1 Timothy 1
Contemporary English Version
1 From Paul.
God our Savior and Christ Jesus commanded me to be an apostle of Christ Jesus, who gives us hope.
2 (A) Timothy, because of our faith, you are like a son to me. I pray that God our Father and our Lord Jesus Christ will be kind and merciful to you. May they bless you with peace!
Warning against False Teaching
3 When I was leaving for Macedonia, I asked you to stay on in Ephesus and warn certain people there to stop spreading their false teachings. 4 You needed to warn them to stop wasting their time on senseless stories and endless lists of ancestors. Such things only cause arguments. They don't help anyone to do God's work that can only be done by faith.
5 You must teach people to have genuine love, as well as a good conscience and true faith. 6 There are some who have given up these for nothing but empty talk. 7 They want to be teachers of the Law of Moses. But they don't know what they are talking about, even though they think they do.
8 We know the Law is good, if it is used in the right way. 9 We also understand it wasn't given to control people who please God, but to control lawbreakers, criminals, godless people, and sinners. It is for wicked and evil people, and for murderers, who would even kill their own parents. 10 The Law was written for people who are sexual perverts or who live as homosexuals or are kidnappers or liars or won't tell the truth in court. It is for anything else that opposes the correct teaching 11 of the good news the glorious and wonderful God has given me.
Being Thankful for God's Kindness
12 I thank Christ Jesus our Lord, who has given me the strength for my work because he knew he could trust me. 13 (B) I used to say terrible and insulting things about him, and I was cruel. But Christ had mercy on me because I didn't know what I was doing, and I had not yet put my faith in him. 14 Christ Jesus our Lord treated me with undeserved grace and has greatly blessed my life with faith and love just like his own.
15 “Christ Jesus came into the world to save sinners.” This saying is true, and it can be trusted. I was the worst sinner of all! 16 But since I was worse than anyone else, God had mercy on me and let me be an example of the endless patience of Christ Jesus. He did this so that others would put their faith in Christ and have eternal life. 17 I pray that honor and glory will always be given to the only God, who lives forever and is the invisible and eternal King! Amen.
18 Timothy, my son, the instructions I am giving you are based on what some prophets[a] once said about you. If you follow these instructions, you will fight like a good soldier. 19 You will be faithful and have a clear conscience. Some people have made a mess of their faith because they didn't listen to their consciences. 20 Two of them are Hymenaeus and Alexander. I have given these men over to the power of Satan, so they will learn not to oppose God.
Footnotes
- 1.18 prophets: Probably the Christian prophets referred to in 4.14.
1 Timothy 1
J.B. Phillips New Testament
1 1-2 Paul, Jesus Christ’s messenger by command of God our saviour and Christ our hope, to Timothy my true son in the faith: grace, mercy and peace be to you from God our Father and Jesus Christ our master.
A reminder
3-4 I am repeating in this letter the advice I gave you just before I went to Macedonia and urged you to stay at Ephesus. I wanted you to do this so that you could order certain persons to stop inventing new doctrines and leave hoary old myths and interminable genealogies alone. They only raise queries in men’s minds without leading them to faith in God.
5-7 The ultimate aim of the Christian minister is to produce the love which springs from a pure heart, a good conscience and a genuine faith. Some seem to have forgotten this and to have lost themselves in endless words. They want a reputation as teachers of the Law, yet they fail to realise the meaning of their own words, still less of the subject they are so dogmatic about.
8-11 We know, of course, that the Law is good in itself and has a legitimate function. Yet we also know that the Law is not really meant for the good man, but for the man who has neither principles nor self-control, for the man who is really wicked, who has neither scruples nor reverence. Yes, the Law is directed against the sort of people who attack their own parents, who kill their fellows, who are sexually uncontrolled or perverted, or who traffic in the bodies of others. It is against liars and perjurers—in fact it is against any and every action which contradicts the wholesome teaching of the glorious Gospel which our blessed God has given and entrusted to me.
My debt to Jesus Christ
12-16 I am deeply grateful to our Lord Jesus Christ (to whom I owe all that I have accomplished) for trusting me enough to appoint me his minister, despite the fact that I had previously blasphemed his name, persecuted his Church and damaged his cause. I believe he was merciful to me because what I did was done in the ignorance of a man without faith, and then he poured out his grace upon me, giving me tremendous faith in, and love for, himself. This statement is completely reliable and should be universally accepted:—“Christ Jesus entered the world to rescue sinners”. I realise that I was the worst of them all, and that because of this very fact God was particularly merciful to me. It was a kind of demonstration of the extent of Christ’s patience towards the worst of men, to serve as an example to all who in the future should trust him for eternal life.
17 So to the king of all ages, the immortal, invisible, and only God, be honour and glory for ever and ever!
My personal charge to you
18-20 Timothy my son, I give you the following charge. (And may I say, before I give it to you, that it is in full accord with those prophecies made at your ordination which sent you out to battle for the right armed only with your faith and a clear conscience. Some, alas, have laid these simple weapons contemptuously aside and, as far as their faith is concerned have run their ships on the rocks. Hymenaeus and Alexander are men of this sort, and as a matter of fact I had to expel them from the Church to teach them not to blaspheme.)
Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.
The New Testament in Modern English by J.B Phillips copyright © 1960, 1972 J. B. Phillips. Administered by The Archbishops’ Council of the Church of England. Used by Permission.
