Add parallel Print Page Options

Caring for God’s family

Don’t correct an older man, but encourage him like he’s your father; treat younger men like your brothers, treat older women like your mother, and treat younger women like your sisters with appropriate respect.

Take care of widows who are truly needy. But if a particular widow has children or grandchildren, they should first learn to respect their own family and repay their parents, because this pleases God. A widow who is truly needy and all alone puts her hope in God and keeps on going with requests and prayers, night and day. But a widow who tries to live a life of luxury is dead even while she is alive. Teach these things so that the families[a] will be without fault. But if someone doesn’t provide for their own family, and especially for a member of their household, they have denied the faith. They are worse than those who have no faith.

Put a widow on the list who is older than 60 years old and who was faithful to her husband. 10 She should have a reputation for doing good: raising children, providing hospitality to strangers, washing the feet of the saints, helping those in distress, and dedicating herself to every kind of good thing. 11 But don’t accept younger widows for the list. When their physical desires distract them from Christ, they will want to get married. 12 Then they will be judged for setting aside their earlier commitment. 13 Also, they learn to be lazy by going from house to house. They are not only lazy, but they also become gossips and busybodies, talking about things they shouldn’t. 14 So I want younger widows to marry, have children, and manage their homes so that they won’t give the enemy any reason to slander us. (15 Some have already turned away to follow Satan.) 16 If any woman who is a believer has widows in her family, she should take care of them and not burden the church, so that it can help other widows who are truly needy.

Instructions for elders

17 Elders who lead well should be paid double, especially those who work with public speaking and teaching. 18 The scripture says, Don’t put a muzzle on an ox while it treads grain,[b] and Workers deserve their pay.[c] 19 Don’t accept an accusation made against an elder unless it is confirmed by two or three witnesses. 20 Discipline those who are sinning in front of everyone so that all the others will be afraid. 21 I charge you before God and Christ Jesus and the elect angels to follow these practices without bias, and without playing favorites. 22 Don’t rush to commission anyone to leadership, and don’t participate in the sins of others. Keep yourself morally pure.

23 Don’t drink water anymore, but use a little wine because of your stomach problems and your frequent illnesses. 24 The sins of some people are obvious, and the sins are judged before the people must face judgment, but the sins of other people show up later. 25 In the same way, the good that people do is also obvious and can’t be hidden.

如何处事待人

不要严厉责备老年人,却要劝他好象劝父亲;劝青年人好象劝弟兄; 劝年老的妇人好象劝母亲;存着纯洁的心,劝青年女子好象劝姊妹。

要敬重供养那些无依无靠的寡妇。 寡妇若有儿孙,就应当让儿孙先在自己家里学习孝道,报答亲恩,因为这在 神面前是蒙悦纳的。 那无依无靠独居的寡妇,她们仰望 神,昼夜不住地祈求祷告。 寡妇若奢侈宴乐,虽然活着也是死的。 这些事你要嘱咐她们,使她们无可指摘。 人若不看顾自己的人,尤其不看顾自己一家的人,就是背弃信仰,比不信的人还坏。 寡妇登记,年纪必须到达六十岁,只作过一个丈夫的妻子, 10 并且要有善行的见证:就如养育儿女,接待客旅,替圣徒洗脚,救济困苦的人,尽力行各样的善事等。 11 至于年轻的寡妇,不要给她们登记,因为她们一旦情欲冲动而背弃基督的时候,就想结婚。 12 她们被定罪,是因为丢弃了起初的信誓。 13 同时,她们懒惰惯了,挨家闲游;不但懒惰,而且好说闲话,好管闲事,说不该说的话。 14 因此,我愿年轻的寡妇结婚,生儿育女,管理家务,不给敌人有辱骂的机会; 15 因为有些人已经转去跟从撒但了。 16 如果信主的妇女家中有寡妇,她就应该救济她们,不要让教会受累。这样,教会就可以救济那些无依无靠的寡妇了。

17 那些善于治理教会的长老,尤其是那些在讲道和教导上劳苦的长老,你们应当看他们是配受加倍的敬重和供奉的。 18 因为经上说:“牛踹谷的时候,不可笼住牠的嘴。”又说:“作工的配得工价。” 19 控诉长老的事,除非有两三个证人,否则不要受理。 20 常常犯罪的,你要当众责备他们,使其余的人也有所惧怕。 21 我在 神和基督耶稣以及蒙拣选的天使面前叮嘱你,要毫无成见地持守这些话,行事也不要偏心。 22 不要匆匆忙忙地替别人按手,也不要在别人的罪上有分,要保守自己清洁。 23 因为你的胃不好,而且身体常常软弱,不要单单喝水,可以稍微用点酒。

24 有些人的罪是明显的,就先受审判;有些人的罪是后来才显露出来的。 25 照样,善行也是明显的,就算不明显,也不能隐藏。

Treatment of Widows

Never speak harshly to an older man, but appeal to him as if he were your father. Treat[a] younger men like brothers, older women like mothers, and younger women like sisters, with absolute purity.

Honor widows who have no other family members to care for them.[b] But if a widow has children or grandchildren, they must first learn to respect their own family by repaying their parents, for this is pleasing in God’s sight. A woman who has no other family members to care for her[c] and who is left all alone has placed her hope in God and devotes herself to petitions and prayers night and day. But the self-indulgent widow[d] is just as good as dead.

Continue to give these instructions, so that they may be blameless. If anyone does not take care of his own relatives, especially his immediate family, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. A widow may be put on the widows’[e] list if she is at least sixty years old and has been the wife of one husband.[f] 10 She must be well known for her good actions as a woman who has raised children, welcomed strangers, washed the saints’ feet, helped the suffering, and devoted herself to doing good in every way.

11 But do not include younger widows on your list.[g] For whenever their natural desires cause them to lose their devotion to the Messiah,[h] they want to remarry. 12 They receive condemnation because they have set aside their prior commitment to the Messiah.[i] 13 At the same time, they also learn how to be lazy while going from house to house. Not only this, but they even become gossips and keep busy by interfering in other people’s lives, saying things they should not say.

14 Therefore, I want younger widows to remarry, have children, manage their homes, and not give the enemy any chance to ridicule them. 15 For some widows[j] have already turned away to follow Satan. 16 If any woman[k] is a believer and has relatives who are widows, she should help them. The church should not be burdened, so it can help those widows who have no other family members to care for them.[l]

Elders and Their Duties

17 Elders who handle their duties[m] well should be considered worthy of double compensation,[n] especially those who work hard at preaching and teaching. 18 For the Scripture says, “You must not muzzle an ox while it is treading out grain,”[o] and, “A worker deserves his pay.”[p] 19 Do not accept an accusation against an elder unless it is supported “by two or three witnesses.”[q] 20 As for those who keep on sinning, rebuke them in front of everyone so that the rest will also be afraid. 21 With God as my witness, as well as the Messiah[r] Jesus and the chosen angels, I solemnly call on you to carry out these instructions without prejudice, doing nothing on the basis of partiality. 22 Do not ordain[s] anyone hastily. Do not participate in the sins of others. Keep yourself pure. 23 Stop drinking only water, but use a little wine for your stomach because of your frequent illnesses.

24 The sins of some people are obvious, leading them to judgment. The sins[t] of others follow them there. 25 In the same way, good actions are obvious, and those that are not cannot remain hidden.

Footnotes

  1. 1 Timothy 5:1 The Gk. lacks Treat
  2. 1 Timothy 5:3 Lit. who are really widows
  3. 1 Timothy 5:5 Lit. who is really a widow
  4. 1 Timothy 5:6 Lit. the one
  5. 1 Timothy 5:9 The Gk. lacks widows’
  6. 1 Timothy 5:9 Or devoted to her husband; lit. a woman of one man
  7. 1 Timothy 5:11 The Gk. lacks on your list
  8. 1 Timothy 5:11 Or Christ
  9. 1 Timothy 5:12 The Gk. lacks to the Messiah
  10. 1 Timothy 5:15 The Gk. lacks widows
  11. 1 Timothy 5:16 Other mss. read man or woman
  12. 1 Timothy 5:16 Lit. who are really widows
  13. 1 Timothy 5:17 Or who rule
  14. 1 Timothy 5:17 Or honor
  15. 1 Timothy 5:18 Cf. Deut 25:4
  16. 1 Timothy 5:18 Cf. Luke 10:7
  17. 1 Timothy 5:19 Cf. Deut 17:6; 19:15
  18. 1 Timothy 5:21 Or Christ
  19. 1 Timothy 5:22 Lit. lay hands on
  20. 1 Timothy 5:24 Lit. Those