1 Juan 5:16-21
Nueva Biblia de las Américas
16 Si alguien ve a su hermano cometiendo un pecado[a] que no lleva a la muerte, pedirá, y por él Dios dará vida(A) a los que cometen pecado que no lleva a la muerte[b]. Hay un pecado que lleva a la muerte[c](B); yo no digo que se deba pedir por ese(C). 17 Toda injusticia es pecado(D), pero hay pecado que no lleva a la muerte[d](E).
Declaraciones finales
18 Sabemos(F) que todo el que ha nacido de Dios, no peca(G); sino que Aquel que nació[e] de Dios lo guarda(H) y el maligno(I) no lo toca(J). 19 Sabemos(K) que somos de Dios(L), y que el mundo entero está bajo el poder del maligno[f](M). 20 Y sabemos(N) que el Hijo de Dios ha venido(O) y nos ha dado entendimiento(P) a fin de que conozcamos a Aquel que es verdadero(Q); y nosotros estamos en Aquel que es verdadero(R), en Su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios(S) y la vida eterna(T). 21 Hijos[g](U), aléjense de los ídolos(V).
Read full chapterFootnotes
- 1 Juan 5:16 Lit. pecando.
- 1 Juan 5:16 Lit. no para muerte.
- 1 Juan 5:16 Lit. para muerte.
- 1 Juan 5:17 Lit. no para muerte.
- 1 Juan 5:18 O fue engendrado.
- 1 Juan 5:19 Lit. en el maligno.
- 1 Juan 5:21 O Hijitos.
1 Juan 5:16-21
Reina Valera Contemporánea
16 Si alguno ve que su hermano está cometiendo un pecado, que no sea de muerte, debe pedir por él, y Dios le dará vida. Esto vale para los que cometen un pecado que no sea de muerte. Hay pecados de muerte, y yo no digo que se pida por ellos. 17 Toda injusticia es pecado, pero hay pecado que no es de muerte.
18 Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado, pues Aquel que fue engendrado por Dios lo protege, y el maligno no lo toca.
19 Sabemos que somos de Dios, y que el mundo entero está bajo el maligno.
20 Pero también sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Éste es el verdadero Dios, y la vida eterna. 21 Hijitos, manténganse apartados de los ídolos. Amén.
Read full chapter
1 Juan 5:16-21
Traducción en lenguaje actual
16 Si alguno ve que un hermano de la iglesia comete un pecado que no lleva a la muerte, debe orar por ese hermano, para que Dios le dé vida. Pero debe tratarse de un pecado que no lleve a la muerte. Porque hay pecados que llevan a la muerte, y quiero decirles que no se debe orar por quienes los cometen. 17 Todo tipo de maldad es pecado, pero no todo pecado lleva a la muerte.
18 Sabemos que los hijos de Dios no pecan porque Jesucristo, el Hijo de Dios, los cuida, y el diablo no puede hacerles daño. 19 Sabemos que somos de Dios, y que el resto de la gente en el mundo está dominada por el diablo. 20 Y también sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y que nos ha dado la capacidad de conocer al Dios verdadero. Nosotros vivimos unidos a su Hijo Jesucristo; él es el Dios verdadero, que da la vida eterna.
21 Cuidado, hijos míos, no obedezcan a los dioses falsos.
Read full chapter
1 Juan 5:16-21
Nueva Biblia Viva
16 Si ven que un hermano comete un pecado que no es mortal, pidan a Dios que lo perdone, y Dios le dará vida, si es cierto que su pecado no es mortal. Pero hay un pecado que sí es mortal, por el cual no digo que se pida. 17 Cualquier maldad es pecado, pero no me refiero a los pecados ordinarios. Me refiero al pecado mortal. 18 Nadie que forme parte de la familia de Dios peca de manera habitual, porque Cristo, el Hijo de Dios, lo tiene bien agarrado y el diablo no puede echarle mano.
19 Sabemos que somos hijos de Dios. El mundo que nos rodea está bajo el dominio de Satanás, 20 pero sabemos que Cristo, el Hijo de Dios, vino a ayudarnos a hallar y entender al Dios verdadero. Ahora estamos en Dios, porque estamos en su Hijo Jesucristo, que es también Dios verdadero y la vida eterna.
21 Hijitos, apártense de cualquier cosa que pueda desplazar a Dios de sus corazones. Amén.
Sinceramente, Juan.
Read full chapter
1 Juan 5:16-21
Dios Habla Hoy
16 Si alguno ve que su hermano está cometiendo un pecado que no lleva a la muerte, debe orar, y Dios dará vida al hermano, si se trata de un pecado que no lleva a la muerte. Hay un pecado que lleva a la muerte, y por ese pecado no digo que se deba orar. 17 Toda maldad es pecado; pero hay pecado que no lleva a la muerte.
18 Sabemos que el que tiene a Dios como Padre, no sigue pecando, porque el Hijo de Dios lo cuida, y el maligno no lo toca. 19 Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero está bajo el poder del maligno. 20 Sabemos también que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento para conocer al Dios verdadero. Vivimos unidos al que es verdadero, es decir, a su Hijo Jesucristo. Éste es el Dios verdadero y la vida eterna. 21 Hijitos, cuídense de los dioses falsos.
Read full chapterNueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.