1 Reyes 5-9

Nueva Biblia de las Américas

Pacto de Salomón con Hiram

5 ^[a]Hiram, rey de Tiro, envió sus siervos a Salomón^(A), cuando oyó que lo habían ungido rey en lugar de su padre, pues Hiram siempre había sido amigo de David^(B). ^2 (C)Entonces Salomón envió a decir a Hiram^(D): ³ «Tú sabes que mi padre David no pudo edificar una casa al nombre del Señor su Dios a causa de las guerras en que se vio envuelto, hasta que el Señor puso a sus enemigos^[b] bajo las plantas de sus pies^(E). ⁴ Pero ahora el Señor mi Dios me ha dado paz por todas partes^(F); no hay adversario ni calamidad. ⁵ Por tanto, pienso^[c] edificar una casa al nombre del Señor mi Dios, como el Señor habló a mi padre David: “Tu hijo, a quien pondré sobre el trono en tu lugar, él edificará la casa a Mi nombre^(G)”.

⁶ »Ahora pues, ordena que me corten cedros del Líbano, y mis siervos estarán con tus siervos. Te daré salarios para tus siervos conforme a todo lo que tú digas, pues sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa labrar madera como los sidonios^(H)».

⁷ Cuando Hiram oyó las palabras de Salomón, se alegró mucho y dijo: «Bendito sea hoy el Señor, que ha dado a David un hijo sabio sobre este pueblo tan numeroso». ⁸ Y envió Hiram respuesta a Salomón: «He oído el mensaje que me enviaste; haré lo que tú quieras en cuanto a las maderas de cedro y de ciprés. ⁹ Mis siervos las bajarán desde el Líbano hasta el mar; y haré de ellas balsas para ir por mar hasta el lugar adonde me indiques^[d], y allí haré que las desaten y tú te las llevarás^(I). Entonces cumplirás mi deseo dando alimento^(J) a mi casa».

¹⁰ Así Hiram^[e] dio a Salomón todo lo que deseaba de las maderas de cedro y de ciprés. ¹¹ Y Salomón le daba a Hiram 20,000 coros (4.4 millones de litros)^[f] de trigo como alimento para su casa, y 20 coros (4,400 litros)^[g] de aceite batido^(K). Esto daba Salomón a Hiram año tras año. ¹² El Señor dio sabiduría a Salomón, tal como le había prometido^(L), y hubo paz entre Hiram y Salomón, y los dos hicieron un pacto.

Construcción del templo

¹³ El rey Salomón^(M) impuso una leva^[h] a todo Israel, y la leva fue de 30,000 hombres. ¹⁴ Y los envió al Líbano, en relevos de 10,000 cada mes; y se quedaban un mes en el Líbano y dos meses en su casa. Adoniram^(N) estaba al frente de la leva. ¹⁵ Salomón tenía 70,000 hombres que llevaban las cargas, y 80,000 canteros en las montañas^(O), ¹⁶ además de los 3,300 oficiales^[i] de Salomón que estaban al frente de la obra y que gobernaban la gente que hacía el trabajo^(P).

¹⁷ Entonces el rey dio órdenes, y sacaron grandes piedras, piedras costosas, para echar los cimientos de la casa con piedras labradas^(Q). ¹⁸ Y los constructores de Salomón, los constructores de Hiram^[j] y los giblitas^(R) cortaron y prepararon las maderas y las piedras para edificar la casa^[k].

6 ^(S)Y sucedió que en el año 480 después que los israelitas salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó Salomón a edificar^[l] la casa^[m] del Señor. ² La casa que el rey Salomón edificó para el Señor tenía 60 codos (27 metros) de largo, 20 codos (9 metros) de ancho y 30 codos (13.5 metros) de alto. ³ Y el pórtico delante de la nave del templo^[n] tenía 20 codos (9 metros) de largo, conforme al ancho de la casa, y su ancho al frente de la casa era de 10 codos (4.5 metros). ⁴ También para la casa hizo ventanas con celosías^(T). ⁵ Junto a la pared de la casa^(U) edificó pisos alrededor de las paredes de la casa, tanto de la nave como del santuario interior^(V). También hizo cámaras laterales en derredor^(W).

⁶ El piso inferior tenía 5 codos (2.25 metros) de ancho, el del medio tenía 6 codos (2.7 metros) de ancho, y el tercero tenía 7 codos (3.2 metros) de ancho; porque por fuera hizo^[o] rebajos en la pared de la casa por todo alrededor para no empotrar^[p] las vigas en las paredes de la casa. ⁷ La casa, mientras se edificaba, se construía de piedras preparadas en la cantera; y no se oyó ni martillo ni hacha ni ningún instrumento de hierro^(X) en la casa mientras la construían. ⁸ La entrada a la cámara lateral inferior^[q] estaba al lado derecho de la casa; y se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio al tercero. ⁹ Edificó, pues, la casa y la terminó^(Y); y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. ¹⁰ También edificó pisos junto a toda la casa, cada uno de 5 codos (2.25 metros) de alto, y estaban asegurados a la casa con vigas de cedro.

¹¹ Y la palabra del Señor vino a Salomón, diciéndole: ¹² «En cuanto a esta casa que estás edificando, si tú andas en Mis estatutos, cumples Mis ordenanzas y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo cumpliré Mi palabra contigo, la cual hablé a David tu padre^(Z). ¹³ Habitaré en medio de los israelitas^(AA), y no abandonaré^(AB) a Mi pueblo Israel».

El Lugar Santísimo

¹⁴ Cuando Salomón terminó de edificar la casa^(AC), ¹⁵ construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro. Desde el suelo de la casa hasta el techo^(AD) recubrió las paredes interiores con madera. También recubrió el piso de la casa con tablas de ciprés. ¹⁶ Edificó los 20 codos (9 metros) del fondo de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo^(AE). Así^[r] le edificó el santuario interior, el Lugar Santísimo^(AF). ¹⁷ La casa, es decir, la nave delante del santuario interior tenía 40 codos (18 metros) de largo. ¹⁸ Y por dentro la casa estaba revestida de cedro tallado en forma de calabazas^(AG) y flores abiertas. Todo era de cedro, no se veía la piedra.

¹⁹ Entonces preparó dentro de la casa el santuario interior, para colocar allí el arca del pacto del Señor. ²⁰ El^[s] santuario interior tenía 20 codos (9 metros) de largo, 20 codos de ancho y 20 codos de alto, y lo revistió de oro puro. El altar lo recubrió de cedro. ²¹ Salomón revistió el interior de la casa de oro puro. Puso cadenas de oro a lo largo del frente del santuario interior, y lo revistió de oro. ²² Revistió de oro toda la casa, hasta que toda la casa estuvo terminada. También revistió de oro todo el altar^(AH) que estaba junto al santuario interior.

²³ También en el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de 10 codos (4.5 metros) de alto^(AI). ²⁴ Un ala del querubín tenía 5 codos (2.25 metros) y la otra ala del querubín 5 codos. Desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas había 10 codos (4.5 metros). ²⁵ El otro querubín también medía 10 codos (4.5 metros); ambos querubines tenían la misma medida y la misma forma. ²⁶ La altura de uno de los querubines era de 10 codos (4.5 metros), y asimismo la del otro querubín. ²⁷ Colocó los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines se extendían^(AJ) de modo que el ala del uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared. Sus otras dos alas se tocaban ala con ala en el centro de la casa. ²⁸ También revistió de oro los querubines.

²⁹ Luego esculpió todas las paredes de la casa en derredor con grabados de figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, tanto el santuario interior como el exterior. ³⁰ Revistió de oro el piso de la casa, del santuario interior y el exterior.

³¹ Para la entrada del santuario interior, Salomón hizo puertas de madera de olivo, el dintel y postes pentagonales. ³² Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro; cubrió también de oro los querubines y las palmeras. ³³ Además para la entrada de la nave hizo postes cuadrangulares de madera de olivo, ³⁴ y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta eran giratorias, y las dos hojas^[t] de la otra puerta también eran giratorias^(AK). ³⁵ Talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro bien ajustado a la talladura. ³⁶ Edificó el atrio interior con tres hileras de piedra labrada y una hilera de vigas de cedro^(AL).

³⁷ En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa del Señor^(AM), ³⁸ y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todos sus planos. La edificó, pues, en siete años.

El palacio de Salomón

7 Salomón edificó su propia casa^[u], y en trece años la terminó toda^(AN). ² Edificó la casa del bosque del Líbano^(AO), que tenía 100 codos (45 metros) de largo, 50 codos (22.5 metros) de ancho y 30 codos (13.5 metros) de alto, sobre cuatro hileras de columnas de cedro con vigas de cedro sobre las columnas. ³ Estaba cubierta de cedro sobre las cámaras laterales^[v] que estaban sobre las 45 columnas, 15 en cada hilera. ⁴ Y había tres hileras de ventanas con celosías, una ventana frente a la otra en tres filas. ⁵ Todas las puertas y los postes tenían marcos cuadrados, una ventana frente a la otra en tres filas.

⁶ Salomón hizo el pórtico de las columnas^(AP) de 50 codos (22.5 metros) de largo y 30 codos (13.5 metros) de ancho. Había otro pórtico delante de ellas, con columnas y un umbral delante de ellas^(AQ). ⁷ También hizo el pórtico del trono donde había de juzgar, el pórtico del juicio^(AR), que fue cubierto de cedro desde el suelo hasta el techo^(AS). ⁸ Y la casa^[w] donde él había de vivir, tenía un atrio dentro del pórtico, de la misma hechura. Salomón también hizo una casa^[x] con un pórtico similar, para la hija de Faraón^(AT) que él había tomado por mujer^(AU).

⁹ Todas estas obras eran de piedras valiosas, cortadas a la medida, cortadas con sierras por dentro y por fuera, desde el cimiento hasta la cornisa, y por fuera hasta el gran atrio.

¹⁰ El cimiento era de piedras valiosas, piedras grandes, piedras de 10 codos (4.5 metros) y piedras de 8 codos (3.6 metros). ¹¹ Y más arriba había piedras valiosas, cortadas a la medida, y madera de cedro. ¹² El gran atrio tenía en derredor tres hileras de piedras talladas y una hilera de vigas de cedro^(AV), igual que el atrio interior^(AW) de la casa del Señor y el pórtico de la casa.

La obra de Hiram en el templo

¹³ Y el rey Salomón envió a buscar a Hiram de Tiro^(AX). ¹⁴ Este era hijo de una viuda de la tribu de Neftalí, y su padre era un hombre de Tiro, artífice en bronce^(AY). Estaba lleno de sabiduría, inteligencia y pericia para hacer cualquier obra en bronce^(AZ). Y él vino al rey Salomón e hizo toda su obra^(BA).

¹⁵ Fundió las dos columnas de bronce; la altura de una columna era de 18 codos (8.1 metros)^(BB), y un cordel de 12 codos (5.4 metros) medía la circunferencia de las dos^[y](BC). ¹⁶ Hizo también dos capiteles de bronce fundido para colocarlos en las cabezas de las columnas. La altura de un capitel era de 5 codos (2.25 metros) y la del otro capitel era de 5 codos. ¹⁷ Había redes de obra de malla y trenzas de obra de cadenilla para los capiteles que estaban en la cima de las columnas; siete para un capitel y siete para el otro capitel. ¹⁸ Así hizo las columnas y dos hileras alrededor de la malla que cubría los capiteles que estaban sobre las granadas; y así hizo para el otro capitel. ¹⁹ Los capiteles que estaban en las cabezas de las columnas del pórtico tenían forma de lirios, y medían 4 codos (1.6 metros). ²⁰ Había también capiteles sobre las dos columnas, junto a la protuberancia^[z] que estaba al lado de la malla; y había 200 granadas en hileras alrededor de los dos capiteles^[aa](BD). ²¹ Erigió, pues, las columnas en el pórtico de la nave^(BE). Erigió la columna derecha y la llamó Jaquín^[ab], y erigió la columna izquierda y la llamó Boaz^[ac](BF). ²² En lo alto de las columnas había lirios tallados. Así fue terminada la obra de las columnas.

^23 (BG)Hizo asimismo el mar de metal fundido de 10 codos (4.5 metros) de borde a borde, en forma circular. Su altura era de 5 codos (2.25 metros), y tenía 30 codos (13.5 metros) de circunferencia^(BH). ²⁴ Debajo del borde había calabazas alrededor^(BI), diez por cada codo (45 centímetros), rodeando el mar por completo. Las calabazas estaban en dos hileras, fundidas en una sola pieza^(BJ). ²⁵ El mar descansaba sobre doce bueyes; tres mirando al norte, tres mirando al occidente, tres mirando al sur y tres mirando al oriente. El mar descansaba sobre ellos y todas sus ancas estaban hacia adentro^(BK). ²⁶ El grueso era de un palmo, y el borde estaba hecho como el borde de un cáliz, como una flor de lirio. Tenía capacidad para 2,000 batos (44,000 litros).

²⁷ Entonces hizo las diez basas de bronce^(BL); la longitud de cada basa era de 4 codos (1.6 metros), su anchura de 4 codos y su altura de 3 codos (1.35 metros). ²⁸ El diseño de las basas era este: tenían bordes^[ad] y los bordes estaban entre las molduras^[ae], ²⁹ y en los bordes que estaban entre las molduras^[af] había leones, bueyes y querubines; y en las molduras^[ag] había un pedestal arriba, y debajo de los leones y bueyes había guirnaldas en bajorrelieve. ³⁰ Cada basa tenía cuatro ruedas de bronce, con ejes de bronce, y sus cuatro patas tenían soportes. Debajo de la pila había soportes fundidos con guirnaldas a cada lado. ³¹ La boca de la pila dentro de la corona en la parte superior medía un codo (45 centímetros), y su boca era redonda como el diseño de un pedestal, de 1.5 codos (68 centímetros); también en su boca había entalladuras, y sus bordes eran cuadrados, no redondos. ³² Las cuatro ruedas estaban debajo de los bordes, y los ejes de las ruedas estaban en la basa. La altura de una rueda era de 1.5 codos (68 centímetros). ³³ La hechura de las ruedas era como la hechura de una rueda de carro. Sus ejes, sus aros, sus rayos y sus cubos eran todos de fundición.

³⁴ Había cuatro soportes en las cuatro esquinas de cada basa; sus soportes eran parte de la basa misma. ³⁵ En la parte superior de la basa había una pieza redonda de medio codo (23 centímetros) de alto, y en la parte superior de la basa sus soportes^[ah] y sus bordes formaban parte de ella. ³⁶ Y en las planchas de sus soportes y en sus bordes grabó querubines, leones y palmeras, conforme al espacio disponible de cada una, con guirnaldas alrededor. ³⁷ Hizo las diez basas^(BM) de esta manera: todas ellas eran de una misma fundición, de una misma medida y de una misma forma.

³⁸ También hizo diez pilas de bronce^(BN). En cada pila cabían 40 batos (880 litros); cada pila medía 4 codos (1.6 metros), y sobre cada una de las diez basas había una pila. ³⁹ Entonces colocó las basas, cinco al lado derecho de la casa y cinco al lado izquierdo de la casa. El mar de metal fundido lo colocó al lado derecho de la casa hacia el sureste.

⁴⁰ Hiram hizo también los calderos^[ai], las palas y los tazones. Así terminó Hiram toda la obra que hizo para el rey Salomón en la casa del Señor: ⁴¹ las dos columnas y los tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las dos columnas, las dos mallas para cubrir los dos tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas^(BO); ⁴² las 400 granadas para las dos mallas, dos hileras de granadas por cada malla para cubrir los dos tazones de los capiteles que estaban en lo alto de las columnas^(BP); ⁴³ las diez basas con las diez pilas sobre las basas; ⁴⁴ el mar y los doce bueyes debajo del mar^(BQ); ⁴⁵ los calderos, las palas y los tazones; todos estos utensilios que Hiram hizo para el rey Salomón en la casa del Señor eran de bronce bruñido^(BR). ⁴⁶ El rey los fundió en la llanura del Jordán, en la tierra arcillosa entre Sucot^(BS) y Saretán^(BT). ⁴⁷ Salomón dejó todos los utensilios sin pesarlos porque eran demasiados. El peso del bronce no se pudo determinar^(BU).

⁴⁸ Salomón hizo todos los utensilios que estaban en la casa del Señor: el altar de oro y la mesa de oro^(BV) sobre la cual estaba el pan de la Presencia^[aj](BW); ⁴⁹ los candelabros de oro puro, cinco a la mano derecha y cinco a la izquierda, frente al santuario interior; las flores, las lámparas y las tenazas de oro^(BX); ⁵⁰ las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios de oro puro^(BY); y los goznes para las puertas de la casa interior, el Lugar Santísimo, y para las puertas de la casa, es decir, de la nave, también de oro.

⁵¹ Así fue terminada toda la obra que el rey Salomón hizo en la casa del Señor. Y Salomón trajo las cosas consagradas por su padre David, es decir, la plata, el oro y los utensilios, y los puso en los tesoros de la casa del Señor^(BZ).

Traslado del arca al templo

8 ^(CA)Entonces Salomón reunió a los ancianos de Israel, a todos los jefes de las tribus y a los principales de las casas paternas^[ak](CB) de los israelitas ante él^[al] en Jerusalén, para hacer subir el arca del pacto del Señor de la ciudad de David^(CC), la cual es Sión^(CD). ² Todos los hombres de Israel se reunieron ante el rey Salomón en la fiesta, en el mes de Etanim, que es el mes séptimo^(CE). ³ Cuando llegaron todos los ancianos de Israel, los sacerdotes alzaron el arca^(CF). ⁴ Subieron el arca del Señor, la tienda de reunión^(CG) y todos los utensilios sagrados que estaban en la tienda; los sacerdotes y los levitas los subieron.

⁵ El rey Salomón y toda la congregación de Israel que estaba reunida ante él, estaban con él delante del arca, sacrificando tantas ovejas y bueyes^(CH) que no se podían contar ni numerar. ⁶ Entonces los sacerdotes trajeron el arca^(CI) del pacto del Señor a su lugar, al santuario interior de la casa^(CJ), al Lugar Santísimo, bajo las alas de los querubines^(CK). ⁷ Porque los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus barras por encima. ⁸ Pero las barras^(CL) eran tan largas que los extremos de las barras se podían ver desde el lugar santo, que estaba delante del santuario interior, pero no se podían ver desde afuera; y allí están hasta hoy. ⁹ En el arca no había más que las dos tablas de piedra que Moisés puso allí en Horeb, donde el Señor hizo pacto^(CM) con los israelitas cuando salieron de la tierra de Egipto. ^10 (CN)Y sucedió que cuando los sacerdotes salieron del lugar santo, la nube llenó la casa del Señor, ¹¹ así que los sacerdotes no pudieron quedarse a ministrar por causa de la nube, porque la gloria del Señor llenaba la casa del Señor.

^12 (CO)Entonces Salomón dijo:

¹⁴ Después el rey se volvió^[am] y bendijo a toda la asamblea de Israel, mientras toda la asamblea de Israel estaba de pie^(CS). ¹⁵ Les dijo: «Bendito sea el Señor, Dios de Israel^(CT), que habló por Su boca a mi padre David^(CU) y por Su mano lo ha cumplido, cuando dijo: ¹⁶ “Desde el día en que saqué a Mi pueblo Israel de Egipto, no escogí ninguna ciudad de entre todas las tribus de Israel en la cual edificar una casa para que Mi nombre estuviera allí^(CV), pero escogí a David para que estuviera sobre Mi pueblo Israel^(CW)”. ¹⁷ Y mi padre David tuvo en su corazón edificar una casa al nombre del Señor^(CX), Dios de Israel. ¹⁸ Pero el Señor dijo a mi padre David: “Por cuanto tuviste en^[an] tu corazón edificar una casa a Mi nombre, bien hiciste en desearlo en tu corazón. ¹⁹ Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino que tu hijo que te nacerá^[ao], él edificará la casa a Mi nombre^(CY)”.

²⁰ »Ahora el Señor ha cumplido la palabra que había dicho, pues yo me he levantado en lugar de mi padre David y me he sentado en el trono de Israel, como el Señor prometió^[ap](CZ), y he edificado la casa al nombre del Señor, Dios de Israel. ²¹ Y he puesto allí un lugar para el arca, en la cual está el pacto del Señor que Él hizo con nuestros padres cuando los trajo de la tierra de Egipto^(DA)».

Oración de dedicación del templo

²² Entonces Salomón se puso delante del altar del Señor en presencia de toda la asamblea de Israel y extendió las manos al cielo^(DB). ²³ Y dijo: «Oh Señor, Dios de Israel, no hay Dios como Tú^(DC) ni arriba en los cielos ni abajo en la tierra, que guardas el pacto y muestras misericordia^(DD) a Tus siervos que andan delante de Ti con todo su corazón, ²⁴ que has cumplido^[aq] con Tu siervo David mi padre lo que le prometiste; ciertamente has hablado con Tu boca y lo has cumplido con Tu mano como sucede hoy. ²⁵ Ahora pues, oh Señor, Dios de Israel, cumple^[ar] con Tu siervo David mi padre lo que le prometiste, diciendo: “No te faltará quien se siente en el trono de Israel, con tal que tus hijos guarden su camino para andar delante de Mí como tú has andado^(DE) delante de Mí”. ²⁶ Ahora pues, oh Dios de Israel, te ruego que se cumpla Tu palabra que hablaste a Tu siervo^(DF), mi padre David.

²⁷ Pero, ¿morará verdaderamente Dios sobre la tierra? Si los cielos y los cielos de los cielos no te pueden contener, cuánto menos esta casa que yo he edificado^(DG). ²⁸ No obstante, atiende a la oración de Tu siervo y a su súplica, oh Señor Dios mío, para que oigas el clamor y la oración que Tu siervo hace^[as] hoy delante de Ti^(DH); ²⁹ que Tus ojos estén abiertos noche y día hacia esta casa, hacia el lugar del cual has dicho: “Mi nombre estará allí^(DI)”, para que oigas la oración que Tu siervo haga^[at] hacia este lugar^(DJ). ³⁰ Y escucha la súplica de Tu siervo^(DK) y de Tu pueblo Israel cuando oren^(DL) hacia este lugar; escucha Tú en el lugar de Tu morada, en los cielos; escucha y perdona^(DM).

³¹ »Si alguien peca contra su prójimo^(DN) y se le exige juramento, y viene y jura delante de Tu altar en esta casa, ³² escucha Tú desde los cielos y obra y juzga a Tus siervos, condenando al impío haciendo recaer su conducta sobre su cabeza, y justificando al justo dándole conforme a su justicia^(DO).

³³ »Cuando Tu pueblo Israel sea derrotado^[au] delante de un enemigo por haber pecado contra Ti^(DP), si se vuelven a Ti y confiesan Tu nombre, y oran y te hacen súplica^(DQ) en esta casa, ³⁴ escucha Tú desde los cielos y perdona el pecado de Tu pueblo Israel, y hazlos volver a la tierra que diste a sus padres.

³⁵ »Cuando los cielos estén cerrados y no haya lluvia por haber ellos pecado contra Ti, y oren hacia este lugar y confiesen Tu nombre, y se vuelvan de su pecado cuando Tú los aflijas^(DR), ³⁶ escucha Tú desde los cielos y perdona el pecado de Tus siervos y de Tu pueblo Israel; sí, enséñales el buen camino por el que deben andar^(DS). Y envía lluvia sobre Tu tierra^(DT), la que diste a Tu pueblo por heredad.

³⁷ »Si hay hambre en la tierra, si hay pestilencia, si hay pestes o plagas, langosta o saltamontes, si su enemigo los sitia en la tierra de sus ciudades^[av], cualquier plaga, cualquier enfermedad que haya^(DU), ³⁸ toda oración o toda súplica que sea hecha por cualquier hombre o por todo Tu pueblo Israel, conociendo cada cual la aflicción^[aw] de su corazón, y extendiendo sus manos hacia esta casa; ³⁹ escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, y perdona, actúa y da a cada uno conforme a todos sus caminos, ya que conoces su corazón^(DV), porque solo Tú conoces el corazón de todos los hijos de los hombres^(DW), ⁴⁰ para que te teman^[ax] todos los días que vivan sobre la superficie de la tierra que diste a nuestros padres.

⁴¹ »También en cuanto al extranjero que no es de Tu pueblo Israel, cuando venga de una tierra lejana a causa de Tu nombre ⁴² (porque oirán de Tu gran nombre, de Tu mano poderosa^(DX) y de Tu brazo extendido); cuando venga a orar a esta casa, ⁴³ escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, y haz conforme a todo lo que el extranjero te pida. Para que todos los pueblos de la tierra conozcan Tu nombre^(DY) para que te teman, como te teme Tu pueblo Israel, y para que sepan que Tu nombre es invocado sobre esta casa que he edificado.

⁴⁴ »Cuando Tu pueblo salga a la batalla contra su enemigo, por cualquier camino que Tú los envíes, y oren al Señor^(DZ) vueltos hacia la ciudad que Tú has escogido y hacia la casa que he edificado a Tu nombre, ⁴⁵ escucha desde los cielos su oración y su súplica, y hazles justicia.

⁴⁶ »Cuando pequen contra Ti (pues no hay hombre que no peque^(EA)) y estés lleno de ira contra ellos, y los entregues delante del enemigo, y estos^[ay] los lleven cautivos a la tierra del enemigo^(EB), lejos o cerca, ⁴⁷ si recapacitan^[az] en la tierra adonde hayan sido llevados cautivos, y se arrepienten y te hacen súplica en la tierra de los que los llevaron cautivos^(EC), diciendo: “Hemos pecado y hemos cometido iniquidad, hemos obrado perversamente^(ED)”, ⁴⁸ si se vuelven a Ti con todo su corazón y con toda su alma en la tierra de sus enemigos que los llevaron cautivos^(EE), y oran a Ti vueltos hacia la tierra que diste a sus padres, hacia la ciudad que has escogido, y hacia la casa que he edificado a Tu nombre^(EF), ⁴⁹ entonces escucha Tú desde los cielos, el lugar de Tu morada, su oración y su súplica y hazles justicia. ⁵⁰ Perdona a Tu pueblo que ha pecado contra Ti, todas las transgresiones que hayan cometido contra Ti, y hazlos objeto de compasión ante los que los llevaron cautivos, para que tengan compasión de ellos^{(EG) 51} (porque ellos son Tu pueblo y Tu heredad que sacaste de Egipto^(EH), de en medio del horno de hierro^(EI)).

⁵² »Que Tus ojos estén abiertos a la súplica de Tu siervo^(EJ) y a la súplica de Tu pueblo Israel, para escucharlos siempre que te invoquen. ⁵³ Pues Tú los has separado de entre todos los pueblos de la tierra como Tu heredad, como lo dijiste por medio de Tu siervo Moisés, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, oh Señor Dios^[ba](EK)».

⁵⁴ Cuando Salomón terminó de decir^[bb] toda esta oración y súplica al Señor^(EL), se levantó de delante del altar del Señor, de estar de^[bc] rodillas con sus manos extendidas hacia el cielo^(EM). ⁵⁵ Y se puso de pie y bendijo a toda la asamblea de Israel^(EN) en alta voz, diciendo: ⁵⁶ «Bendito sea el Señor, que ha dado reposo^(EO) a Su pueblo Israel, conforme a todo lo que prometió^[bd]. Ninguna palabra ha fallado de toda Su buena promesa^[be] que hizo^[bf](EP) por medio de Su siervo Moisés. ⁵⁷ Que el Señor nuestro Dios esté con nosotros, como estuvo con nuestros padres; que no nos deje ni nos abandone^(EQ), ⁵⁸ para que incline nuestro corazón hacia Él^(ER), para que andemos en todos Sus caminos y para que guardemos Sus mandamientos, Sus estatutos y Sus preceptos que ordenó a nuestros padres.

⁵⁹ »Que estas palabras mías, con las que he suplicado delante del Señor, estén cerca del Señor nuestro Dios día y noche, para que Él haga justicia a Su siervo y justicia a Su pueblo Israel, según las necesidades de cada día^[bg], ⁶⁰ a fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que el Señor es Dios^(ES); no hay otro^(ET). ⁶¹ Estén, pues, los corazones de ustedes enteramente dedicados al Señor nuestro Dios^(EU), para que andemos en Sus estatutos y guardemos Sus mandamientos, como en este día».

⁶² Entonces el rey y todo Israel con él ofrecieron sacrificios delante del Señor^(EV). ⁶³ Y Salomón ofreció al Señor como sacrificio de las ofrendas de paz, 22,000 bueyes y 120,000 ovejas. Así dedicaron la casa del Señor, el rey y todos los israelitas^(EW). ⁶⁴ Aquel día el rey consagró la parte central del atrio que estaba delante de la casa del Señor, pues allí ofreció el holocausto, la ofrenda de cereal y la grasa de las ofrendas de paz; porque el altar de bronce^(EX) que estaba delante del Señor era demasiado pequeño para contener el holocausto, la ofrenda de cereal y la grasa de las ofrendas de paz. ⁶⁵ Así Salomón celebró la fiesta en aquella ocasión, y todo Israel con él^(EY), una gran asamblea desde la entrada de Hamat^(EZ) hasta el torrente de Egipto^(FA), delante del Señor nuestro Dios, por siete días y siete días más, o sea catorce días. ⁶⁶ Al octavo día despidió al pueblo. Ellos bendijeron al rey, y se fueron a sus tiendas gozosos y alegres de corazón por todo el bien que el Señor había mostrado a Su siervo David y a Su pueblo Israel.

Pacto de Dios con Salomón

9 ^(FB)Y sucedió que cuando Salomón había acabado de edificar la casa del Señor, la casa del rey y todo lo que Salomón deseaba hacer^(FC), ² el Señor se apareció a Salomón por segunda vez, tal como se le había aparecido en Gabaón^(FD). ³ Y el Señor le dijo: «He oído tu oración y tu súplica^(FE) que has hecho delante de Mí; he consagrado esta casa que has edificado, poniendo allí Mi nombre para siempre^(FF). En ella^[bh] estarán Mis ojos^(FG) y Mi corazón perpetuamente. ⁴ Y en cuanto a ti, si andas delante de Mí como anduvo tu padre David, en integridad de corazón y en rectitud, haciendo conforme a todo lo que te he mandado, y guardas Mis estatutos y Mis ordenanzas^(FH), ⁵ Yo afirmaré el trono de tu reino sobre Israel para siempre, tal como prometí a tu padre David, diciendo: “No te faltará hombre sobre el trono de Israel^(FI)”.

⁶ »Pero si en verdad ustedes o sus hijos se apartan de Mí y no guardan Mis mandamientos y Mis estatutos^(FJ) que he puesto delante de ustedes, y se van y sirven a otros dioses y los adoran, ⁷ entonces cortaré a Israel de sobre la superficie de la tierra que les he dado^(FK); y la casa que he consagrado a Mi nombre^(FL) la echaré de Mi presencia, e Israel se convertirá en refrán y escarnio entre todos los pueblos^(FM). ⁸ Y esta casa se convertirá en un montón de ruinas^[bi](FN). Todo el que pase quedará atónito y silbará, y dirá: “¿Por qué ha hecho así el Señor a esta tierra y a esta casa^(FO)?”. ⁹ Y le responderán: “Porque abandonaron al Señor su Dios, que sacó a sus padres de la tierra de Egipto, y tomaron para sí otros dioses, los adoraron y los sirvieron. Por eso el Señor ha traído toda esta adversidad sobre ellos^(FP)”».

Otras actividades de Salomón

^10 (FQ)Y sucedió que después de los veinte años, en los cuales Salomón había edificado las dos casas, la casa del Señor y la casa del rey^{(FR) 11} (Hiram, rey de Tiro, había proporcionado a Salomón maderas de cedro y de ciprés y oro conforme a todo su deseo) que el rey Salomón dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea. ¹² Salió Hiram de Tiro para ver las ciudades que Salomón le había dado, y no le gustaron. ¹³ Y dijo: «¿Qué son estas ciudades que me has dado, hermano mío?». Por eso fueron llamadas^[bj] tierra de Cabul^[bk](FS) hasta hoy. ¹⁴ Hiram había enviado al rey 4.1 toneladas de oro.

¹⁵ Y estos son los datos de la leva^[bl] que el rey Salomón^(FT) impuso^[bm] para edificar la casa del Señor, su propia casa, el Milo^[bn](FU), el muro de Jerusalén, y las ciudades de Hazor^(FV), Meguido^(FW) y Gezer^(FX). ¹⁶ Porque Faraón, rey de Egipto, había subido y capturado Gezer, le había prendido fuego, había matado a los cananeos^(FY) que habitaban en la ciudad, y la había dado en dote^[bo] a su hija, la mujer de Salomón^(FZ). ¹⁷ Entonces Salomón reconstruyó Gezer y también Bet Horón de abajo^(GA), ¹⁸ Baalat^(GB) y Tadmor en el desierto, en la tierra de Judá, ¹⁹ y todas las ciudades de almacenaje que Salomón tenía, y las ciudades de sus carros y las ciudades para sus hombres de a caballo^(GC), y todo lo que Salomón quiso edificar^(GD) en Jerusalén, en el Líbano y en toda la tierra de su dominio.

²⁰ A todo el pueblo que había quedado de los amorreos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos, que no eran de los israelitas, ²¹ es decir, a sus descendientes que habían quedado en la tierra después de ellos, a quienes los israelitas no habían podido destruir completamente^(GE), Salomón les impuso^(GF) leva de trabajo forzado^(GG) hasta el día de hoy. ²² Pero de los israelitas Salomón no hizo esclavos^(GH), porque ellos eran los hombres de guerra, sus servidores, sus príncipes, sus capitanes, los comandantes de sus carros y sus hombres de a caballo.

²³ Estos eran los oficiales^[bp] que estaban al frente de la obra de Salomón: 550 los cuales supervisaban al pueblo^(GI) que hacía la obra^(GJ).

²⁴ Tan pronto como la hija de Faraón subió de la ciudad de David a la casa que Salomón le había construido^(GK), entonces edificó el Milo^[bq](GL).

²⁵ Tres veces al año^(GM) Salomón ofrecía holocaustos y ofrendas de paz sobre el altar que él había edificado al Señor, quemando incienso al mismo tiempo^[br] sobre el altar que estaba delante del Señor después que terminó la casa.

²⁶ El rey Salomón también construyó una flota en Ezión Geber^(GN), que está cerca de Elot, en la ribera del mar Rojo, en la tierra de Edom. ²⁷ Hiram envió^(GO) a sus siervos con la flota, marineros que conocían el mar, junto con los siervos de Salomón, ²⁸ y fueron a Ofir, y de allí tomaron 14.3 toneladas de oro que llevaron al rey Salomón^(GP).