Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 1-я Паралипоменон 3
Close NRT

1-я Паралипоменон 3
New Russian Translation

Сыновья царя Давида

(2 Цар. 3:2-5; 5:13-16; 1 Пар. 14:4-7)

3 Вот сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне:

первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь;

второй сын – Даниил[a] от кармилитянки Авигайль;

2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;

четвертый – Адония, сын Аггифы;

3 пятый – Шефатия от Авиталы;

шестой – Итреам от его жены Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев.

В Иерусалиме он правил тридцать три года, 5 и вот дети, которые родились у него в Иерусалиме:

Шима, Шовав, Нафан и Соломон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила. 6 Затем: Ивхар, Элишама, Элифелет, 7 Ногах, Нефег, Иафия, 8 Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей. 9 Все это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

Цари Иуды после Давида

10 Потомки Соломона: Ровоам,

Авия, его сын,

Аса, его сын,

Иосафат, его сын,

11 Иорам, его сын,

Охозия, его сын,

Иоаш, его сын,

12 Амасия, его сын,

Азария[b], его сын,

Иотам, его сын,

13 Ахаз, его сын,

Езекия, его сын,

Манассия, его сын,

14 Амон, его сын,

Иосия, его сын.

15 Сыновья Иосии:

первенец Иоханан,

второй сын – Иоаким,

третий – Цедекия,

четвертый – Шаллум[c].

16 Потомки Иоакима:

Иехония, его сын,

Цедекия, его сын.

Царская линия после пленения

17 Потомки Иехонии, который был пленником:

Асир, Шеалтиил, его сын, 18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.

19 Сыновья Педаи:

Зоровавель, Шимей.

Сыновья[d] Зоровавеля:

Мешуллам и Ханания;

сестрой их была Шеломит;

20 Хашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед – еще пятеро.

21 Потомки Ханании:

Пелатия и Исаия, Рефая, его сын[e], Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.

22 Сын[f] Шекании:

Шемая.

Сыновья Шемаи:

Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат – шестеро.

23 Сыновья Неарии:

Элиоэнай, Езекия, Азрикам – трое.

24 Сыновья Элиоэная:

Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – семеро.

Footnotes

  1. 3:1 См. 2 Цар. 3:3: «Килиав».
  2. 3:12 Азария – другое имя царя Уззии (см. 2 Пар. 26).
  3. 3:15 Шаллум – другое имя царя Иохаза (см. 4 Цар. 23:30).
  4. 3:19 Букв.: «Сын».
  5. 3:21 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «сыновья Рефаи … Арнана … Авдия … Шекании».
  6. 3:22 Букв.: «Сыновья».
Close CARSA

1 Лет 3
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Сыновья царя Давуда(A)

3 Вот сыновья Давуда, которые родились у него в Хевроне:

первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь;

второй сын – Килеав[a] от кармилитянки Авигайль;

2 третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура;

четвёртый – Адония, сын Хаггиты;

3 пятый – Шефатия от Авиталы;

шестой – Итреам от его жены Эглы.

4 Шестеро сыновей родилось у Давуда в Хевроне, где он правил Иудеей семь лет и шесть месяцев.

В Иерусалиме он правил всем Исраилом тридцать три года. 5 Вот имена детей, которые родились у него в Иерусалиме:

Шаммуа[b], Шовав, Нафан и Сулейман – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила. 6 Затем: Ивхар, Элишуа, Элфелет, 7 Ногах, Нефег, Иафия, 8 Элишама, Элиада и Элифелет – девять сыновей. 9 Всё это – сыновья Давуда, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь.

Цари Иудеи после Давуда

10 Сын Сулеймана Реховоам;

его сын Авия;

его сын Аса;

его сын Иосафат;

11 его сын Иорам;

его сын Ахазия;

его сын Иоаш;

12 его сын Амасия;

его сын Уззия[c];

его сын Иотам;

13 его сын Ахаз;

его сын Езекия;

его сын Манасса;

14 его сын Амон;

его сын Иосия.

15 Сыновья Иосии:

первенец Иоханан,

второй сын – Иоаким,

третий – Цедекия,

четвёртый – Иоахаз[d].

16 Потомки Иоакима:

его сын Иехония;

его сын Цедекия.

Царская линия после пленения

17 Потомки Иехонии, который был пленником:

его сын Шеалтиил; 18 Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.

19 Сыновья Педаи:

Зоровавель и Шимей.

Сыновья Зоровавеля:

Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

20 Хашува, Охел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед – ещё пятеро.

21 Потомки Ханании:

Пелатия и Иешая; сыновья Рефаи, Арнана, Авдия, Шехании[e].

22 Сын Шехании:

Шемая; сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Вариах, Неария и Шафат – всего шестеро.

23 Сыновья Неарии:

Элиоенай, Езекия и Азрикам – всего трое.

24 Сыновья Элиоеная:

Годавия, Элиашив, Пелая, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – всего семеро.

Footnotes

  1. 3:1 Букв.: «Даниял»; во 2 Цар. 3:3 он назван Килеавом.
  2. 3:5 Букв.: «Шимея»; во 2 Цар. 5:14 он назван Шаммуа.
  3. 3:12 Букв.: «Азария» – другое имя царя Уззии (см. 2 Лет. 26).
  4. 3:15 Букв.: «Шаллум» – другое имя царя Иоахаза (см. 4 Цар. 23:30).
  5. 3:21 Или: «…Иешая, сыном которого был Рефая, сыном которого был Арнан, сыном которого был Авдий, сыном которого был Шехания».
Close ERV-RU

1 Летопись 3
Russian New Testament: Easy-to-Read Version

Сыновья Давида

3 Некоторые сыновья Давида родились в городе Хевроне. Вот список сыновей Давида:

Первым сыном Давида был Амнон, его матерью была Ахиноама, которая была родом из Изрееля.

Вторым—Даниил[a], сын Авигеи из Кармела.

2 Третий—Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, гессурского царя.

Четвёртый—Адония, сын Агиффы.

3 Пятый—Сафатия, сын Авиталы.

Шестым сыном был Ифреам, его матерью была Эгла, жена Давида.

4 Эти шестеро сыновей родились у Давида в Хевроне.

Давид правил в Хевроне семь лет и шесть месяцев. Давид был царём в Иерусалиме тридцать три года.

5 Вот имена детей, родившихся у Давида в Иерусалиме:

четверо сыновей, родившихся от Вирсавии[b], дочери Аммиила: Шима, Совав, Нафан и Соломон. 6-8 Другие девять сыновей: Ивхар, Елисуа, Елифелет, Ногаг, Нефег, Иафиа, Елишама, Елиада и Елифелет.

9 Они все были сыновьями Давида. Фамарь была их сестрой. У Давида были и другие сыновья от наложниц.

Цари Иудеи после Давида

10 Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат. 11 Сыном Иосафата был Иехорам. Сыном Иехорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас. 12 Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам. 13 Сыном Иофама был Ахаз. Сыном Ахаза был Езекия. Сыном Езекии был Манассия. 14 Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.

15 Вот список сыновей Иосии: первенец Иоханан[c], второй сын Иоаким, третий сын Седекия и четвёртый сын Селлум.

16 Сыновьями Иоакима были: Иехония и Седекия[d].

Семья Давида после поражения Иудеи Вавилоном

17 Вот список детей Иехонии, которые родились после того, как он стал пленником в Вавилоне: Салафииль, 18 Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Савадия.

19 Сыновьями Федаии были: Зоровавель и Шимей. Сыновьями Зоровавеля были: Мешуллам и Ханания. Шеломиф была их сестрой. 20 У Зоровавеля было ещё пять сыновей: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

21 Сыном Ханании был Фелатия, у него был сын Иешая[e], у того был сын Рефаия, у Рефаии был сын Арнан, у того был сын Авдия, и у Авдии был сын Шехания[f].

22 Вот список потомков Шехании: Шемаия и сыновья Шемаии: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария и Сафат. Всего шестеро.

23 У Неарии было три сына: Елиоенай, Езкия и Азрикам.

24 У Елиоеная было семеро сыновей: Годавия, Елиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани.

Footnotes

  1. 3:1 Даниил В греческом тексте «Далуиа». Во 2 Книге Царств: «Килеав».
  2. 3:5 Вирсавии Данный вариант содержится исключительно в греческих рукописях. В общепринятом древнееврейском тексте: «Вирсуа».
  3. 3:15 Иоханан В греческом тексте «Иоахаз».
  4. 3:16 Сыновьями… Седекия Также возможны следующие варианты перевода данного стиха: «Седекия был сыном Иоакима и братом Иехонии» или «Седекия был сыном Иехонии и внуком Иоакима».
  5. 3:21 Иешая Или «Исаия».
  6. 3:21 Древнееврейский текст неясен.
Listen to 1 Chronicles 3
Close NIV

1 Chronicles 3
New International Version

The Sons of David(A)(B)

3 These were the sons of David(C) born to him in Hebron:

The firstborn was Amnon the son of Ahinoam(D) of Jezreel;(E)

the second, Daniel the son of Abigail(F) of Carmel;

2 the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur;

the fourth, Adonijah(G) the son of Haggith;

3 the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

4 These six were born to David in Hebron,(H) where he reigned seven years and six months.(I)

David reigned in Jerusalem thirty-three years, 5 and these were the children born to him there:

Shammua,[a] Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba[b](J) daughter of Ammiel. 6 There were also Ibhar, Elishua,[c] Eliphelet, 7 Nogah, Nepheg, Japhia, 8 Elishama, Eliada and Eliphelet—nine in all. 9 All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar(K) was their sister.(L)

The Kings of Judah

10 Solomon’s son was Rehoboam,(M)

Abijah(N) his son,

Asa(O) his son,

Jehoshaphat(P) his son,

11 Jehoram[d](Q) his son,

Ahaziah(R) his son,

Joash(S) his son,

12 Amaziah(T) his son,

Azariah(U) his son,

Jotham(V) his son,

13 Ahaz(W) his son,

Hezekiah(X) his son,

Manasseh(Y) his son,

14 Amon(Z) his son,

Josiah(AA) his son.

15 The sons of Josiah:

Johanan the firstborn,

Jehoiakim(AB) the second son,

Zedekiah(AC) the third,

Shallum(AD) the fourth.

16 The successors of Jehoiakim:

Jehoiachin[e](AE) his son,

and Zedekiah.(AF)

The Royal Line After the Exile

17 The descendants of Jehoiachin the captive:

Shealtiel(AG) his son, 18 Malkiram, Pedaiah, Shenazzar,(AH) Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.(AI)

19 The sons of Pedaiah:

Zerubbabel(AJ) and Shimei.

The sons of Zerubbabel:

Meshullam and Hananiah.

Shelomith was their sister.

20 There were also five others:

Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.

21 The descendants of Hananiah:

Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.

22 The descendants of Shekaniah:

Shemaiah and his sons:

Hattush,(AK) Igal, Bariah, Neariah and Shaphat—six in all.

23 The sons of Neariah:

Elioenai, Hizkiah and Azrikam—three in all.

24 The sons of Elioenai:

Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani—seven in all.

Footnotes

  1. 1 Chronicles 3:5 Hebrew Shimea, a variant of Shammua
  2. 1 Chronicles 3:5 One Hebrew manuscript and Vulgate (see also Septuagint and 2 Samuel 11:3); most Hebrew manuscripts Bathshua
  3. 1 Chronicles 3:6 Two Hebrew manuscripts (see also 2 Samuel 5:15 and 1 Chron. 14:5); most Hebrew manuscripts Elishama
  4. 1 Chronicles 3:11 Hebrew Joram, a variant of Jehoram
  5. 1 Chronicles 3:16 Hebrew Jeconiah, a variant of Jehoiachin; also in verse 17
Next
1-я Паралипоменон 2
1-я Паралипоменон 4
Next
dropdown
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)

©2014 Bible League International

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV