1 Juan 1:2-4
Nueva Biblia de las Américas
2 Y la vida se manifestó(A). Nosotros la hemos visto(B), y damos testimonio(C) y les anunciamos a ustedes la vida eterna(D) que estaba con el Padre(E) y se manifestó a nosotros(F). 3 Lo que hemos visto(G) y oído(H) les proclamamos también a ustedes, para que también ustedes tengan comunión con nosotros. En verdad nuestra comunión es con el Padre y con Su Hijo Jesucristo(I). 4 Les escribimos estas cosas(J) para que nuestro gozo sea completo(K).
Read full chapter
1 Juan 1:2-4
Nueva Traducción Viviente
2 Él, quien es la vida misma, nos fue revelado, y nosotros lo vimos; y ahora testificamos y anunciamos a ustedes que él es la vida eterna. Estaba con el Padre, y luego nos fue revelado. 3 Les anunciamos lo que nosotros mismos hemos visto y oído, para que ustedes tengan comunión con nosotros; y nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo, Jesucristo. 4 Escribimos estas cosas para que ustedes puedan participar plenamente de nuestra alegría.[a]
Read full chapterFootnotes
- 1:4 O para que nuestra alegría sea completa; algunos manuscritos dicen la alegría de ustedes.
1 Juan 1:2-4
Traducción en lenguaje actual
La Palabra de vida
1 1-4 Esta carta habla de la Palabra de vida, la cual ya existía desde antes de que Dios creara el mundo. La escribimos para contarles lo que hemos visto y oído acerca de ella, para que juntos podamos alegrarnos completamente. Así ustedes se mantendrán unidos a nosotros, como nosotros nos mantenemos unidos a Dios el Padre y a su Hijo Jesucristo.
La Palabra de vida es Jesucristo, que es quien da la vida verdadera: la vida eterna. Jesucristo estaba con Dios el Padre, pero vino a nosotros. Y nosotros, sus discípulos, lo vimos con nuestros propios ojos, lo escuchamos hablar, y hasta pudimos tocarlo.
Read full chapter
1 Juan 1:2-4
La Biblia de las Américas
2 (pues[a] la vida fue manifestada(A), y nosotros la hemos visto(B) y damos testimonio(C) y os anunciamos la vida eterna(D), la cual estaba con el Padre(E) y se nos manifestó(F)); 3 lo que hemos visto(G) y oído(H), os proclamamos también a vosotros, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y en verdad nuestra comunión es con el Padre y con su Hijo Jesucristo(I). 4 Os escribimos estas cosas(J) para que nuestro[b] gozo sea completo(K).
Read full chapterFootnotes
- 1 Juan 1:2 Lit., y
- 1 Juan 1:4 Algunos mss. dicen: vuestro
1 Juan 1:2-4
Dios Habla Hoy
2 Esta vida se manifestó: nosotros la vimos y damos testimonio de ella, y les anunciamos a ustedes esta vida eterna, la cual estaba con el Padre y se nos ha manifestado. 3 Les anunciamos, pues, lo que hemos visto y oído, para que ustedes estén unidos con nosotros, como nosotros estamos unidos con Dios el Padre y con su Hijo Jesucristo. 4 Escribimos estas cosas para que nuestra alegría sea completa.
Read full chapterNueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.