыновья[a] Етама:
Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони. 4 Пенуэл был отцом Гедора, а Эзер – отцом Хуши.
Это потомки Хура, первенца Ефрафы и отца[b] Вифлеема.
5 Ашхур был отцом Текоа, и у него было две жены – Хела и Наара.
6 Наара родила ему Ахузама, Хефера, Тимни и Ахаштари – это сыновья Наары.
7 Сыновья Хелы:
Церет, Цохар[c], Ефнан 8 и Коц, который был отцом Анува, Цовева и кланов Ахархела, сына Гарума.
9 Иабец был знаменитее своих братьев. Мать назвала его Иабец[d], сказав: «Я родила его в муках». 10 Иабец воззвал к Богу Израиля:
– О если бы Ты благословил меня и расширил мою землю! Пусть Твоя рука будет со мной, пусть убережет меня от зла, чтобы мне не страдать.
И Бог исполнил его просьбу.
11 Хелув, брат Шухи, стал отцом Махира, который был отцом Эштона. 12 Эштон был отцом[e] Бет-Рафы, Пасеаха и Техинны, отца Ир-Нахаша. Это жители Рехи.
13 Сыновья Кеназа:
Отниил и Серая.
Сыновья Отниила:
Хафаф и Меонофай[f]. 14 Меонофай был отцом Офры.
Серая был отцом Иоава –
отца Ге-Харашима[g], названного так потому, что его жители были ремесленниками.
15 Сыновья Халева, сына Иефоннии:
Ир, Эла и Наам.
Сын[h] Илы:
Кеназ.
16 Сыновья Иегаллелела:
Зиф, Зифа, Тирия и Асареел.
17 Сыновья Езры:
Иефер, Меред, Ефер и Иалон. Одна из жен Мереда родила Мирьям, Шаммая и Ишбаха – отца Эштемоа. 18 (А его иудейская жена родила Иереда, отца Гедора, Хевера, отца Сохо и Иекутиила, отца Заноаха). Это сыновья Бифьи, дочери фараона, на которой женился Меред.
19 Сыновья жены Годии, сестры Нахама:
отцы гармитской Кеилы и маахитского Эштемоа.
20 Сыновья Симеона:
Амнон, Ринна, Бен-Ханан и Тилон.
Сыновья Ишия:
Зохеф и Бен-Зохеф.
21 Сыновья Шелы, сына Иуды:
Ир, отец Лехи, Лаеда, отец Мареши, семьи работников, выделывающих тонкое полотно в Бет-Ашбеа; 22 Иоким, жители Козевы, Иоаш и Сараф, которые имели владения в Моаве и Иашуви-Лехеме[i], но это древние события. 23 Они были гончарами, жившими в Нетаиме и Гедере; они проживали там и работали на царя.
Потомки Симеона(A)
24 Сыновья Симеона:
Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
25 Шаллум – сын Саула, его сын Мивсам, его сын Мишма.
26 Сыновья Мишмы:
Хаммуил – сын его, его сын Заккур, его сын Шимей.
27 У Шимея было шестнадцать сыновей и шесть дочерей, но его братья не были многодетными; поэтому весь их клан не стал таким же многолюдным, как народ Иуды. 28 Они жили в Вирсавии, Моладе, Хацар-Шуале, 29 Билге, Ецеме, Толаде, 30 Бетуиле, Хорме, Циклаге, 31 Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида. 32 Их поселениями были Етам, Аин, Риммон, Токен и Ашан – пять городов 33 вместе со всеми поселениями, окружавшими эти города до самого Баалафа[j]. Это их поселения и их родословие.
34 Мешовав, Иамлех, Иосия, сын Амасии, 35 Иоиль, Ииуй, сын Иошиви, сына Сераи, сына Асиила, 36 Элиоэнай, Иакова, Ишохаия, Асая, Адиил, Исимиил, Беная, 37 и Зиза, сын Шифия, сына Аллона, сына Иедаи, сына Шимрия, сына Шемаи.
38 Все выше перечисленные были вождями своих кланов. Их семьи значительно увеличивались, 39 и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар. 40 Они нашли тучные, хорошие пастбища, а земля была просторна, спокойна и безопасна, ее прежние обитатели были хамитянами.
41 Все перечисленные пришли в дни Езекии, царя Иудеи. Они напали на хамитян в их жилищах и на меунитян, которые оказались там, истребив[k] их полностью, как это видно и по сегодняшний день, и поселились на их месте, потому что там были пастбища для их отар. 42 Пятьсот человек из этих симеонитов под началом Пелатия, Неарии, Рефая и Уззиила, сыновей Ишия, отправились в нагорья Сеира, 43 перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
Потомки Рувима
5 Сыновья Рувима, первенца Израиля. (Он был первенцем, но когда он осквернил брачное ложе своего отца[l], права его первородства были отданы сыновьям Иосифа, сына Израиля; поэтому он и не упоминается в родословии по своему первородству, 2 и хотя Иуда был сильнейшим среди своих братьев и от него произошел правитель, права первородства отошли к Иосифу.) 3 Сыновья Рувима, первенца Израиля:
Енох, Фаллу, Хецрон и Хармий.
4 Сыновья Иоиля:
Шемая – сын его, его сын Гог, его сын Шимей,
5 его сын Миха, его сын Реая, его сын Баал,
6 его сын Беэра, которого увел в плен Тиглатпаласар[m],
царь Ассирии. Беэра был вождем рувимитов.
7 Их родичи по кланам, исчисленные по их родословиям:
Иеил был главным, затем Захария, 8 Бела, сын Азаза, внук Шема, правнук Иоиля. Они населяли земли от Ароера до Нево и Баал-Меона. 9 К востоку же они занимали земли до самого края пустыни, которая тянется к реке Евфрату, потому что их стада умножились в Галааде.
10 Во время правления Саула они вели войну с агарянами, которые пали от их рук. Они поселились в жилищах агарян по всем восточным землям Галаада.
Потомки Гада
11 Гадиты жили рядом с ними в Башане до самой Салхи:
12 Иоиль был вождем, Шафам – вторым после него, потом Иаанай и Шафат – в Башане.
13 Их родичей по семьям было семеро:
Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
14 Это сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
15 Ахи, сын Авдиила, внук Гуни, был главой своего семейства.
16 Гадиты жили в Галааде, в Башане и в его городах и на всех пастбищах Шарона, до самых их пределов.
17 Все они были внесены в родословные записи во время правления Иотама, царя Иудеи, и Иеровоама, царя Израиля.
18 У родов Рувима, Гада и половины рода Манассии было сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят мужчин, пригодных к военной службе, – крепких мужчин, которые умели обращаться с щитом и мечом, натягивать лук и сражаться. 19 Они вели войну с агарянами, Иетуром, Нафишем и Нодавом. 20 Бог помог им в их сражении и отдал агарян и всех их союзников в их руки, потому что они взывали к Нему во время битвы. Он ответил на их молитвы, потому что они верили Ему. 21 Они захватили скот агарян – пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец и две тысячи ослов. В плен они взяли сто тысяч человек, 22 и еще множество пало убитыми, потому что та война была по воле Божьей. Гадиты жили в их землях до плена.
Восточная половина рода Манассии
23 Народ половины рода Манассии был многочислен. Они населяли страну от Башана до Баал-Хермона, Сенира и горы Хермон.
24 Вот главы их семейств: Ефер, Иший, Элиэл, Азриил, Иеремия, Годавия и Иахдиил – доблестные воины, прославленные мужи, главы своих семейств. 25 Но они нарушили верность Богу их отцов и предались блуду с богами народов страны, которых Бог истребил перед ними. 26 И Бог Израиля побудил Пула (он же Тиглатпаласар), царя Ассирии[n], и тот взял роды Рувима, Гада и половину рода Манассии в плен. Он увел их в Халах, Хавор, Ару и на реку Гозан, где они находятся и по сегодняшний день.
Потомки Левия: главные священники
6 Сыновья Левия:
Гершон, Кааф и Мерари.
2 Сыновья Каафа:
Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.
3 Дети Амрама:
Аарон, Моисей и Мирьям.
Сыновья Аарона:
Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.
4 Элеазар был отцом Пинехаса,
Пинехас – отцом Авишуя,
5 Авишуй – отцом Буккия,
Буккий – отцом Уззия,
6 Уззий – отцом Зерахии,
Зерахия – отцом Мераиофа,
7 Мераиоф – отцом Амарии,
Амария – отцом Ахитува,
8 Ахитув – отцом Цадока,
Цадок – отцом Ахимааца,
9 Ахимаац – отцом Азарии,
Азария – отцом Иоханана,
10 Иоханан – отцом Азарии
(это он был священником в храме,
построенном Соломоном в Иерусалиме),
11 Азария был отцом Амарии,
Амария – отцом Ахитува,
12 Ахитув – отцом Цадока,
Цадок – отцом Шаллума,
13 Шаллум – отцом Хелкии,
Хелкия – отцом Азарии,
14 Азария – отцом Сераи,
и Серая – отцом Иоседека,
15 Иоседек попал в плен, когда Господь отправил в плен Иудею и Иерусалим рукою Навуходоносора.
16 Сыновья Левия:
Гершон, Кааф и Мерари.
17 Вот имена сыновей Гершона:
Ливни и Шимей.
18 Сыновья Каафа:
Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.
19 Сыновья Мерари:
Махли и Муши.
Вот кланы левитов, исчисленные по их отцам:
20 у Гершона:
его сын Ливни, его сын Иахат,
его сын Зимма, 21 его сын Иоах,
его сын Иддо, его сын Зерах,
его сын Иеатрай.
22 Потомки Каафа:
его сын Аминадав, его сын Корах,
его сын Асир, 23 его сын Элкана,
его сын Евиасаф, его сын Асир,
24 его сын Тахаф, его сын Уриил,
его сын Уззия, его сын Саул.
25 Потомки Элканы:
Амасай и Ахимоф,
26 его сын Элкана[o], его сын Цофай,
его сын Нахат, 27 его сын Элиав,
его сын Иерохам, его сын Элкана,
его сын Самуил[p].
28 Сыновья Самуила:
Иоиль[q], его первенец,
и Авия – второй сын[r].
29 Потомки Мерари:
Махли, его сын Ливни,
его сын Шимей, его сын Узза,
30 его сын Шима, его сын Хаггия,
его сын Асая.
Обязанности левитов
31 Вот те, кому Давид вверил песенную службу в доме Господнем, после того, как туда был перенесен ковчег. 32 Они несли песенную службу перед скинией собрания, пока Соломон не выстроил Господу храм в Иерусалиме. Они исполняли свои обязанности по положенным для них установлениям.
33 Вот имена тех, кто нес эту службу вместе со своими сыновьями:
из каафитов –
Еман певец,
сын Иоиля, сына Самуила,
34 сына Элканы, сына Иерохама,
сына Элиэла, сына Тоаха,
35 сына Цуфа, сына Элканы,
сына Махата, сына Амасая,
36 сына Элканы, сына Иоиля,
сына Азарии, сына Софонии,
37 сына Тахафа, сына Асира,
сына Евиасафа, сына Кораха,
38 сына Ицгара, сына Каафа,
сына Левия, сына Израиля.
39 И брат Емана Асаф, который совершал службу справа от него:
Асаф, сын Берехии, сына Шимы,
40 сына Михаила, сына Баасеи,
сына Малхии, 41 сына Ефния,
сына Зераха, сына Адаи,
42 сына Етана, сына Зиммы,
сына Шимея, 43 сына Иахата,
сына Гершона, сына Левия.
44 А из их братьев, сыновей Мерари, – с левой стороны:
Етан, сын Кишия, сына Авдия,
сына Маллуха, 45 сына Хашавии,
сына Амасии, сына Хелкии,
46 сына Амция, сына Бани,
сына Шемера, 47 сына Махли,
сына Муши, сына Мерари,
сына Левия.
48 Их братьям-левитам были поручены все прочие обязанности при доме Божьем. 49 А Аарон и его потомки совершали приношения на жертвеннике для всесожжений и на жертвеннике для возжигания благовоний, неся службу в Святом Святых, чтобы очистить Израиль, по всем повелениям Божьего слуги Моисея.
50 Вот потомки Аарона:
его сын Элеазар, его сын Пинехас,
его сын Авишуй, 51 его сын Буккий,
его сын Уззий, его сын Зерахия,
52 его сын Мераиоф, его сын Амария,
его сын Ахитув, 53 его сын Цадок,
его сын Ахимаац.
54 Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).
55 Им отдали Хеврон, что в земле Иуды, с его окрестными пастбищами, 56 но поля и села вокруг города были отданы Халеву, сыну Иефоннии.
57 Итак, потомкам Аарона отдали города-убежища Хеврон, Ливну, Иаттир, Эштемоа, 58 Хилен[s], Давир, 59 Ашан[t] и Бет-Шемеш с их пастбищами. 60 От рода Вениамина они получили Геву, Алемет и Анатот с их пастбищами.
Городов, розданных каафитским кланам, было всего тринадцать.
61 Остальные потомки Каафа по жребию получили десять городов от половины рода Манассии.
62 Потомки Гершона – по своим кланам – получили тринадцать городов от родов Иссахара, Асира, Неффалима и той части рода Манассии, что в Башане.
63 Потомки Мерари – по своим кланам – по жребию получили двенадцать городов от родов Рувима, Гада и Завулона.
64 Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам. 65 От родов Иуды, Симеона и Вениамина они получили по жребию те города, которые уже упомянуты.
66 Некоторые из каафитских кланов получили в надел города от рода Ефрема.
67 В нагорьях Ефрема они получили город-убежище Шехем, Гезер, 68 Иокмеам, Бет-Хорон, 69 Айялон и Гат-Риммон с их пастбищами.
70 А из надела половины рода Манассии израильтяне дали остальным каафитским кланам Анер и Билеам с их пастбищами.
71 Гершониты получили:
от половины рода Манассии
Голан, что в Башане, и Аштарот с их пастбищами.
72 От рода Иссахара
они получили Кедеш, Давраф, 73 Рамот и Анем с их пастбищами.
74 От рода Асира
они получили Машал, Авдон, 75 Хукок и Рехов с их пастбищами.
76 От рода Неффалима они получили Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.
77 Остальные мерариты получили:
от рода Завулона –
Риммоно и Фавор с их пастбищами.
78 От рода Рувима – за Иорданом, к востоку от Иерихона –
они получили Бецер, что в пустыне, Иахац, 79 Кедемоф и Мефаат с их пастбищами.
80 А от рода Гада
они получили Рамот, что в Галааде, Маханаим, 81 Хешбон и Иазер с их пастбищами.
Footnotes
- 4:3 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «отец».
- 4:4 Здесь это слово может означать «правитель» или «военный вождь»; то же в ст. 12, 14, 17 и 18.
- 4:7 Другое чтение: «Ицхар».
- 4:9 По звучанию это имя напоминает еврейское слово «боль».
- 4:12 Слово «отец» также может означать «основатель»; то же в ст. 17 и 18, и возможно в других местах со сходным контекстом.
- 4:13 Так в некоторых древних переводах; в еврейском тексте слов «и Меонофай» нет.
- 4:14 По-еврейски это название обозначает «долина ремесленников».
- 4:15 Букв.: «Сыновья».
- 4:22 Или: «которые женились в Моаве, но вернулись в Лехем».
- 4:33 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (см. также Иис. Нав. 19:8); в еврейском тексте: «Баал».
- 4:41 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение.
- 5:1 См. Быт. 35:22; 49:3-4.
- 5:6 Евр.: «Тилгат Пилнесер» – вариант имени Тиглатпаласар; то же в ст. 26.
- 5:26 Букв.: «побудил Пула, царя Ассирии и Тиглатпаласара, царя Ассирии». Пул – другое имя Тиглатпаласара III. Он правил с 745 по 727 гг. до н. э.
- 6:25-26 Так в некоторых древних переводах и в некоторых рукописях еврейского текста; в нормативном еврейском тексте: «Ахимоф, Элкана. Сыновья Элканы».
- 6:27 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (ср. ст. 6:33-34); в еврейском тексте слов «его сын Самуил» нет.
- 6:28 Так в некоторых древних переводах (ср. ст. 33); в нормативном еврейском тексте имени Иоиль нет.
- 6:28 Еврейский текст предполагает чтение «Вашени и Авия» вместо «и второй (сын) – Авия», рассматривая числительное «второй» (евр.: «шени») как личное имя.
- 6:58 Другие варианты этого названия: «Хилез», «Холон» (см. Нав. 21:15).
- 6:59 В Нав. 21:16 он назван Айном.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.