Förmaningar till olika grupper i församlingen

Gå inte hårt fram mot en äldre man. När du förmanar honom, så tala som till en far. Förmana yngre män som bröder, äldre kvinnor som mödrar och yngre kvinnor som systrar, i all renhet. Hedra dem som verkligen är änkor. Men om en änka har barn eller barnbarn, skall dessa först och främst lära sig att visa vördnad för sin egen familj och så ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar. Det är så Gud vill ha det. Den som verkligen är änka och står ensam sätter sitt hopp till Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag. Men den som för ett utsvävande liv är levande död. Och allt detta skall du inskärpa, så att ingen kan anklaga dem. Men om någon inte tar hand om sina närmaste, särskilt då sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än den som inte tror.

Till 'församlingsänka' skall den utses som är minst sextio år och har varit en enda mans kvinna. 10 Hon skall vara känd för att ha gjort mycket gott: uppfostrat barn, visat gästfrihet, tvättat de heligas fötter, hjälpt nödlidande och sökt varje tillfälle att göra gott.

11 Yngre änkor skall du däremot avvisa. Ty när de drivs av begär och sätter sig upp mot Kristus, vill de bara gifta sig 12 och drar domen över sig, eftersom de har förnekat sin första tro. 13 På samma gång lär de sig att vara lata, när de går omkring i husen. Och inte nog med det, de lär sig också att vara skvalleraktiga och nyfikna och att prata om sådant som de borde tiga med. 14 Jag vill därför att unga änkor gifter sig, föder barn, sköter hemmet och inte ger motståndaren något tillfälle att tala illa om dem. 15 Somliga har redan vänt sig bort och följt Satan. 16 Om en troende kvinna har änkor hos sig, skall hon ta sig an dem och inte betunga församlingen, så att den kan sörja för dem som verkligen är änkor.

17 Sådana äldste som sköter sin uppgift väl skall ni anse värda dubbel heder,[a] särskilt dem som arbetar med predikan och undervisning. 18 Ty Skriften säger: Du skall inte binda för munnen på oxen som tröskar [b] och: Arbetaren är värd sin lön. 19 Ta inte upp en anklagelse mot någon av de äldste, om det inte finns två eller tre vittnen. 20 Dem som syndar inför alla skall du tillrättavisa inför alla, så att även de andra tar varning.

21 Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iaktta detta utan någon förutfattad mening och inte handla partiskt. 22 Ha inte för bråttom med att lägga händerna på någon och gör dig inte delaktig i andras synder. Håll dig själv ren. 23 Drick inte längre bara vatten utan använd lite vin för din mage, eftersom du är svag så ofta. 24 Vissa människors synder ligger i öppen dag och får sin dom i förväg. Andras synder kommer först senare i dagen. 25 På samma sätt ligger de goda gärningarna i öppen dag, och de som inte gör det kan ändå inte förbli gömda.

Footnotes

  1. 1 Timotheosbrevet 5:17 dubbel heder Församlingens äldste fick tydligen inte någon reglerad lön, så att det här skulle vara fråga om dubbel lön i egentlig mening, utan församlingens medlemmar gav honom den heder eller det understöd han ansågs förtjäna genom att väl sköta sin uppgift.
  2. 1 Timotheosbrevet 5:18 5 Mos 25:4, Matt 10:10.

Widows, Elders and Slaves

Do not rebuke an older man(A) harshly,(B) but exhort him as if he were your father. Treat younger men(C) as brothers, older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Give proper recognition to those widows who are really in need.(D) But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents,(E) for this is pleasing to God.(F) The widow who is really in need(G) and left all alone puts her hope in God(H) and continues night and day to pray(I) and to ask God for help. But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.(J) Give the people these instructions,(K) so that no one may be open to blame. Anyone who does not provide for their relatives, and especially for their own household, has denied(L) the faith and is worse than an unbeliever.

No widow may be put on the list of widows unless she is over sixty, has been faithful to her husband, 10 and is well known for her good deeds,(M) such as bringing up children, showing hospitality,(N) washing the feet(O) of the Lord’s people, helping those in trouble(P) and devoting herself to all kinds of good deeds.

11 As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry. 12 Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge. 13 Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies(Q) who talk nonsense,(R) saying things they ought not to. 14 So I counsel younger widows to marry,(S) to have children, to manage their homes and to give the enemy no opportunity for slander.(T) 15 Some have in fact already turned away to follow Satan.(U)

16 If any woman who is a believer has widows in her care, she should continue to help them and not let the church be burdened with them, so that the church can help those widows who are really in need.(V)

17 The elders(W) who direct the affairs of the church well are worthy of double honor,(X) especially those whose work is preaching and teaching. 18 For Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,”[a](Y) and “The worker deserves his wages.”[b](Z) 19 Do not entertain an accusation against an elder(AA) unless it is brought by two or three witnesses.(AB) 20 But those elders who are sinning you are to reprove(AC) before everyone, so that the others may take warning.(AD) 21 I charge you, in the sight of God and Christ Jesus(AE) and the elect angels, to keep these instructions without partiality, and to do nothing out of favoritism.

22 Do not be hasty in the laying on of hands,(AF) and do not share in the sins of others.(AG) Keep yourself pure.(AH)

23 Stop drinking only water, and use a little wine(AI) because of your stomach and your frequent illnesses.

24 The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them. 25 In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.

Footnotes

  1. 1 Timothy 5:18 Deut. 25:4
  2. 1 Timothy 5:18 Luke 10:7

Paul instructs Timothy not to let his youth cause distraction: meet this objection with loving speech, faithful conduct, pure action, and transparent living as an example for all.

Respect an elderly man. Don’t speak to him sharply; appeal to him as you would a father. Treat younger men as brothers, elderly women as mothers, and younger women as sisters in all purity.

Honor widows, but be discerning about which ones are truly widows. If any widow has children or grandchildren, then go to the descendants first and teach them that it is their spiritual responsibility to care for their own family, to repay their parents and grandparents because this is what pleases God. Here’s how you know if she is a true widow: she is all alone with her hope fixed in God, crying her pleas, prayers, and appeals to God day and night. But the woman who is living for pleasure is dead as she stands. You should command these things to everyone to keep them free of blame. And listen, if someone is not providing for his own relatives and especially his own household, then he is denying the faith and is worse off than an unbeliever.

Family members have a duty before God to support their relatives. But when a widow has no family to support her, the church must step in to be her surrogate family. Paul, of course, is thinking of those widows who have served faithfully in the ministry of the church. The elderly are easily forgotten, especially those without caring families. The church is called to honor those who have been faithful servants by maintaining relationships with them and helping them when they are in need.

Now only these should be put on the widow registry: a woman who is at least 60 years old, was a faithful wife to one husband, 10 is well thought of for her good works, has raised children, was hospitable, has washed the feet of the saints, has tended to the sick and suffering, and has devoted herself to do good wherever possible. 11 Don’t add younger women to the widow roll because when their desires for pleasure overtake them, they get careless in their devotion to the Anointed One. Their constant thoughts become, “I want to get married,” 12 and such thoughts disqualify them because they have tossed aside their first commitment to Him. 13 Plus, they get into the habit of being idle. Not only are they idle, but they band together and roam from house to house, gossiping about and meddling into other people’s business; they talk about all sorts of things that should never be spoken of. 14 That’s why I think it’s best to have the younger widows remarry, have children, and take care of their households so that the enemy gains no opportunity to come with accusations. 15 (Unfortunately some have already lined up behind Satan!) 16 Tell any woman of faith: if you have a widow in your family, help her so the church is unencumbered and is free to extend aid to the widows who are truly in need of its help.

17 Elders who are leading well should be admired and valued. Double up on the honor shown them; care for them well—especially those constantly and consistently teaching the word and preaching. 18 For the Scripture agrees, “Don’t muzzle the ox while it is treading out your grain,”[a] and, “The worker deserves his wages.”[b]

19 Listen, when or if a charge comes against an elder, don’t even acknowledge the accusation unless there are two or more witnesses. 20 Bring any believers who persist in sinning before the community and publicly scold them so that all the rest will know to fear sin and its consequences. 21 I challenge you—in front of God, Jesus His Anointed, and His select heavenly messengers—to keep these instructions. And don’t do anything out of favoritism. 22 Don’t be too quick to lay hands upon anyone or share in the sins of others—stay clean.

23 Concerning your health, Timothy, don’t just drink water; drink a little wine. It is good for your stomach and will help with your frequent ailments.

24 Some people’s sins are clearly on display before the world. They lead the way to the final judgment. But it’s not so easy with other people because their sins trail behind and don’t catch up to them until later. 25 The same is true regarding good works; some are there for all to see. Other people’s works can be inconspicuous; but at the final judgment, they cannot remain hidden.

Footnotes

  1. 5:18 Deuteronomy 25:4
  2. 5:18 Compare Luke 10:7