1 Juan 4-5

La Biblia de las Américas

El espíritu de verdad y el espíritu de error

4 Amados^(A), no creáis a todo espíritu^(B), sino probad los espíritus para ver si son de Dios^(C), porque muchos falsos profetas han salido al mundo. ² En esto conocéis el Espíritu de Dios: todo espíritu^(D) que confiesa^(E) que Jesucristo ha venido en carne^(F), es^[a] de Dios; ³ y todo espíritu que no confiesa a Jesús^[b](G), no es^[c] de Dios; y este es el espíritu del anticristo^(H), del cual habéis oído que viene, y que ahora ya está en el mundo^(I). ⁴ Hijos^(J) míos^[d], vosotros sois^[e] de Dios y los habéis vencido^(K), porque mayor es el que está en vosotros^(L) que el que está en el mundo^(M). ⁵ Ellos son del mundo^(N); por eso hablan de parte del mundo, y el mundo los oye. ⁶ Nosotros somos de Dios^(O); el que conoce a Dios, nos oye^(P); el que no es de Dios, no nos oye^(Q). En esto conocemos el espíritu de la verdad^(R) y el espíritu del error^(S).

Dios es amor

⁷ Amados^(T), amémonos unos a otros^(U), porque el amor es^[f] de Dios, y todo el que ama^(V) es nacido^[g] de Dios^(W) y conoce a Dios^(X). ⁸ El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor^(Y). ⁹ En esto se manifestó el amor de Dios en nosotros^[h](Z): en que Dios ha enviado a su Hijo unigénito^[i] al mundo para que vivamos por medio de Él^(AA). ¹⁰ En esto consiste^[j] el amor: no en que nosotros hayamos amado^[k] a Dios^(AB), sino en que Él nos amó a nosotros^(AC) y envió a su Hijo como propiciación por nuestros pecados^(AD). ¹¹ Amados^(AE), si Dios así nos amó, también nosotros debemos amarnos unos a otros^(AF). ¹² A Dios nadie le ha visto jamás^(AG). Si nos amamos unos a otros, Dios permanece en nosotros y su amor se perfecciona en nosotros^(AH). ¹³ En esto sabemos que permanecemos en Él y Él en nosotros: en que nos ha dado de su Espíritu^(AI). ¹⁴ Y nosotros hemos visto y damos testimonio^(AJ) de que el Padre envió al Hijo^(AK) para ser el Salvador del mundo. ¹⁵ Todo aquel que confiesa^(AL) que Jesús es el Hijo de Dios^(AM), Dios permanece en él y él en Dios^(AN). ¹⁶ Y nosotros hemos llegado a conocer^(AO) y hemos creído el amor que Dios tiene para^[l] nosotros^(AP). Dios es amor^(AQ), y el que permanece en amor permanece en Dios^(AR) y Dios permanece en él. ¹⁷ En esto se perfecciona el amor en nosotros^(AS), para que tengamos confianza^(AT) en el día del juicio^(AU), pues como Él es^(AV), así somos también nosotros en este mundo. ¹⁸ En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor^(AW), porque el temor involucra^[m] castigo, y el que teme no es hecho perfecto en el amor^(AX). ¹⁹ Nosotros amamos^[n], porque Él nos amó primero^(AY). ²⁰ Si alguno dice: Yo amo a Dios^(AZ), y aborrece a su hermano^(BA), es un mentiroso^(BB); porque el que no ama a su hermano^(BC), a quien ha visto, no puede^[o] amar a Dios a quien no ha visto^(BD). ²¹ Y este mandamiento tenemos de Él^(BE): que el que ama a Dios, ame también a su hermano^(BF).

La fe que vence al mundo

5 Todo aquel que cree que Jesús es el Cristo^[p](BG), es nacido^[q](BH) de Dios; y todo aquel que ama al Padre^[r], ama al que ha nacido^[s] de Él^(BI). ² En esto sabemos^(BJ) que amamos a los hijos de Dios^(BK): cuando amamos a Dios y guardamos^[t] sus mandamientos. ³ Porque este es el amor de Dios^(BL): que guardemos sus mandamientos^(BM), y sus mandamientos no son gravosos^(BN). ⁴ Porque todo lo que es nacido^[u] de Dios^(BO) vence al mundo^(BP); y esta es la victoria que ha vencido al mundo: nuestra fe. ⁵ ¿Y quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios^(BQ)?

El testimonio acerca del Hijo

⁶ Este es el que vino mediante agua y sangre^(BR), Jesucristo; no solo con^[v] agua, sino con^[w] agua y con^[x] sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio^(BS), porque el Espíritu es la verdad. ⁷ Porque tres son los que dan testimonio^(BT) en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo, y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra^[y]: ⁸ el Espíritu, el agua y la sangre, y los tres concuerdan^[z]. ⁹ Si recibimos el testimonio de los hombres^(BU), mayor es el testimonio de Dios; porque este es el testimonio de Dios: que Él ha dado testimonio acerca de su Hijo^(BV). ¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios tiene el testimonio en sí mismo^(BW); el que no cree a Dios, ha hecho a Dios^[aa] mentiroso^(BX), porque no ha creído en el testimonio que Dios ha dado respecto a su Hijo. ¹¹ Y el testimonio es este: que Dios nos ha dado vida eterna^(BY), y esta vida está en su Hijo^(BZ). ¹² El que tiene al Hijo tiene la vida^(CA), y el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.

El conocimiento de la vida eterna

¹³ Estas cosas^(CB) os he escrito a vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios^(CC), para que sepáis que tenéis vida eterna^(CD). ¹⁴ Y esta es la confianza que tenemos delante de^[ab] Él^(CE), que si pedimos cualquier cosa conforme a su voluntad, Él nos oye^(CF). ¹⁵ Y si sabemos que Él nos oye en cualquier cosa que pidamos, sabemos que tenemos las peticiones que le hemos hecho^(CG). ¹⁶ Si alguno ve a su hermano cometiendo un pecado^[ac] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida^(CH) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte^[ad]. Hay un pecado que lleva a la muerte^[ae](CI); yo no digo que deba pedir por ese^(CJ). ¹⁷ Toda injusticia es pecado^(CK), y hay pecado que no lleva a la muerte^[af](CL).

Declaraciones finales

¹⁸ Sabemos^(CM) que todo el que ha nacido de Dios, no peca^(CN); sino que aquel que nació^[ag] de Dios lo guarda^(CO) y el maligno^(CP) no lo toca^(CQ). ¹⁹ Sabemos^(CR) que somos de Dios^(CS), y que todo el mundo yace bajo el poder del maligno^[ah](CT). ²⁰ Y sabemos^(CU) que el Hijo de Dios ha venido^(CV) y nos ha dado entendimiento^(CW) a fin de que conozcamos al que es verdadero^(CX); y nosotros estamos en aquel que es verdadero^(CY), en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios^(CZ) y la vida eterna^(DA). ²¹ Hijos^[ai](DB), guardaos de los ídolos^(DC).