1-я Паралипоменон 24-25
Russian Synodal Version
24 И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
2 Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
3 И распределил их Давид--Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
4 И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их [так]: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
5 Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богом были из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
6 и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали [при] [бросании жребия] одно семейство из [рода] Елеазарова, потом брали из [рода] Ифамарова.
7 И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
8 третий Хариму, четвертый Сеориму,
9 пятый Малхию, шестой Миямину,
10 седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
11 девятый Иешую, десятый Шехании,
12 одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
13 тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
14 пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
15 семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
16 девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
17 двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,
18 двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
19 Вот порядок их при служении их, как [им] приходить в дом Господень, по уставу их чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
20 У прочих сыновей Левия--[распределение]: из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
21 от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
22 от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
23 из сыновей [Хеврона]: первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертый Иекамам.
24 [Из] сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
25 Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
26 Сыновья Мерари: Махли и Муши; [из] сыновей Иаазии: Бено.
27 [Из] сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
28 У Махлия--Елеазар; у него сыновей не было.
29 У Киса: [из] сыновей Киса: Иерахмиил;
30 сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
31 Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семейств священнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
25 И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
2 из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
3 От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
4 От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
5 Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6 Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
7 И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих [сие дело], двести восемьдесят восемь.
8 И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители [наравне] с учениками.
9 И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
10 третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
11 четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
12 пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
13 шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
14 седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
15 восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
16 девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
17 десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
18 одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
19 двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
20 тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
21 четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
22 пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
23 шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
24 семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
25 восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
26 девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
27 двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
28 двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
29 двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
30 двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать;
31 двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их--двенадцать.
1-я Паралипоменон 24-25
New Russian Translation
Распределение священников
24 Вот группы потомков Аарона.
Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар. 2 Но Надав и Авиуд умерли раньше отца[a], а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники. 3 С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям. 4 Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара. 5 Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.
6 Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств – одну семью брали из потомков Элеазара, а другую – из потомков Итамара.
7 Первый жребий выпал Иоиариву,
второй – Иедаии,
8 третий – Хариму,
четвертый – Сеориму,
9 пятый – Малхии,
шестой – Миямину,
10 седьмой – Гаккоцу,
восьмой – Авии,
11 девятый – Иешую,
десятый – Шекании,
12 одиннадцатый – Элиашиву,
двенадцатый – Иакиму,
13 тринадцатый – Хупаю,
четырнадцатый – Иешеваву,
14 пятнадцатый – Вилге,
шестнадцатый – Иммеру,
15 семнадцатый – Хезиру,
восемнадцатый – Гапицецу,
16 девятнадцатый – Петахии,
двадцатый – Иезекиилю,
17 двадцать первый – Иахину,
двадцать второй – Гамулу,
18 двадцать третий – Делаи
и двадцать четвертый – Маазии.
19 Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.
Распределение остальных левитов
20 Вот имена остальных потомков Левия.
Из сыновей Амрама: Шуваил;
из сыновей Шуваила: Иехдия.
21 Из сыновей Рехавии:
Ишшия был первым.
22 Из ицгаритов: Шеломот;
из сыновей Шеломота: Иахат.
23 Сыновья Хеврона: первый – Иерия, второй – Амария, третий – Иахазиил и четвертый – Иекамам.
24 Сын Уззиила: Миха;
из сыновей Михи: Шамир.
25 Брат Михи: Ишшия;
из сыновей Ишшии: Захария.
26 Сыновья Мерари: Махли и Муши.
Сын Иаазии: Бено.
27 Из сыновей Мерари:
у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;
28 у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;
29 у Киша: Иерахмеил;
30 у Муши: Махли, Едер и Иеримот.
Это левиты по их кланам. 31 Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.
Распределение певцов
25 Давид вместе с военачальниками отделил несколько человек сыновей Асафа, Емана и Идутуна для пророческого служения, чтобы они пророчествовали под звуки арф, лир и тарелок. Вот перечень тех, кто нес эту службу:
2 Из сыновей Асафа:
Заккур, Иосиф, Нефания и Асарела. Сыновья Асафа были под началом Асафа, который пророчествовал по повелениям царя.
3 Из сыновей Идутуна:
Гедалия, Цери, Иешаия, Шимей[b], Хашавия и Маттифия. Всего – шестеро. Ими руководил их отец Идутун, который пророчествовал под звуки арфы, благодаря и славя Господа.
4 Из сыновей Емана:
Буккия, Маттания, Уззиил, Шевуил и Иеримот, Ханания, Ханани, Элиафа, Гиддалтий и Ромамти-Эзер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф. 5 Все они были сыновья Емана, царского провидца. Они были дарованы ему по обещанию Бога возвеличить его. Бог даровал Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6 Все они были под началом у своего отца, играя во время службы в доме Господа на тарелках, лирах и арфах. Асаф, Идутун и Еман были под началом у царя. 7 Все они вместе с их родственниками были обучены играть на музыкальных инструментах для Господа, и были в этом искусны. Их было двести восемьдесят восемь человек. 8 И молодой бросал жребий о своих обязанностях наравне со старым, а учитель – с учеником.
9 Первый жребий выпал Асафу, для Иосифа,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
второй – Гедалии,
ему, его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
10 третий – Заккуру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
11 четвертый – Ицрию,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
12 пятый – Нефании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
13 шестой – Буккии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
14 седьмой – Иесареле[c],
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
15 восьмой – Исаии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
16 девятый – Маттании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
17 десятый – Шимею,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
18 одиннадцатый – Азариилу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
19 двенадцатый – Хашавии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
20 тринадцатый – Шуваилу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
21 четырнадцатый – Маттифии,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
22 пятнадцатый – Иеримоту,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
23 шестнадцатый – Ханании,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
24 семнадцатый – Иошбекаше,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
25 восемнадцатый – Ханани,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
26 девятнадцатый – Маллофи,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
27 двадцатый – Элиафе,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
28 двадцать первый – Гофиру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
29 двадцать второй – Гиддалтию,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
30 двадцать третий – Махазиофу,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать;
31 двадцать четвертый – Ромамти-Эзеру,
его сыновьям и родственникам – их было двенадцать.
Footnotes
- 24:2 См. Лев. 10:1-2.
- 25:3 Так в одной из рукописей еврейского текста (см. также ст. 17); в нормативном еврейском тексте этого имени нет.
- 25:14 Вариант имени Ашарела; см. 25:2.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.